Que es НЕДАВНЕЕ ПАДЕНИЕ en Español

• la reciente caída
• reciente baja
• la reciente bajada

Ejemplos de uso de Недавнее падение en Ruso y sus traducciones al Español

Я думаю, недавнее падение рейтинга связано с отсутствием рекламы.
Creo que mi reciente baja en audiencia se debe a una falta de publicidad.

Но для тех, кому не надо тратить в скором будущем, недавнее падение стоимости акций- скорее возможность, чем катастрофа.
Para quienes no necesitan gastar pronto, la reciente baja de los valores es más una oportunidad que una catástrofe.

Но недавнее падение цен на нефть могло бы изменить эту динамику.
Pero la reciente caída de los precios del petróleo podría cambiar esta dinámica.

Он устанавливает версию в греческой мифологии, поскольку он должен объяснить Зипу, что означает Гремучник, описывая его недавнее падение с Шейдсем как« дерьмо Икара».
Él está establecido para ser versado en la mitología griega, ya que tiene que explicarle a Zip lo que significa Diamondback al describir su reciente enfrentamiento con Shades como" mierda de Ícaro".

Они отметили недавнее падение объемов официальной помощи в целях развития, от которого особенно сильно пострадали наименее развитые страны и нестабильные государства.
Señalaron la reciente caída de los niveles de AOD, que se había hecho sentir especialmente en los países menos adelantados y los Estados frágiles.

Г-н Йозеф( Эфиопия) отмечает, что, несмотря на недавнее падение мировых цен, внутренние цены на продовольствие и волатильность цен остаются высокими.
El Sr. Yosef(Etiopía) observa que, a pesar de la reciente caída de los precios mundiales, los precios internos de los alimentos y la volatilidad de los precios siguen siendo elevados.

Наконец, недавнее падение юаня относительно доллара составило всего лишь 2, 5%- с CN¥ 6, 2 до CN¥ 6, 35. Это намного меньше, чем двузначная девальвация японской йены, евро и британского фунта.
Finalmente, la reciente bajada del renminbi frente al dólar fue de sólo un 2,5%(de CN¥6,2 a CN¥6,35), muy por debajo de las devaluaciones de dos dígitos del yen japonés, el euro y la libra británica.

Ожидается, что солидные затраты, связанные с выполнением более строгих требований, а также недавнее падение расценок на грузовые перевозки приведут в ближайшие годы к отправке многих судов на демонтаж.
Se prevé que el costo considerable que entraña el cumplimiento de los requisitos más estrictos y la reciente disminución de los fletes hagan que en los próximos años muchos buques sean enviados a puerto para su demolición.

В краткосрочной перспективе несмотря на недавнее падение цен на нефть существует вероятность того, что доминирующим фактором, определяющим динамику этого рынка, будет озабоченность по поводу потрясений в сфере предложения нефти.
En el corto plazo, y pese a la reciente caída de precios, es probable que las preocupaciones relativas a las conmociones en el suministro dominen los movimientos del mercado.

Недавнее падение цен на сырьевые товары привело к сокращению доходов стран- производителей основных сырьевых товаров, что существенно сказалось на финансовом и торговом балансе ряда африканских стран, поскольку эти страны получают доход в значительной степени за счет именно этого источника.
La reciente baja de los precios de los productos básicos representa una disminución de los ingresos de los productores de estos productos básicos, lo que ha tenido un efecto considerable en la balanza fiscal y comercial de varios países africanos, ya que una gran proporción de los ingresos gubernamentales procede de esta fuente.

И, в то время как финансовые рынки настаивают на сокращении дефицита, недавнее падение акций и облигаций- и потеря доверия, выраженная в этом,- предполагает, что они также признают негативные последствия фискальной консолидации во время слабого частного спроса.
Y aunque los mercados financieros insistan en reducir el déficit, la reciente desvalorización de acciones y bonos(que es reflejo de una falta de confianza) sugiere que los mercados también son conscientes de lo perjudicial que es llevar a cabo una consolidación fiscal en épocas de insuficiencia de la demanda privada.

