Que es ОТКРЫТИЕ РЫНКОВ en Español

• apertura de los mercados
• abrir los mercados

Ejemplos de uso de Открытие рынков en Ruso y sus traducciones al Español

Однако открытие рынков-- еще не все.
Sin embargo, con abrir los mercados.

Открытие рынков и либерализация торговли будут ставить новые сложные задачи.
La apertura de mercados y la liberalización del comercio plantearán nuevos retos.

Упрощение таможенных процедур и открытие рынков государственных закупок может принести дополнительные выгоды.
Simplificar los procedimientos aduaneros y abrir los mercados de adquisición de bienes y servicios para el sector público también resultará beneficioso.

Открытие рынков для свободных потоков капитала, а не диктатура пролетариата сделали могущество государства устаревшим понятием.
Abrir los mercados al libre flujo del capital, y no la dictadura del proletariado, es lo que ha hecho obsoleto el poder del estado.

Их интересам также отвечают расширение торговли и инвестиционного сотрудничества, взаимное открытие рынков и активизация сотрудничества по линии Юг- Юг.
También sería conveniente que aumentaran la cooperación en materia de comercio e inversiones, abrieran los mercados en forma recíproca e intensificaran la cooperación Sur-Sur.

Фактически открытие рынков будет отвечать интересам всех нас, независимо от того, является ли экономика развитой или развивающейся, устоявшейся или переходной.
Realmente, una apertura de los mercados nos beneficiaría a todos, ya sea nuestra economía desarrollada o en desarrollo, asentada o en transición.

Мы выступаем за создание единого рынка от Аляски до Огненной Земли; мы поддерживаем Соглашение, заключенное в Дохе; мы поддерживаем открытие рынков.
Somos partidarios de que haya un solo mercado desde Alaska hasta Tierra del Fuego; somos partidarios de un entendimiento en Doha y somos partidarios de la apertura de los mercados.

Открытие рынков, несомненно, будет содействовать увеличению объема инвестирования в африканские страны, а также привлечению иностранных инвестиций.
No cabe duda de que la apertura de los mercados estimulará la inversión en los países africanos y atraerá las inversiones extranjeras.

Это означает обеспечение выполнения взятых и требуемых обязательств по облегчению бремени задолженности, открытие рынков и выделение в значительно больших объемах официальной помощи в целях развития.
Esto significa cumplir los compromisos existentes y necesarios con respecto al alivio de la deuda, la apertura de mercados y el incremento sustancial de la asistencia oficial para el desarrollo.

Открытие рынков между развитыми и развивающимися странами не следует рассматривать в качестве бесперспективного занятия: скорее это должно быть выгодно всем.
Por lo que la apertura de mercados entre países desarrollados y en desarrollo no debe verse como un ejercicio de suma cero, sino como empresa que beneficia a todos.

Еще одной стратегией, которая может способствовать расширению круга потенциальных участников торгов, является открытие рынков госзакупок или хотя бы некоторых из таких рынков для иностранных поставщиков.
La apertura de todos los mercados públicos o de algunos de ellos a licitadores extranjeros es otra estrategia para ampliar el círculo de posibles licitantes.

Открытие рынков таким образом, чтобы это приводило к защите прав человека, фактически требует иных форм и темпов в зависимости от того, о какой стране идет речь.
La apertura de mercados de una manera que conduzca a la protección de los derechos humanos requiere de hecho un ritmo y una forma diferentes, que dependen del país en cuestión.

Не менее существенны для этих стран справедливые условия членства во Всемирной торговой организации( ВТО), открытие рынков и отмена экспортных пошлин на их продукцию.
Para esos países son igualmente vitales unas condiciones justas en su participación en la Organización Mundial del Comercio(OMC), la apertura de los mercados y la eliminación de los derechos de exportación sobre sus mercancías.

На международном уровне открытие рынков развитыми странами для экспорта товаров из развивающихся стран способствует развитию частного сектора развивающихся стран.
En el plano internacional, la apertura de mercados de países desarrollados a las exportaciones provenientes de países en desarrollo favorece la evolución del sector privado de estos últimos.

Для решения этих проблем государства- члены признали необходимость дополнительных усилий, направленных на открытие рынков и обеспечение равного доступа на них продуктов, производимых в рамках альтернативного развития.
Para hacer frente a esos retos, los Estados Miembros han reconocido que es necesario realizar esfuerzos adicionales para abrir los mercados y brindar a los productos del desarrollo alternativo acceso en condiciones de igualdad.

Направленные на открытие рынков меры в форме квот на тарифные ставки( объем товаров разрешенных к ввозу по более низкому тарифу) не всегда были успешными, и большое количество квот осталось незаполненными.
Las medidas encaminadas a abrir los mercados que adoptan la forma de contingentes arancelarios(cierta cantidad de importaciones cuya entrada se permite a un arancel más bajo) no han logrado un éxito completo, ya que un gran número de ellos han quedado sin utilizar.

Что здесь необходимо, так это более активное сотрудничество предпринимательского характера с развивающимися странами, больший объем прямых инвестиций, более конструктивное сотрудничество в области технологии, открытие рынков и ликвидация торговых барьеров.
Lo que se requiere es una mayor cooperación empresarial con países en desarrollo, más inversiones directas, mejor cooperación en la esfera de la tecnología, la apertura de mercados y la eliminación de barreras comerciales.

Положительное влияние Уругвайского раунда на открытие рынков до настоящего времени, повидимому, ощущается лишь на экспорте нетрадиционных товаров, но рост объема экспорта этих товаров был незначителен.
Hasta el momento los efectos positivos de la apertura de los mercados como resultado de la Ronda Uruguay parece que se limitan a las exportaciones no tradicionales, y el crecimiento de estas exportaciones ha sido modesto.

