Que es ОТКРЫТИЯ СОВЕЩАНИЯ en Español

• la apertura de la reunión
• de inaugurar la reunión
• inaugural de la reunión

Ejemplos de uso de Открытия совещания en Ruso y sus traducciones al Español

На церемонии открытия совещания были заслушаны:.
En la ceremonia inaugural se escucharon:.

Уведомление о дате открытия совещания 7.
Reuniones Notificación de la fecha inaugural de la reunión.

О проведении всех перечисленных совещаний будут рассылаться письменные уведомления, которые обычно направляются за шесть недель до открытия совещания.
Se enviará una notificación por escrito, respecto de todas las reuniones que figuran en la lista, normalmente seis semanas antes de la fecha de apertura de la reunión.

На церемонии открытия совещания прозвучали заявления высокопоставленных представителей партнеров- организаторов и принимающей страны.
En la ceremonia de apertura de la reunión regional formularon declaraciones los representantes de alto nivel de las organizaciones asociadas que la organizaron y el país anfitrión.

Хотя в прошлом году было решено, что этот справочник будет распространен среди участников за шесть недель, он был им предоставлен в день открытия совещания.
Aunque el año anterior se había decidido que el manual se facilitara a los participantes con seis semanas de antelación, se procedió a hacerlo el día en que había dado comienzo la reunión.

Эта информация направляется всем Сторонам Конвенции не позднее, чем за девяносто дней до открытия совещания Конференции Сторон, на котором должен быть утвержден бюджет.
Esa información se remitirá a todas las Partes en el Convenio al menos 90 días antes de la apertura de la reunión de la Conferencia de las Partes en que haya de aprobarse el presupuesto.

Такие пункты вносятся в дополнительный список, который препровождается государствам- участникам и наблюдателям не менее чем за 20 дней до открытия Совещания государств- участников.
Estos temas serán consignados en una lista suplementaria, que se comunicará a los Estados Partes y a los observadores por lo menos veinte días antes de la apertura de la Reunión de los Estados Partes.

В рамках открытия совещания пройдут праздничные мероприятия, и с приветственными заявлениями выступят представители правительства Швейцарии и Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде.
En la ceremonia de apertura de la reunión habrá actividades conmemorativas y pronunciarán discursos representantes del Gobierno de Suiza y del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.

На втором заседании Постоянного комитета был разобран пересмотренный проект программы работы с учетом необходимости внести различные изменения на предмет церемонии открытия Совещания.
En la Segunda Reunión del Comité Permanente se examinó un proyecto de programa revisado dada la necesidad de introducir varios cambios para tener en cuenta la ceremonia de apertura de la Reunión.

Предлагается, чтобы после открытия совещания в понедельник, 23 июня 2008 года, Конференция Сторон учредила Комитет полного состава для содействия проведению обсуждений на техническом уровне.
Tras la apertura de la reunión, el lunes 23 de junio de 2008, se prevé que la Conferencia de las Partes establezca un comité plenario con miras a facilitar las deliberaciones a nivel técnico.

На открытии совещания г-жа Андерсон( Канада) выступила с докладом Координационного комитета, который заседал в Стокгольме в сентябре 1992 года и в Дели за час до открытия совещания.
Al iniciarse la reunión, la Sra. E. Anderson(Canadá) presentó el informe del Comité de Coordinación, que se había reunido en Estocolmo en septiembre de 1992 y en Nueva Delhi una hora antes de la apertura de la sesión.

В связи с ежегодным массовым празднованием 14 июля Дня взятия Бастилии( государственный праздник), который совпадает с днем открытия совещания, во второй половине этого дня заседания проводиться не будут.
Debido a las grandes celebraciones que cada año tienen lugar en Francia con motivo del Día de la Bastilla(día festivo), el 14 de julio, que coincide con la inauguración de apertura de la reunión, no se celebrará sesión en la tarde.

Правило 2 предусматривает, что полномочия представителей и список членов каждой делегации представляются Генеральному секретарю не позднее, чем за неделю до назначенной даты открытия Совещания.
El artículo 2 establece que las credenciales de los representantes y los nombres de los miembros de cada delegación deberán ser comunicados al Secretario General por lo menos una semana antes de la fecha fijada para la apertura de la reunión.