Однако недавнее падение цен на нефть сделало очевидным то, что уже давно было пора понять: Саудовской Аравии, как и другим богатым нефтью странам Ближнего Востока, необходима диверсифицированная модель развития.
Pero el reciente derrumbe de precios puso de manifiesto lo que ya tendría que haber estado claro mucho antes: Arabia Saudita, como las otras naciones de Medio Oriente con abundancia de gas y petróleo, necesita un modelo de desarrollo más diversificado.

Экономика Тристана попрежнему весьма чувствительна к экономической ситуации в более широком плане: так, например, недавнее падение цен на лангуста, которого Тристан-да-Кунья поставляет на рынки Соединенных Штатов и Японии, привело к сокращению в 2009 году объема поступлений в этом секторе.
La economía de Tristán da Cunha también sigue siendo vulnerable a la situación económica mundial, como se demostró con la reciente caída del precio de la langosta que comercializa en los mercados estadounidense y japonés, que provocó una disminución de los ingresos procedentes de este sector en 2009.

Несмотря на недавнее падение мировых цен, внутренние цены на продовольствие и волатильность цен остаются высокими, что напрямую угрожает выживанию более чем миллиарда человек в развивающихся странах.
A pesar de la reciente caída de los precios mundiales los precios internos de los alimentos y la volatilidad de los precios siguieron siendo altos, lo que amenaza directamente la supervivencia de más de 1.000 millones de habitantes de los países en desarrollo.

Что Германия и даже Франция может занимать рекордно низкие процентные ставки, любая достаточно хорошо разработанная инвестиционная программа будет способствовать укреплению баланса государственного сектора. И, с еврозоной, имеющей положительное сальдо текущего счета почти 350 миллиардов долларов- которое будет дальше укреплять недавнее падение евро- не существует риска для баланса кризисных платежей всей еврозоны.
Como Alemania e incluso Francia pueden endeudarse con unos bajos tipos de interés sin precedentes, todo programa de inversión mínimamente bien concebido fortalecerá el balance del sector público y, como la zona del euro ha acumulado un superávit por cuenta corriente de casi 350.000 millones de euros, que la reciente bajada del euro aumentará aún más, no hay riesgo de una crisis de la balanza de pagos a escala de la zona del euro.

Ожидается, что солидные затраты, связанные с выполнением более строгих требований, а также недавнее падение расценок на грузовые перевозки приведут в ближайшие годы к отправке многих судов на демонтаж( подробные сведения об индустрии судоходства, росте мирового коммерческого флота, владельцах и регистрации, а также о старении мирового флота см. в документе A/ 54/ 429, пункты 109- 113).
Se prevé que el costo considerable que entraña el cumplimiento de los requisitos más estrictos y la reciente disminución de los fletes hagan que en los próximos años muchos buques sean enviados a puerto para su demolición.(En A/54/429, párrs. 109 a 113, figuran detalles sobre la industria naviera, el crecimiento, la propiedad y la matrícula de la flota mercante mundial, así como el envejecimiento de la flota mundial.).

В результате такие страны серьезно пострадали от недавнего падения международных цен на сырье.
Esos países han sufrido por lo tanto en gran medida como consecuencia de la reciente caída de los precios internacionales de productos básicos.

Выражение соболезнований в связи с недавним циклоном в индии и недавним падением египетского самолета.
EXPRESIÓN DE SOLIDARIDAD EN CONEXIÓN CON EL RECIENTE CICLÓN REGISTRADO EN LA INDIA Y LA CAÍDA RECIENTE DE UNA AERONAVE EGIPCIA.

Была также выражена озабоченность в связи с недавним падением курса иены, в результате чего возникла угроза еще одного кризиса.
También se manifestó preocupación por la reciente debilidad del yen, que planteaba una crisis dentro de una crisis.

Африканский экспорт по-прежнему сводится главным образом к основным видам сырья и в результате недавнего падения цен на сырьевые товары уже достаточно не простая ситуация еще больше осложнилась.
La realidad de las exportaciones de África es que se limitan fundamentalmente a los productos básicos, y con la reciente caída de los precios de los productos básicos la situación, ya difícil, ha empeorado aún más.

