Que es НАПРАВЛЕННЫХ НА РАСШИРЕНИЕ ВОЗМОЖНОСТЕЙ en Español

• para mejorar la capacidad

Ejemplos de uso de Направленных на расширение возможностей en Ruso y sus traducciones al Español

Поддержка практических действий правительств, направленных на расширение возможностей и улучшение положения женщин.
Apoyo a medidas prácticas de los gobiernos para mejorar la potenciación y la situación de la mujer.

Создание партнерств, направленных на расширение возможностей в плане занятости и обеспечения устойчивых средств к существованию.
Búsqueda de colaboradores con el fin de mejorar las oportunidades de empleo y los medios de subsistencia sostenibles.

Она предусматривает осуществление широкого круга мер, направленных на расширение возможностей трудоустройства безработных.
Esta se basa en la aplicación de una gama amplia de medidas destinadas a realzar las oportunidades de empleo de los desempleados.

Наряду с этим началось осуществление мер, направленных на расширение возможностей органов местного самоуправления в вопросах устойчивого развития.
Adicionalmente, se han iniciado acciones para mejorar la capacidad de los gobiernos locales para un desarrollo sostenible.

Правовая реформа должна без промедления найти свое отражение в национальных программах и политике, направленных на расширение возможностей женщин и поощрение и защиту их прав.
La reforma jurídica debe traducirse rápidamente en políticas y programas nacionales encaminados a empoderar a la mujer y a promover y proteger sus derechos.

Увеличить число местных мероприятий, направленных на расширение возможностей обеспечения средств к существованию.
Aumentar el número de actividades locales destinadas a incrementar las oportunidades de conseguir medios de subsistencia propios.

ЮНИФЕМ обеспечивает финансовую и техническую помощь в осуществлении новаторских программ и стратегий, направленных на расширение возможностей женщин и укрепление гендерного равенства.
El UNIFEM presta asistencia financiera y técnica a estrategias y programas innovadores para promover el empoderamiento de la mujer y la igualdad entre los géneros.

Подпрограмма провела ряд мероприятий, направленных на расширение возможностей национальных статистических систем, касающихся сбора, обработки, анализа и распространения данных.
El subprograma realizó varias actividades dirigidas a aumentar la capacidad de los sistemas estadísticos nacionales para la reunión, procesamiento, análisis y difusión de datos.

Высок уровень безработицы среди молодежи и следует принять ряд мер, направленных на расширение возможностей устройства на работу и стимулирования работодателей.
El desempleo es alto entre los jóvenes y se están adoptando diversas medidas para incrementar sus posibilidades de empleo y proporcionar incentivos a los empleadores.

Осуществление программ, направленных на расширение возможностей сотрудников по эффективной разработке, планированию и оценке проектов( в том числе проектов по линии технического сотрудничества), приблизительно для 500 участников;
Programas para mejorar la capacidad del personal para formular, planear, ejecutar y evaluar proyectos(incluidos proyectos de cooperación técnica) de manera efectiva, para 500 participantes aproximadamente; xii.

Австрия рекомендовала Кубе c также устранить коренные причины проституции путем принятия мер, направленных на расширение возможностей женщин в экономической области.
Austria recomendó que Cuba: c también atacara las causas de la prostitución en su raíz mediante la adopción de medidas encaminadas a fomentar las oportunidades económicas de la mujer.

Как отмечалось ранее, осуществляется ряд правительственных инициатив, направленных на расширение возможностей женщин, в том числе через посредство обучения и трудоустройства.
Como se indicó anteriormente, el Gobierno ha impulsado diversas iniciativas tendientes a promover el empoderamiento de la mujer, por ejemplo, mediante la capacitación y las oportunidades de empleo.

В этих программах подчеркивается важность обеспечения высококачественных бесплатных услуг в области деторождения в рамках программ, направленных на расширение возможностей для женщин, обеспечение здравоохранения и образования.
Estos programas hacen hincapié en el suministro de servicios de salud reproductiva de alta calidad que estén integrados con los programas que se concentran en la habilitación de la mujer, su salud y su educación.