Любое государство- участник, Генеральный секретарь в консультации с государствами- участниками или Секретарь могут не менее чем за 30 дней до даты, назначенной для открытия совещания, обратиться с просьбой о включении в повестку дня дополнительных пунктов.
Un Estado Parte, el Secretario General en consulta con los Estados Partes o el Secretario del Tribunal podrá solicitar con por lo menos treinta días de antelación la apertura de una Reunión, la inclusión de temas suplementarios en el programa.

Ни одно предложение об изменении установленного распределения расходов Международного трибунала не может быть внесено в повестку дня, если о нем не было сообщено государствам- участникам по меньшей мере за 60 дней до открытия совещания.
No se podrá incluir en el programa propuesta alguna encaminada a modificar la distribución de gastos del Tribunal Internacional que esté vigente si ella no ha sido comunicada a los Estados Partes con por lo menos noventa días de antelación a la apertura de una Reunión.

Секретариат, с согласия Председателя, включает любой пункт, предложенный какой-либо Стороной и поступивший в секретариат после составления предварительной повестки дня, но до открытия совещания, в дополнительную предварительную повестку дня.
De común acuerdo con el Presidente, la secretaría, incluirá en un suplemento del programa cualquier tema que las Partes propongan y que la secretaría haya recibido después de haberse elaborado el programa provisional, pero antes de la apertura de la reunión.

Полномочия представителей и список членов каждой делегации представляются Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций по возможности не позднее, чем за неделю до назначенной даты открытия Совещания.
Las credenciales de los representantes y los nombres de los miembros de cada delegación deberán ser comunicados al Secretario General de las Naciones Unidas de ser posible por lo menos una semana antes de la fecha fijada para la apertura de la Reunión.

Предварительная повестка дня каждого совещания препровождается Секретариатом государствам- участникам и наблюдателям по меньшей мере за 60 дней до открытия совещания вместе с какими бы то ни было вспомогательными документами, если это необходимо.
La Secretaría comunicará el programa provisional de cada Reunión a los Estados Partes y a los observadores con 60 días de antelación por lo menos a la apertura de la Reunión, junto con los documentos de antecedentes que sean necesarios.

Ни одно предложение об изменении установленного распределения расходов Международного трибунала не может быть внесено в повестку дня, если о нем не было сообщено государствам- участникам по меньшей мере за 90 дней до открытия Совещания государств- участников.
No se podrá incluir en el programa propuesta alguna encaminada a modificar la distribución de gastos del Tribunal Internacional que esté vigente si ella no ha sido comunicada a los Estados Partes por lo menos noventa días antes de la apertura de la Reunión de los Estados Partes.

Предварительная повестка дня каждого совещания сообщается Секретариатом государствам- участникам и наблюдателям не менее чем за сорок пять дней до открытия совещания вместе с теми или иными вспомогательными документами, если в них есть необходимость.
La Secretaría comunicará el programa provisional de cada Reunión a los Estados Partes y a los observadores con 45 días de antelación por lo menos a la apertura de la Reunión, junto con los documentos de antecedentes que sean necesarios.

Предварительная повестка дня совещания государств- участников составляется Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и препровождается государствам- участникам и наблюдателям по меньшей мере за 60 дней до открытия Совещания государств- участников.
El Secretario General de las Naciones Unidas preparará el programa provisional de la Reunión de los Estados Partes y lo comunicará a los Estados Partes y a los observadores por lo menos 60 días antes de la apertura de la Reunión de los Estados Partes.

Дополнительные пункты, предложенные для включения в повестку дня не менее чем за тридцать дней до даты, назначенной для открытия совещания, вносятся в дополнительные список, который сообщается государствам- участникам и наблюдателям не менее чем за двадцать дней до открытия совещания.
Los temas suplementarios propuestos para su inclusión en el programa por lo menos con 30 días de antelación a la apertura de una Reunión serán consignados en una lista suplementaria, que se comunicará a los Estados Partes y a los observadores por lo menos con 20 días de antelación a la apertura de la Reunión.

