Que es НЕДАВНЕЕ ОТКРЫТИЕ en Español

• la reciente apertura
• la reciente inauguración
• reciente descubrimiento

Ejemplos de uso de Недавнее открытие en Ruso y sus traducciones al Español

Одним из примеров такой сложности может служить недавнее открытие ареалов обитания, в основе которых лежат крупные морские шлейфы.
Un ejemplo de dicha complejidad es el descubrimiento reciente de los hábitat que sobreviven en los megapenachos subacuáticos.

Он также отмечает недавнее открытие учреждения по уходу за хронически больными детьми и детьми- инвалидами.
El Comité toma nota además de la reciente inauguración de un establecimiento para tratar a los niños que padecen enfermedades prolongadas o discapacidad.

Страна быстро стала одним из ведущих экспортеров риса, и благотворное влияние на состояние ее экономики оказало недавнее открытие месторождений нефти.
El país se convirtió rápidamente, en un importante exportador de arroz, mientras que el reciente descubrimiento de petróleo tuvo efectos muy positivos.

В этой связи мы приветствуем, в частности, недавнее открытие Web- сайта, который предлагает конкретную информацию по темам, рассматриваемым в настоящее время в Шестом комитете.
Saludamos de manera especial la reciente apertura de un sitio con la información especifica de los temas de los que se viene ocupando actualmente la Sexta Comisión.

Недавнее открытие отделения Верховного комиссара/ Центра по правам человека в Газе представляет собой значительный шаг вперед в деле содействия правам человека в этом районе.
La reciente apertura de la oficina del Alto Comisionado/Centro de Derechos Humanos en Gaza constituye un paso importante en la promoción de los derechos humanos en la región.

Особенно заметной она является в провинции Забул, губернатор и другие представители которой приветствовали недавнее открытие отделения МООНСА в столице Калате.
Esto es cierto especialmente en el caso de Zabul, donde el Gobernador y otras autoridades acogieron con satisfacción la reciente inauguración de la suboficina de la UNAMA en la capital provincial, Qalat.

Недавнее открытие специальной палаты для рассмотрения дел о военных преступлениях в Боснии и Герцеговине является свидетельством активизации сотрудничества между Трибуналом и национальными властями.
La reciente inauguración de la Sala Especial de Crímenes de Guerra en Bosnia y Herzegovina es testimonio de la mejora de la cooperación entre el Tribunal y las autoridades nacionales.

Наша делегация с интересом отмечает недавнее открытие в Ангарске международного центра по обогащению урана и приветствует намерение этого центра обеспечивать потребности других стран в ядерном топливе.
Mi delegación toma nota con interés de la reciente creación de un centro internacional para el enriquecimiento de uranio en Angarsk, y celebra que el centro tenga la intención de satisfacer las necesidades de combustible nuclear de otros países.

Недавнее открытие расширенного детского центра в ВМЦ свидетельствует о том, что сотрудничество и активное взаимодействие участвующих организаций могут привести к дальнейшему развитию общих служб.
La reciente inauguración de la ampliación de la guardería en el CIV demuestra que la cooperación y dedicación de las organizaciones participantes pueden impulsar el desarrollo de los servicios comunes.

Что, как отмечается, кувейтские власти признают подобные эксцессы и проявляют готовность сотрудничать с посольством; одним из примеров такого сотрудничества явилось недавнее открытие посольства Кувейта в Маниле.
Según se indica, sirve de consolación que las autoridades de Kuwait sean conscientes de estos abusos y cooperen activamente con la embajada; por lo demás, esta cooperación se ha traducido en la reciente apertura de la Embajada de Kuwait en Manila.

Одним из примеров этого является недавнее открытие официальных государственных архивов в Белграде, благодаря чему Обвинитель получила в свое распоряжение дополнительные и чрезвычайно важные доказательства по ряду дел.
Un ejemplo de ello es la reciente apertura de los archivos gubernamentales oficiales en Belgrado, lo que ha permitido a la Fiscal contar con nuevas pruebas de importancia vital para varias causas.

Его делегация с удовлетворением отмечает учебные мероприятия и программы, которые ЮНИТАР удалось организовать в течение прошедшего года, и приветствует недавнее открытие отделения связи ЮНИТАР в Нью-Йорке.
Es motivo de aliento para la delegación de Nigeria el cúmulo de actividades y programas de capacitación que pudo emprender el UNITAR el pasado año, al tiempo que se acoge con beneplácito la reciente apertura en Nueva York de la oficina de enlace del UNITAR.