Еще одной областью правительственных действий является поощрение инициатив, направленных на расширение возможностей вклада добровольцев из числа социально отчужденных слоев населения.
Otro ámbito de intervención gubernamental es el fomento de las iniciativas encaminadas a ampliar las oportunidades de prestación de servicios voluntarios en los sectores excluidos de la población.

Именно по этой причине цель соглашений, заключаемых между государством и местными коллективами, заключается в расширении экспериментальных программ, направленных на расширение возможностей женщин, ставших жертвами насилия, в плане трудоустройства.
Por este motivo, los protocolos que se han establecido entre el Estado y las colectividades locales tiene por objeto llevar a cabo experimentos encaminados a promover el acceso al mercado laboral de las mujeres víctimas de la violencia.

В разных странах региона осуществляется целый ряд программ, направленных на расширение возможностей для пожилых людей и улучшение их положения путем проведения реформ систем социального обеспечения и здравоохранения.
La región cuenta con diversos programas encaminados a brindar mayores oportunidades a las personas de edad y a mejorar su situación mediante las reformas de los servicios de asistencia social y salud pública.

Всемирный банк преследует конкретную цель-- усовершенствовать процесс подготовки и осуществления инициатив, направленных на расширение возможностей девочек в развивающихся странах в плане получения образования.
El objetivo específico del Banco Mundial es promover la elaboración y ejecución de iniciativas encaminadas a mejorar las oportunidades de educación de las niñas en el mundo en desarrollo.

Организация Объединенных Наций оказала поддержку в разработке нескольких программ, направленных на расширение возможностей женщин, в частности посредством оказания женщинам, избранным на государственные должности, помощи в приобретении руководящих навыков.
Las Naciones Unidas apoyaron varios programas destinados a empoderar a las mujeres, principalmente a través de esfuerzos para fomentar la capacidad de liderazgo de las mujeres que desempeñan cargos públicos electos.

Число новых инициатив, направленных на расширение возможностей правительств по выполнению положений международных экологических правовых документов на национальном уровне в сферах деятельности, предусмотренных в принятой в Монтевидео программе III.
Número de iniciativas nuevas encaminadas a fortalecer la capacidad de los gobiernos para aplicar a nivel nacional instrumentos jurídicos internacionales sobre medio ambiente en ámbitos abarcados por el Programa de Montevideo III.

При поддержке усиленного и более активного Отдела по улучшению положения женщин Комиссия могла бы играть одну из центральных ролей в контроле за осуществлением политики и программ, направленных на расширение возможностей женщин.
Dicha Comisión, respaldada por una División para el Adelanto de la Mujer, fortalecida y reactivada, podría desempeñar un papel fundamental en la vigilancia de la aplicación de las políticas y programas encaminados a la potenciación de la mujer.

В-четвертых, будут предприняты усилия в целях поощрения инициатив в области ТСРС, направленных на расширение возможностей развивающихся стран с точки зрения выработки скоординированного подхода к основным глобальным экономическим проблемам, которые могут ухудшить их перспективы в области развития.
En cuarto lugar, se procurará alentar iniciativas de CTPD destinadas a fortalecer la capacidad de los países en desarrollo para adoptar un enfoque coordinado respecto de importantes problemas económicos generales que inciden en sus perspectivas de desarrollo.

В слабозаселенных районах, таких, как Восточная Финляндия, финансировалось проведение различных экспериментов и использование адресных методов работы с молодежью, направленных на расширение возможностей участия детей и молодежи в жизни общества.
En zonas escasamente pobladas, tales como la parte meridional de Finlandia, se ha otorgado apoyo financiero para diversos experimentos y métodos de trabajo con jóvenes con el fin de mejorar las posibilidades de participación de los niños y jóvenes.

