Que es НАУЧНЫЕ ОТКРЫТИЯ en Español

• descubrimientos científicos

Ejemplos de uso de Научные открытия en Ruso y sus traducciones al Español

Впервые научные открытия стали широко доступны.
Por 1a vez, los descubrimientos científicos son ampliamente accesibles.

Это наводит меня на мысль о категоризации, лежащей в основе того, как происходят научные открытия.
Esto me lleva a una clasificación básica del modo en que se hacen descubrimientos científicos.

Послушай, научные открытия начинаются с дерзких идей.
Escucha. Los descubrimientos científicos empiezan con ideas brillantes.

Благодаря марсоходам, все это стало возможно. И важнейшие научные открытия не заставили себя ждать.
Y los rovers lo han hecho, y haciéndolo, han hecho extremadamente importantes descubrimientos científicos.

Быстрая индустриализация и научные открытия могут оказать пагубное воздействие на окружающую среду.
La rápida industrialización y los descubrimientos científicos pueden tener un efecto perjudicial sobre el medio ambiente.

В инженерии ограничения заставляют нас применять научные открытия для изобретения чего-то нового и полезного.
En ingeniería, las limitaciones permiten aplicar los descubrimientos científicos para inventar algo nuevo y útil.

В 19- м веке каждый, у кого была домашняя лаборатория, мог совершать важные научные открытия.
En el siglo XIX, si tuviéramos un laboratorio en el sótano, podríamos hacer grandes descubrimientos científicos en nuestra propia casa.

Не могу сказать, что все понимаю, но… в отличие от моих предшественников, считаю, что научные открытия нужно поощрять, а не проклинать.
No pretendo entender todo pero,… a diferencia de mis predecesores, creo que los descubrimientos científicos deberían ser celebrados, no condenados.

Несколько веков тому назад Исаак Ньютон называл свои научные открытия камешками на берегу неизведанного океана истины.
Hace muchos siglos, Isaac Newton describió sus descubrimientos científicos diciendo que eran como guijarros en la arena, y que el océano de la verdad seguía sin ser descubierto.

На протяжении всей истории человечества научные открытия и технические инновации неоднократно революционизировали методы производства продуктов питания и объемы производства.
A lo largo de la historia humana, los descubrimientos científicos y las innovaciones tecnológicas han revolucionado reiteradamente los métodos y los rendimientos de la producción de alimentos.

Знаешь, если она местного происхождения, и если это гоминид, то все научные открытия, сделанные человечеством, кажутся незначительными.
Bueno, si es de aquí, si se trata de homínidos, entonces hace que todos los otros descubrimientos científicos hechos por el hombre parezcan bastante pequeños.

А это, кажется, снова удаляет нас, как и все наши научные открытия- по крайней мере многие- продолжается постоянное развенчивание человека от нашего понимания нашей неординарности как живых существ.
Y que de alguna forma nos quita del centro, como todos nuestros descubrimientos científicos, o la mayoría,-de este continuo destronamiento del hombre- de pensar que somos especiales porque estamos vivos.

Эта Организация была ответом человеческой расы на катастрофический опыт двух мировых войн и научные открытия и изобретения, которые поставили нас перед беспрецедентным выбором.
Esta Organización fue la respuesta de la raza humana a las experiencias catastróficas de dos guerras mundiales y a descubrimientos científicos e inventos que nos hicieron enfrentarnos a elecciones sin precedentes.

Финансируемые из государственных источников технологии, научные открытия и творческие работы должны находиться в свободном доступе для целей устойчивого развития.
Tecnología financiada con fondos públicos, descubrimientos científicos y obras de creación disponibles gratuitamente para el desarrollo sostenible.

Необходимо начать переговоры по вопросам, в отношении которых уже достигнут консенсус. Что касается других вопросов, то, возможно, научные открытия ближайших лет позволят выработать единую позицию.
Deberían comenzar las negociaciones respecto de los temas que ya han sido objeto de consenso; puede ser que los descubrimientos científicos de los próximos años contribuyan a establecer una posición compartida respecto de los demás.

