Que es СВОБОДНОЕ ПАДЕНИЕ en Español

• caída libre

Ejemplos de uso de Свободное падение en Ruso y sus traducciones al Español

Свободное Падение»( англ.).
Falling Free»(en inglés).

Только не играй" Свободное падение".
Pero no toques Free Falling.

Готовим свободное падение на воду.
Planearemos un descenso en caída libre al agua.

А жизнеутверждающее свободное падение.
Era una caída libre mortal.

А вот свободное падение сколько угодно.
Pero, la caída libre es posible, cuantas veces quieran.

Когда ныряешь- это как свободное падение, понимаешь?
Cuando te lanzas, es caída libre,¿de acuerdo?

Около 20 лет назад. когда я испытал свободное падение.
Fue hace como 20 años cuando descubrí la caída libre.

Создать свободное падение, 9, 8 квадратных метров в секунду.
Crea una caída libre, a 9'8 metros por segundo al cuadrado.

Вот здесь они начинают, но дальше- свободное падение.
Empieza por aquí arriba, pero después es una caída libre.

Такое свободное падение- весьма надежный путь к спасению.
Una caída libre como ésa, es una forma de escape muy efectiva.

Я думаю, что заседание лиги отправит его в свободное падение.
Creo que esta audiencia de la liga lo empujará en caida libre.

Свободное падение рубля было вызвано, главным образом, утечкой капитала.
La caída libre del rublo se ha debido principalmente a las salidas de capitales.

Эта стратегия действительно остановила свободное падение на рынках.
Esta estrategia detuvo la caída libre de los mercados.

В подпункте b включить" на свободное падение" после" испытание" и в подпункте с включить" термическое" перед" испытание".
En b, intercálese" de caída libre" después de" ensayo" y en c, intercálese" térmico" después de" ensayo".

Объясни о чем ты думал в тот момент когда совершал свое свободное падение из кабинета судьи пока я не решил притащить тебя обратно в цепях.
Explícame en qué estabas pensando cuando hiciste caída libre desde la cámara del juez mientras yo decidía si te arrastraba hasta la cámara nuevamente.

После краха« Lehman Brothers» в сентябре 2008 года глобальная финансовая система практически расплавилась, и мировая экономика отправилась в свободное падение.
Tras la quiebra de Lehman Brothers en septiembre de 2008, el sistema financiero global casi se colapsó y la economía mundial entró en caída libre.

Образцы упаковки должны подвергаться испытанию на свободное падение, укладку штабелем и глубину разрушения, причем каждому из этих испытаний должно предшествовать обрызгивание водой.
Especímenes de los bultos se someterán a los ensayos de caída libre, apilamiento y penetración, precedido cada uno de ellos de un ensayo de aspersión con agua.

Теперь помните, если у вас произошло столкновение в воздухе, в результате которого вы потеряли сознание, вы испытаете свободное падение, которое закончится ударом о землю.
Recuerda, si tienes un choque en el aire que te deje inconsciente, descenderás en caída libre hasta impactar en el piso.

Можно утверждать, что прошлое в прошлом, и учитывая общую катастрофу в Сирии, Российское вмешательство, по крайней мере, будет иметь преимущество остановить свободное падение страны.
Habrá quien diga que“lo pasado, pasado” y que en vista del desastre general en Siria, la intervención rusa al menos servirá para frenar la caída libre del país.

Образцы тары подвергаются испытанию на свободное падение с высоты 9 м на неупругую, горизонтальную, плоскую, массивную и жесткую поверхность в соответствии с пунктом 6. 1. 5. 3. 4.
Las muestras se someterán a ensayos de caída libre sobre una superficie horizontal rígida, masiva, no elástica y plana desde una altura de 9 m según lo dispuesto en 6.1.5.3.4.

Удивительно, эта нация, со всеми своими материальными, интеллектуальными и духовными ресурсами, похоже совершенно неспособна остановить свободное падение в любой из этих сфер.
Increíblemente, esta nación, con todos sus recursos materiales, intelectuales y espirituales, se encuentra absolutamente indefensa para revertir la caída libre en cualquiera de estas áreas.