Особое значение имеет принятие правительствами и деловым сообществом мер, направленных на расширение возможностей участия женщин в общественной и экономической деятельности и создание условий, благоприятствующих их участию в других сферах социальной жизни.
La adopción de medidas por los gobiernos y la comunidad comercial tendentes a ampliar las oportunidades de las mujeres en la vida pública y la actividad económica y a facilitar su participación en otras esferas de la vida social es especialmente importante.

В рамках программы обучения женщин грамоте при формировании персональных навыков было разработано приблизительно 1000 учебных материалов для лиц, обучающихся грамоте, и лиц, овладевших грамотностью, которые сегодня используются в действующих программах, направленных на расширение возможностей женщин зарабатывать себе на жизнь.
Mediante el Programa de alfabetización centrado en la formación de la mujer se han elaborado alrededor de 1.000 materiales didácticos de alfabetización y posalfabetización que se utilizan en programas operacionales destinados a ampliar los medios de subsistencia de las mujeres.

Они сообщили о принятии законодательных мер, включая криминализацию новых составов преступлений, и других мер, направленных на расширение возможностей предупреждения террористических актов и уголовного преследования за их совершение и на противодействие финансированию терроризма, включая принятие положений об изъятии и конфискации финансовых средств.
Se refirieron a las medidas legislativas, incluida la penalización de los delitos, y a otras medidas para mejorar la capacidad de prevenir y enjuiciar actos terroristas y combatir la financiación del terrorismo, incluidas disposiciones para la incautación y el decomiso de fondos.

Бюро разработало целый ряд программ, направленных на расширение возможностей правоохранительных органов, государственных должностных лиц и представителей гражданского общества в плане борьбы с преступлениями на почве ненависти и повышения уровня информированности общественности на основе реализации просветительских программ.
La Oficina diseñó una amplia gama de programas para fomentar la capacidad de los órganos encargados de hacer cumplir la ley, los funcionarios públicos y la sociedad civil a combatir los delitos instigados por prejuicios y para aumentar la concienciación mediante programas de educación.

Что касается электронных переводов, о которых говорится на странице 15 дополнительного доклада, КТК хотел бы получить информацию о ходе работы по осуществлению мер, направленных на расширение возможностей финансовых учреждений распознавать и отслеживать подозрительные операции по переводу денежных средств.
En lo tocante a las transferencias electrónicas, a las que se hace referencia en la página 13 del informe complementario, el Comité desearía recibir un informe sobre las medidas que se planea adoptar para mejorar la capacidad de las instituciones financieras para fiscalizar y supervisar las actividades sospechosas de transferencia de fondos.

В связи с новыми вспышками расизма, расовой дискриминации и обусловленными ими формами нетерпимости Комитет по ликвидации расовой дискриминации приступил к анализу сложившегося положения и к разработке мер, направленных на расширение возможностей по предотвращению конфликтов, способных возникнуть на почве расовой или этнической напряженности.
Ante el actual resurgimiento del racismo y la discriminación racial y de las formas conexas de intolerancia, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial inició una reflexión y propuso medidas para mejorar la capacidad de prevención de los conflictos que pueden derivarse de las tensiones raciales o étnicas.

Сингапур стремится обеспечить экономическую безопасность пожилых людей с помощью мер, направленных на расширение их возможностей в сфере трудоустройства на протяжении всей жизни и обеспечение надлежащих условий жизни пенсионеров.
Singapur trata de encarar la cuestión de la seguridad económica de las personas de edad con medidas destinadas a promover la posibilidad de empleo durante toda la vida y el retiro adecuado.

План действий ВТО для наименее развитых стран содержит рекомендации в отношении мер в области политики и программ, направленных на расширение торговых возможностей наименее развитых стран, с тем чтобы облегчить их интеграцию в систему многосторонней торговли.
El Plan de Acción de la OMC para los países menos adelantados recomienda medidas normativas y programas que mejoren las oportunidades comerciales de estos países a fin de facilitar su integración en el comercio multilateral.