ОИС приветствует недавнее открытие в стране центра по вопросам мира и организованные усилия правительства Мьянмы по проведению переговоров с этническими группами и решению вопросов переселения и реабилитации.
La OCI acoge con satisfacción la reciente apertura de un centro de paz en el país y la simplificación del método que aplica el Gobierno para negociar con los grupos étnicos y para responder a sus inquietudes en materia de reasentamiento y rehabilitación.

Министры иностранных дел и главы делегаций приветствовали недавнее открытие Центра Движения неприсоединения по техническому сотрудничеству Юг- Юг в Джакарте, Индонезия, правительствами Индонезии и Брунея- Даруссалама.
Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación se felicitaron de la reciente inauguración del Centro de Cooperación Técnica Sur-Sur del Movimiento de los Países No Alineados en Yakarta, Indonesia, por los Gobiernos de Indonesia y Brunei Darussalam.

Недавнее открытие в 2012 году конференционного комплекса Африканского союза привнесло еще один аспект и в без того жесткую конкуренцию и вероятно негативно скажется на использовании конференционного центра Организации Объединенных Наций.
La reciente inauguración en 2012 del complejo de conferencias de la Unión Africana ha añadido una nueva dimensión a la ya feroz competencia y es probable que repercuta negativamente en la utilización del centro de conferencias de las Naciones Unidas.

Австралия высоко оценила филиппинский План деятельности в области прав человека на 2012- 2017 годы, недавнее открытие отделения Комиссии по правам человека в мусульманском районе Минданао и ратификацию Факультативного протокола к Конвенции против пыток.
Australia elogió el Plan de derechos humanos 2012-2017 de Filipinas, la reciente apertura de una oficina de la Comisión de Derechos Humanos en la región del Mindanao Musulmán y la ratificación del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura.

Недавнее открытие огромных запасов полезных ископаемых наряду с потенциальными возможностями в области торговли с нашими соседями и транзита дают нам возможность вызволить афганский народ из нищеты и представляют собой прочную основу для будущего процветания.
El reciente descubrimiento de una enorme cantidad de recursos minerales, junto con las posibilidades en materia de comercio y tránsito con nuestros vecinos, nos brinda la oportunidad de sacar al pueblo afgano de la pobreza y ofrece una base sólida para la prosperidad futura.

Об улучшении жизни в Банги свидетельствуют, например, открытие рынка РК5 и некоторых заправочных станций, возобновление работы банков и таксомоторных предприятий и недавнее открытие полицейского участка в пятом округе.
La mejora de la vida en Bangui se pone de manifiesto de varias maneras, como la reapertura del mercado PK5 y de algunas estaciones de aprovisionamiento de combustibles, la reanudación de las actividades bancarias y los servicios de taxis y la reciente apertura de la comisaría de policía en el quinto distrito.

Еще одной мерой явилось недавнее открытие Высокого суда в провинции Санта, город Чимботе, в рамках процесса децентрализации, направленного на содействие рассмотрению большого числа судебных дел, накопившихся в провинциях Пальяска, Коронго, Санта, Уармей и Касма.
Otra medida aplicada es la reciente apertura de la Corte Superior de Santa, en la ciudad de Chimbote, como parte del proceso de descentralización destinado a hacer frente al gran volumen de trabajo atrasado en las provincias de Pallasca, Corongo, Santa, Huarmey y Casma.

Он также отмечает с удовлетворением применение комплексного подхода к актуализации гендерной проблематики и недавнее открытие Центра по гендерной проблематике для содействия обеспечению учета гендерных аспектов в различных сферах, в том числе в предпринимательской деятельности, политике и системе управления.
También aprecia el enfoque integrado de la incorporación de la perspectiva de género y la reciente inauguración del Centro de Estudios sobre Cuestiones de Género para respaldar el inicio y la puesta en marcha de dicha incorporación en diversos niveles, inclusive en las empresas, la política y la administración.