Хотя открытие рынков и развитие новых технологий способствовали распространению безвредных для экологии технологий и эффективному использованию природных ресурсов, они же задали чрезмерно высокую планку потребления и производства.
Aunque los mercados abiertos y las nuevas tecnologías han facilitado la transferencia de tecnologías inocuas para el medio ambiente y el uso eficiente de los recursos naturales, también han implantado pautas de consumo y producción insostenibles.

Присоединяясь к консенсусу, Соединенные Штаты отмечают свою позицию, согласно которой открытие рынков на основе международных торговых соглашений, таких как Дохинский раунд, может способствовать экономическому росту, необходимому для содействия развитию.
Al sumarse al consenso sobre la resolución, su país subraya su opinión de que la apertura de mercados mediante acuerdos comerciales internacionales, como la Ronda de Doha, puede generar el crecimiento económico necesario para promover el desarrollo.

Другие делегаты подчеркнули, что постепенная интеграция в мировые рынки по прежнему составляет часть комплексных стратегий в области развития и что регулирование и открытие рынков не являются взаимоисключающими элементами.
Otros subrayaron que la progresiva liberalización e integración en los mercados mundiales seguían formando parte de las estrategias generales de desarrollo, y en que la regulación y la apertura de los mercados no eran mutuamente excluyentes.

Открытие рынков при содействии ВТО может также принести этим странам более долгосрочные выгоды, хотя и одновременно подорвать значение предоставленных им, в частности по Ломейской конвенции, специальных льгот.
La apertura de los mercados bajo los auspicios de la OMC puede producir también beneficios a más largo plazo para esas economías, aunque al mismo tiempo puede socavar el valor de algunas de las concesiones especiales que han recibido, por ejemplo, en virtud de la Convención de Lomé.

Этот новаторский подход, естественно, позволил бы активизировать меры по снижению задолженности, шаги по увеличению потока прямых иностранных инвестиций в Африку и открытие рынков развитых стран для африканских товаров.
Este enfoque innovador apoyaría por naturaleza las medidas encaminadas a la reducción de la deuda, al aumento de las corrientes de inversión extranjera directa a África y a la apertura de los mercados de los países desarrollados a los productos africanos.

Открытие рынков( глобализация), появление новых коммуникационных технологий и серьезные успехи правоохранительных органов- все это способствовало тому, что организованная преступность преобразилась за последние десять лет.
Durante el último decenio, la naturaleza de la delincuencia organizada ha evolucionado, impulsada por la apertura de los mercados(globalización), facilitada por nuevas tecnologías de comunicación y presionada por importantes éxitos de los servicios de represión.

Для достижения этой цели планируется обеспечить диверсификацию, расширение доступа, признание, пропаганду и укрепление внутренних рынков, стимулирование экспорта и открытие рынков и развитие спроса на продукцию, имеющую добавленную стоимость в целях экспорта.
Para alcanzar esta meta se plantean la diversificación, el acceso, el reconocimiento, la promoción y el fortalecimiento del mercado interno, la promoción de las exportaciones y la apertura de mercados y el desarrollo de la oferta exportable con valor agregado.

В последние годы это сотрудничество было сконцентрировано прежде всего на таких вопросах, как открытие рынков, финансирование программ структурной перестройки, поддержание бюджетной и кредитно-денежной дисциплины и повышение экологической устойчивости.
En los últimos años, esa cooperación se ha centrado en cuestiones como la apertura de los mercados, la financiación de los programas de ajuste estructural, la disciplina fiscal y monetaria y la promoción de la sostenibilidad del medio ambiente.

Согласно этой статье либерализация должна осуществляться с учетом целей национальной политики и уровня развития развивающихся стран, а открытие рынков должно соответствовать степени развития каждого рынка..
En virtud de ese artículo, en el proceso de liberalización se deben tener en cuenta los objetivos de las políticas nacionales y el nivel de desarrollo de esos distintos países, al tiempo que la apertura de los mercados debe corresponder al estado de desarrollo de cada uno de éstos.

Одной из наиболее эффективных форм помощи развитию является открытие рынков индустриальных государств для экспорта товаров развивающихся стран, а также отказ от протекционизма, особенно в тех областях, где страны Юга имеют сравнительные преимущества.
Una de las formas más eficaces de prestar asistencia para el desarrollo consiste en abrir los mercados de los países industrializados a las exportaciones de los países en desarrollo, además de suprimir el proteccionismo, especialmente en las esferas en que los países del Sur poseen ventajas comparativas.

Мы подтверждаем приверженность наших стран открытой, недискриминационной и транспарентной многосторонней системе свободной торговли, в рамках которой открытие рынков и устранение барьеров стимулировали бы использование сравнительных преимуществ экономики наших стран и благоприятствовали бы ее конкурентоспособному подключению к международной экономике.
Renovamos el compromiso de nuestros países con un sistema multilateral de libre comercio abierto, no discriminatorio y transparente, donde la apertura de mercados y la eliminación de barreras incentiven las ventajas comparativas de nuestras economías y favorezcan su inserción competitiva en la economía internacional.

В общем смысле создание основывающейся на установленных правилах торговой системы и открытие рынков могут помочь гарантировать пользование правами человека путем улучшения возможностей для развития, экономического роста, создания рабочих мест и распространения технологий и капитала.
En general, el establecimiento de un sistema de comercio basado en normas y la apertura de los mercados pueden contribuir a garantizar el disfrute de los derechos humanos al mejorar las oportunidades de desarrollo, de crecimiento económico, de creación de empleo y la difusión de tecnologías y capital.