Кроме того, океаны и моря выступают ценным авангардом научных исследований-- научные открытия, касающиеся еще не изведанных форм морской жизни, открывают широкие возможности для повышения благосостояния людей.
Los océanos y los mares también son una importante esfera de investigación, ya que los descubrimientos científicos en relación con formas de vida marina desconocidas hasta ahora pueden fomentar el bienestar humano.

Любой хороший лидер знает, что научные открытия и инновации подпитывают прогресс, способствуют развитию и могут помочь решить такие проблемы, как нехватка воды и продовольствия, а также изменение климата.
Todo buen líder sabe que los descubrimientos científicos y la innovación impulsan el progreso, facilitan el desarrollo y pueden ayudar a abordar temas como ser la inseguridad alimentaria, la escasez de agua y el cambio climático.

Непростой характер этой проблемы усугубляется тем обстоятельством, что продолжаются научные открытия, появляются новые технологии, а по некоторым ключевым аспектам недостает юридической определенности.
La cuestión resultaba aún más compleja a la luz de los descubrimientos científicos que se realizaban a la sazón, las nuevas tecnologías y la falta de certidumbre jurídica respecto de algunos aspectos fundamentales.

Общество согласно платить более высокие налоги, в случае если сами граждане или их дети получат право получить образование, которое улучшит их положение на рынке труда, или потому что научные открытия могут улучшить их качество жизни.
La gente pagaba más impuestos porque ellos o sus hijos podrían ser elegibles para llevar a cabo estudios que mejorarían sus oportunidades de trabajo, o porque los descubrimientos de los investigadores podrían mejorar la calidad de la vida.

На мой взгляд, это важная цель, поскольку недавние многообещающие научные открытия означают большую вероятность того, что в ближайшее время одно или несколько государств проявят интерес к получению лицензий на разведку.
Considero que este es un importante objetivo pues recientemente se han producido interesantes descubrimientos científicos que indican la posibilidad de que en un futuro próximo uno o más Estados deseen solicitar licencias de exploración.

С течением истории моря и их неимоверные богатства превратились в неотъемлемую часть человеческой жизни, предоставляя богатые продовольственные ресурсы, способствуя торговле и устойчивому экономическому процветанию, а также воодушевляя научные открытия и художественное вдохновение.
A todo lo largo de la historia, el mar y sus enormes riquezas han sido parte indispensable de la vida humana por proporcionar abundantes recursos para la alimentación, promover el comercio y sostener la prosperidad económica, así como alentar el descubrimiento científico y la inspiración artística.

Мы- команда ученых и инженеров из Чили, Панамы, Мексики, Израиля и Греции. Опираясь на недавние научные открытия, мы полагаем, что нашли надежный и точный способ определения нескольких видов рака на самых ранних стадиях по анализу крови.
Somos un equipo de científicos y tecnólogos de Chile, Panamá, México, Israel y Grecia, que basados en descubrimientos científicos recientes creemos haber encontrado una manera confiable y precisa de detectar varias clases de cáncer en fases muy tempranas mediante una muestra de sangre.

В рамках обсуждений по теме( a) основное внимание будет уделено последним достижениям в области космических исследований и прикладных программ, в том числе технологическим возможностям космических держав осуществлять космическую деятельность и совершать связанные с ней научные открытия.
Los debates que se celebren en relación con el tema a se centrarían en los últimos adelantos de las investigaciones y aplicaciones espaciales, incluida la capacidad tecnológica de las potencias espaciales de llevar a cabo actividades espaciales y los descubrimientos científicos resultantes de esas actividades.

Статья 18 призывает нас к бдительности, поскольку, хотя последние научные открытия и технические достижения открывают широкие перспективы для социально-экономического и культурного прогресса, они могут, тем не менее, поставить под угрозу осуществление прав и свобод человека.
El artículo 18 señala a nuestra atención los descubrimientos científicos y adelantos tecnológicos que, si bien han abierto amplias perspectivas para el progreso económico, social y cultural, pueden, sin embargo, comprometer los derechos y las libertades de los individuos.