Недавнее открытие в казахстанской части каспийского шельфа крупнейшего за последние 30 лет месторождения Кашаган с прогнозируемыми запасами в 7 млрд. тонн высококачественной нефти еще раз подтверждает наличие огромного потенциала Каспия.
El reciente descubrimiento del yacimiento petrolífero de Kashagan en la parte del Mar Caspio que pertenece a Kazajstán, que es el más grande que se ha descubierto en los últimos 30 años y se calcula que tiene reservas de 7.000 millones de toneladas de petróleo de alta calidad, confirma una vez más que el potencial del Mar Caspio es muy grande.

Столкновение осколков кометы SL- 9 с планетой Юпитер в 1994 году и недавнее открытие астероида 1997 XF 11 напомнили международному сообществу о том, что в околоземном пространстве предположительно находится порядка 1 700 объектов свыше 1 км диаметром, которые пока невозможно обнаружить с помощью астрономических телескопов.
El impacto de los fragmentos del cometa SL-9 en el planeta Júpiter en 1994 y el reciente descubrimiento del asteroide 1997 XF 11 recordaron a la comunidad internacional la existencia de unos 1.700 presuntos objetos cercanos a la Tierra de diámetro superior a 1 km que todavía no se han descubierto con los telescopios astronómicos.

Делегация Европейского союза при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке способствовала сотрудничеству между Европейским союзом и департаментами, а недавнее открытие отделения Организации Объединенных Наций в Брюсселе является свидетельством того, что сотрудничество между Европейским союзом и Организацией Объединенных Наций будет расширяться.
La delegación de la Unión Europea ante las Naciones Unidas en Nueva York facilita la cooperación entre la Unión Europea y los Departamentos y la reciente apertura de una oficina de las Naciones Unidas en Bruselas indicaba que la cooperación entre la Unión Europea y las Naciones Unidas iría en aumento.

Специальный докладчик приветствует недавнее открытие отделения УВКПЧ в Мексике и призывает УВКПЧ включать в его программы страновой помощи экономические, социальные и культурные права, в том числе право на достаточное жилище, и продолжать оказывать в этом отношении помощь правительству Мексики.
El Relator Especial celebra la reciente creación de una oficina del ACNUDH en el país y alienta al ACNUDH a incorporar los derechos económicos sociales y culturales, incluido el derecho a una vivienda adecuada, en sus programas de asistencia del país, y a que aumente la colaboración con el Gobierno de México al respecto.

В этой связи может иметь значение недавнее открытие: на бетонных сооружениях некоторых старых нефте- и газодобывающих платформ в Северном море на глубине примерно 100200 футов под поверхностью моря произрастают колонии коралловых рифов, находящихся под угрозой исчезновения. Обнаружение кораллов имеет важные последствия для будущего демонтажа устаревших нефтяных и газовых платформ.
En ese contexto, podría ser importante un descubrimiento reciente: se observó que las colonias de un coral en peligro crecían en las estructuras de concreto de algunas antiguas torres flotantes de perforación de petróleo y gas del Mar del Norte, a unos 100 a 200 pies por debajo de la superficie del mar. Este descubrimiento del coral tiene consecuencias importantes para el desmantelamiento futuro de las plataformas obsoletas de petróleo y gas.

Космическая деятельность самой Аргентины включает недавнее открытие национального спутникового испытательного центра и эксплуатация с 2011 года в сотрудничестве главным образом с космическим агентством Соединенных Штатов своего собственного спутника SAC- D/ Aquarius, главная задача которого состоит в измерении солености океана и других морских и сухопутных явлений.
Las propias actividades espaciales de la Argentina incluyen la reciente inauguración de un centro de ensayos de alta tecnología para la prueba de satélites y la puesta en órbita en 2011 del satélite argentino SAC-D/Aquarius, en cooperación principalmente con el organismo espacial de los Estados Unidos, cuyo principal objetivo es medir la salinidad del océano y otros fenómenos marinos y terrestres.

Доказанный факт, по моим недавним открытиям.
Un hecho demostrado por mi reciente descubrimiento.

Вот некоторые недавние открытия:.
Algunos descubrimientos recientes:.

Фактически, благодаря недавним открытиям, у нас есть значительный излишек.
De hecho, gracias a un reciente descubrimiento… tenemos un considerable excedente.

Мы пересматриваем дело в свете недавних открытий.
Lo estamos reexaminando a la luz de nuevos acontecimientos.