Кроме того, кризис в азиатском регионе, на который приходилась почти половина прироста мирового потребления нефтепродуктов в 90- е годы, во многом способствовал недавнему падению мировых цен на сырую нефть.
Además, la crisis de Asia, región en la que, en el decenio de 1990, se registró aproximadamente un 50% del aumento del consumo mundial de productos petrolíferos, contribuyó en gran media a la reciente caída de los precios mundiales del petróleo crudo.

В частности, за последние годы в крупных странах- производителях значительно расширились мощности по производству меди, и снижение спроса в странах Восточной Азии стало дополнительным негативным фактором, способствовавшим недавнему падению цен.
En particular, la capacidad de producción de cobre de los principales países productores ha aumentado considerablemente en los últimos años, al tiempo que la disminución de la demanda de los países de Asia oriental también ha influido en la reciente caída de los precios.

Типичный случай- это страна, для которой резко ухудшились условия торговли- например Никарагуа после недавнего падения цен на кофе, вызванного небывалым урожаем во Вьетнаме.
Un caso típico es un país cuyos términos de comercio se deterioran abruptamente. Por ejemplo, Nicaragua después del reciente colapso de los precios del café causado por la desbordante cosecha de Vietnam.

Например, после недавнего падения цен на хлопок разница между индексами цен Международного консультативного комитета по хлопку( МККХ) на хлопок и хлопковое волокно в 2001/ 02 сельскохозяйственном году была самой большой за весь период с момента первоначального расчета такого индекса в 1982 годуf.
Por ejemplo, tras las disminuciones recientes de los precios del algodón, la diferencia entre los índices de precios del Comité Consultivo Internacional del Algodón(CCIA) para este producto y para los hilados de algodón en el período de crecimiento 2001-2002 fue la mayor desde que el índice relativo a los hilados de algodón se calculó por primera vez en 1982.

Резкое снижение цен за энергию является основной причиной недавнего падения уровня инфляции.
La brusca caída de los precios de los productos energéticos es la principal causa de la reciente caída de la tasa de inflación.

Высокопоставленные американские источники заявили, что не исключают возможность попыток членов<< АльКаиды>gt;, бежавших из Афганистана после недавнего падения режима талибов, вернуться в страны своего происхождения, особенно если у них еще остались действительные документы. Они добавляют:.
Fuentes destacadas estadounidenses afirmaron que no se descartaba que algunos elementos de la organización Al-Qaida, que han huido recientemente del Afganistán tras el desplome del régimen talibán, intentasen regresar a sus países de origen, especialmente teniendo en cuenta que siguen en posesión de su documentación en vigor.

Обратившись к теме доступности жилья, рассмотренной в пункте 591 доклада, одна из заинтересованных сторон заявила, что информация о недавнем падении цен на жилье не является надлежащим ответом на вопрос о том, каким образом правительство обеспечивает его доступность, особенно если принять во внимание соответствующее воздействие рецессии, например, сокращение количества рабочих мест.
Con referencia a la asequibilidad de las viviendas mencionada en el párrafo 591 del informe, uno de los participantes expresó que el descenso reciente de los precios de las viviendas no fue una respuesta suficiente a la forma en que el Gobierno buscó lograr la asequibilidad, en particular con las repercusiones que tuvo en la recesión, como la pérdida de empleos.

До недавнего времени падение инвестиций в развитых странах компенсировалось их быстрым ростом на развивающихся рынках, в основном в Азии.
Hasta hace poco, la caída de la inversión en el mundo desarrollado se compensaba por el rápido aumento de la inversión en los mercados emergentes, sobre todo en Asia.

Таким образом, падение 27- ого февраля действительно выделяется на фоне остальных, также, как и другие недавние однодневные падения курса.
En consecuencia, la caída del 27 de febrero realmente se destaca, al igual que otras caídas de un día recientes.

На этом фоне недавнее резкое падение мировых цен на нефть, конечно, стало сильным шоком, настолько большим, что в сочетании с эффектом от все более строгих западных санкций, он способен спровоцировать масштабную рецессию.
En vista de ello, la reciente bajada, repentina y profunda, de los precios del petróleo representa, evidentemente, una gran sacudida y lo suficientemente grande- al combinarse con el efecto de unas sanciones occidentales cada vez más estrictas- para provocar una recesión considerable.