Многие развивающиеся страны, особенно страны Африки, расположенные к югу Сахары, по-прежнему не имеют достаточного национального научного потенциала, включая" критическую массу" высококвалифицированных ученых, технических специалистов и инженеров, призванных делать научные открытия и производить новые технические средства, а также внедрять и осваивать технологии.
Muchos países en desarrollo, especialmente en África al sur del Sáhara, carecen todavía de la capacidad científica nacional necesaria, por ejemplo, una masa crítica de científicos, técnicos e ingenieros bien preparados, para generar invenciones científicas e innovaciones tecnológicas y para adaptar e incorporar nuevas tecnologías.

Огромные достижения современной науки и происходящие каждый день научные открытия расширяют возможности человека в отношении решения проблем, касающихся питания, создания материалов- заменителей, охраны окружающей среды и повышения качества услуг.
Los grandes logros de la ciencia moderna y de los descubrimientos científicos, que se registran a diario, aumentan la capacidad del hombre para hacer frente a los problemas que se plantean en las esferas de la nutrición, los materiales de sustitución, la protección del medio ambiente y el mejoramiento de los servicios.

ГДД стимулирует научные открытия посредством партнерских связей с принимающими странами, которые осуществляются в соответствии со статьей 44 Международных медико-санитарных правил, поручающей государствам- участникам сотрудничать друг с другом в целях обнаружения, оценки и реагирования на различные явления и для развития, укрепления и поддержания потенциала в области общественного здравоохранения.
El Programa promueve la realización de descubrimientos científicos mediante asociaciones con los países anfitriones, con arreglo al artículo 44 del Reglamento Sanitario Internacional, según el cual los Estados partes deben colaborar entre sí para detectar y evaluar situaciones y responder ante ellas, y desarrollar, fortalecer y mantener la capacidad de salud pública.

В том же году в Воззвании Тегеранской конференции было сказано о том, что, хотя последние научные открытия и технические достижения открывают широкие перспективы для социально-экономического и культурного прогресса, они могут тем не менее поставить под угрозу осуществление прав и свобод человека и потребуют в связи с этим постоянного внимания( A/ CONF. 32/ 41, пункт 18 Воззвания).
Ese mismo año, en la Proclamación de Teherán se señalaba que los descubrimientos científicos y adelantos tecnológicos abrían amplias perspectivas para el progreso económico, social y cultural, pero que esa evolución podía comprometer los derechos y libertades del individuo y, por consiguiente, exigía una atención permanente(A/CONF.32/41, párr. 18 de la Proclamación).

В этот век научно-технического прогресса, когда мы раскрываем тайны бесконечной вселенной и элементарных частиц и когда научные открытия ежедневно поражают нас и изменяют наши представления о реальности, не укладывается в сознание тот факт, что бесчисленное множество детей ложатся спать на голодный желудок.
En esta era de proezas científicas y tecnológicas, cuando desentrañamos los misterios de la inmensidad del universo y de las partículas subatómicas, cuando los descubrimientos de la ciencia nos asombran cotidianamente y cambian nuestras percepciones de la realidad, escapa a nuestra comprensión que un sinnúmero de niños se vaya a dormir con el estómago vacío.

Ее деятельность, в основе которой лежат научные открытия( в частности, в области психологии), свидетельствующие о важности пренатального периода для здоровья и уравновешенности будущего ребенка как в детском, так и во взрослом возрасте, направлена на популяризацию пренатального воспитания на мировом уровне в интересах здоровья и уравновешенности будущих детей, а также поддержания мира во всем мире.
Su actuación, que se basa en los descubrimientos científicos y psicológicos que muestran la importancia del período prenatal para la salud y el equilibrio del niño que va a nacer y del adulto en que se va a convertir, tiene por objetivo promover la educación prenatal a nivel mundial para favorecer la salud y el equilibrio de los niños que van a nacer y la paz de la sociedad mundial.