В статье в« The New York Times», а затем более подробно в книге« Свободное падение», я писал, что размер необходимых стимулов должен зависеть от их характера и от экономических условий.
En aquel artículo en el New York Times, y luego con más detalles en mi libro Freefall, señalé que el volumen del estímulo necesario dependería tanto de su diseño cuanto de las condiciones económicas.

Свободное падение мировой экономики, возможно, начнет замедляться и в 2010 году начнется восстановление, но это во многом зависит от правильной политики, проводимой сегодня».
La caída libre de la economía mundial podría estar comenzando a disminuir, con una incipiente recuperación en el 2010, pero esto depende en gran medida de que se adopten las políticas adecuadas en la actualidad.".

Экономические показатели за 2003 год указывают на то, что" свободное падение" палестинской экономики периода 2000- 2002 годов было приостановлено на фоне неустойчивых признаков стабилизации.
Los indicadores económicos correspondientes a 2003 indican que la caída libre de la economía palestina durante el período 2000-2002 se ha visto interrumpida en medio de indicadores vacilantes de estabilización.

Для цилиндрических фибровых упаковок массой не более 100 кг отдельный образец должен быть подвергнут испытанию на свободное падение с высоты, 3 м на каждую четверть края цилиндра у каждого основания.
Cuando se trate de bultos cilíndricos de cartón de fibra, cuya masa no exceda de 100 kg, se someterá un espécimen por separado a un ensayo de caída libre sobre cada uno de los cuadrantes de ambos contornos circulares desde una altura de 0,3 m.

Для прямоугольных картонных или деревянных упаковок массой не более 50 кг отдельный образец должен быть подвергнут испытанию на свободное падение с высоты, 3 м на каждый угол.
Cuando se trate de bultos paralelepipédicos rectangulares de cartón de fibra o de madera, cuya masa no exceda de 50 kg, se someterá un espécimen por separado a un ensayo de caída libre sobre cada uno de sus vértices desde una altura de 0,3 m;

Имеются ли осуществимые предосторожности, нацеленные на специфические характеристики суббоеприпасов( т. е. широкий разброс, свободное падение, подверженность погодным и атмосферным условиям и характеру местности при их применении)?
¿Existen precauciones factibles contra determinadas características de las submuniciones(a saber, amplia dispersión, caída libre, vulnerabilidad a la climatología y a las condiciones atmosféricas, y la naturaleza del terreno)?

Общеизвестный« прыжок дохлой кошки»‑ когда свободное падение прекратилось и запасы продукции на складах иссякли, что привело к незначительному росту производства‑ был неправильно истолкован как свидетельство V- образного восстановления: резко вниз и резко обратно вверх.
El rebote del gato muerto proverbial- cuando la caída libre se frena y los inventarios se agotan, causando que la producción repunte levemente- se malinterpretó como prueba de recuperación en forma de V: marcadamente hacia abajo y marcadamente hacia arriba otra vez.

Если возникнет необходимость назвать дату, когда начался упадок Организации Объединенных Наций, не сказать свободное падение, и когда множество мудрых представителей международного сообщества утратили уважение к ней,-- то это один из дней 1975 года, когда сионизм был приравнен к расизму.
Si tuvieran que elegir una fecha en la que las Naciones Unidas comenzaran a caer, casi en caída libre, y perder el respeto de muchas personas pensantes de la comunidad internacional, ese fue el día en el que en 1975 se decidió equiparar el sionismo con el racismo.

Небрежные попытки по реструктуризации ипотеки, провал восстановления кредитов для малых и средних предприятий, а также неверное управление спасением банков отлично задокументированы, так же как и серьезные недостатки в прогнозировании производительности и безработицы во время перехода экономики в свободное падение.
Los fastidiados esfuerzos de reestructuración hipotecaria, la incapacidad para devolver el crédito a las pequeñas y medianas empresas, y los errores en los rescates bancarios han sido bien documentados, así como los grandes errores en las predicciones del producto y el desempleo a medida que la economía entraba en caída libre.