Все представители этих государств, присутствующие на совещании, должны представить в секретариат свои полномочия, выданные главой государства или правительства или министром иностранных дел не позднее, чем через 24 часа после открытия совещания.
Los representantes de los Estados representados en la Reunión deben presentar a la secretaría sus credenciales, expedidas por el Jefe de Estado o de Gobierno o el Ministro de Relaciones Exteriores, a más tardar 24 horas después de la apertura de la Reunión.

В первой и второй половине дня 28 апреля были проведены краткие очередные заседания шестого совещания Конференции Сторон Роттердамской конвенции в целях, соответственно, открытия совещания и утверждения его повестки дня, а 7, 8 и 9 мая проходили полномасштабные заседания.
El 28 de abril, por la mañana y por la tarde, se celebraron sesiones ordinarias breves de la sexta reunión ordinaria de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Rotterdam con el fin de inaugurar la reunión y aprobar el programa, respectivamente, y los días 7, 8 y 9 de mayo tuvieron lugar sesiones ordinarias plenas.

В соответствии с правилом 18 правил процедуры совещаний Сторон Монреальского протокола документы с изложением полномочий представителей должны быть представлены Исполнительному секретарю Совещания, по возможности, не позднее чем через двадцать четыре часа после открытия Совещания.
De conformidad con el artículo 18 del reglamento de las reuniones de las Partes en el Protocolo de Montreal, el Secretario Ejecutivo de la reunión deberá haber examinado las credenciales de los representantes, de ser posible, no menos de 24 horas después de comenzada la Reunión.

В первой и второй половине дня 28 апреля были проведены краткие очередные заседания шестого очередного совещания Конференции Сторон Стокгольмской конвенции в целях, соответственно, открытия совещания и утверждения его повестки дня, а 30 апреля 2 мая проходили полномасштабные заседания.
El 28 de abril, por la mañana y por la tarde, se celebraron sesiones ordinarias breves de la sexta reunión ordinaria de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo con el fin de inaugurar la reunión y aprobar el programa, respectivamente, y del 30 de abril al 2 de mayo tuvieron lugar sesiones ordinarias plenas.

В правиле 19 проекта правил процедуры Конференции Сторон предусмотрено, что полномочия представителей и фамилии заместителей представителей и советников должны быть представлены в секретариат по возможности не позднее чем в течение 24 часов с момента открытия совещания.
En el artículo 19 del proyecto de Reglamento de la Conferencia de las Partes se estipula que las credenciales de los representantes y los nombres de los representantes suplentes y asesores deberán comunicarse a la secretaría de ser posible dentro de las 24 horas siguientes a la apertura de la reunión.

Новые пункты важного и срочного характера, предложенные для включения в повестку дня менее чем за 30 дней до открытия Совещания государств- участников или в ходе Совещания государств- участников, могут быть внесены в повестку дня, если государства- участники примут такое решение большинством присутствующих и участвующих в голосовании государств- участников.
Los temas adicionales de carácter importante y urgente, cuya inclusión en el programa sea propuesta menos de treinta días antes de la apertura de la Reunión de los Estados Partes o durante una Reunión de los Estados Partes, podrán ser incluidos en el programa si los Estados Partes así lo deciden por mayoría de los Estados Partes presentes y votantes.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, ссылаясь на правила 2 и 3 Предварительных правил процедуры, напоминает, что в ноте от 19 сентября 2008 года Генеральный секретарь просил государства- участники направить ему полномочия их представителей не позднее чем за неделю до даты открытия совещания.
El PRESIDENTE, en referencia a los artículos 2 y 3 del reglamento provisional, recuerda que el Secretario General, en una nota de 19 de septiembre de 2008, instó a los Estados partes a enviarle las credenciales de sus representantes con una antelación de al menos una semana antes de la apertura de la reunión.

Правилом 18 правил процедуры Конференции Сторон предусматривается, что полномочия представителей, а также список заместителей представителей и советников должны представляться Исполнительному секретарю совещания, по возможности, не позднее чем в течение 24 часов с момента открытия совещания.
En el artículo 18 del reglamento de la Conferencia de las Partes se establece que las credenciales de los representantes y los nombres de los suplentes y de los consejeros deberán presentarse al Secretario Ejecutivo de la Reunión, de ser posible, dentro de las 24 horas siguientes a la apertura de la reunión.