СВОБОДНОЕ ПАДЕНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• den freien Fall

Примеры использования Свободное падение на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Свободное падение.
Freier Fall.

Когда ныряешь- это как свободное падение.
Tauchen ist wie ein freier Fall.

Да, свободное падение.
Ja, ein Freifall-Kampf.

И отправил парк в свободное падение.
Schickte den Park in einen freien Fall.

Готовим свободное падение на воду.
Wir planen den freien Abwurf ins Wasser.

Свободное падение с промежуточным парнем.
Freier Fall mit dem Übergangsmann.

Но даже свободное падение тоже воспринимается.
Aber sogar der freie Fall wird wahrgenommen.

Вот здесь они начинают, но дальше- свободное падение.
Es beginnt hier oben, aber dann kommt der freie Fall.

Это свободное падение- оно прочищает тебе голову.
Dieser freie Fall- es radiert dir alles aus.

Около 20 лет назад. когда я испытал свободное падение.
Das war so vor 20 Jahren, als ich den freien Fall entdeckte.

То, что воспринимает свободное падение- оно падает?
Das, was den freien Fall wahrnimmt, fällt das selbst?

Теперь помните, если у вас произошло столкновение в воздухе, в результате которого вы потеряли сознание, вы испытаете свободное падение, которое закончится ударом о землю.
Denkt daran, wenn ihr einen Zusammenstoß in der Luft habt und bewusstlos werdet, geht ihr in den freien Fall über, bis ihr auf dem Boden aufschlagt.

Когда в 2001 году Аристид пришел к власти, администрация Буша урезала большинство международной помощи, тем самым отправив экономику острова в свободное падение.
Als Aristide im Jahr 2001 an die Macht kam, strich die Bush-Administration den größten Teil der internationalen Hilfe und leistete damit einen Beitrag zum freien Fall der Wirtschaft des Landes.

Теперь помните, если у вас произошло столкновение в воздухе, в результате которого вы потеряли сознание, вы испытаете свободное падение, которое закончится ударом о землю.
Wenn du nicht die Flugregeln befolgst. Denk daran: Hast du einen Zusammenstoß in der Luft und wirst bewusstlos, gehst du in den freien Fall über, bis du auf dem Boden aufschlägst.

Можно утверждать, что прошлое в прошлом, и учитывая общую катастрофу в Сирии, Российское вмешательство, по крайней мере, будет иметь преимущество остановить свободное падение страны.
Man könnte argumentieren, dass die Vergangenheit Vergangenheit ist und die russische Intervention angesichts der allgemeinen Katastrophe in Syrien zumindest den Vorteil hat, den freien Fall des Landes aufzuhalten.

Общеизвестный« прыжок дохлой кошки»‑ когда свободное падение прекратилось и запасы продукции на складах иссякли, что привело к незначительному росту производства‑ был неправильно истолкован как свидетельство V- образного восстановления: резко вниз и резко обратно вверх.
Der sprichwörtliche Dead-Cat-Bounce- also wenn nach dem Ende des freien Falls die Bestände zurückgehen und damit die Produktion leicht an Fahrt gewinnt- wurde als Beweis für eine V-förmige Erholung fehlinterpretiert: Rasch nach unten und rasch wieder nach oben.

Правительство Китая ясно дало понять, что оно будет использовать любые средства, необходимые для поддержания роста, на который оказывает влияние свободное падение экспорта.
Chinas Regierung hat deutlich zu erkennen gegeben, dass sie in Anbetracht des freien Falls bei den Exporten alle notwendigen Maßnahmen zum Schutz des Wachstums ergreifen wird.

Джозеф Стиглиц в своей книге« Свободное падение»( Freefall) и Роберт Райх в своей книге« Афтершок»( Aftershock) рассказали похожие истории, а экономисты Майкл Кумхоф и Ромен Рансьер разработали формальную математическую версию возможной связи между концентрацией доходов и финансовым кризисом.
Joseph Stiglitz, in seinem Buch Im freien Fall, und Robert Reich, in seinem Buch Nachbeben, argumentieren ähnlich, während die Ökonomen Michael Kumhof und Romain Ranciere eine formale mathematische Version der möglichen Verbindung zwischen Einkommenskonzentration und Finanzkrise entwickelt haben.

Удивительно, эта нация, со всеми своими материальными, интеллектуальными и духовными ресурсами, похоже совершенно неспособна остановить свободное падение в любой из этих сфер.
Unglaublich, diese Nation, mit all ihren materiallen, intellektuellen und spirituellen Ressourcen, scheint vollkommen hilflos zu sein, den freien Fall auch nur eines dieser Felder rückgängig zu machen.

Между тем, не только жесткая экономия бюджетных средств подталкивает периферийные страны еврозоны в экономическое свободное падение- будет сохраняться потеря конкурентоспособности, по мере того как ослабление перспективы беспорядочных дефолтов укрепляет евро.
Zugleich ist es nicht allein die Sparpolitik, die die Euroländer an der Peripherie wirtschaftlich in den freien Fall versetzt. Vielmehr wird sich der Verlust an Wettbewerbsfähigkeit dort fortsetzen, weil die schwindende Aussicht auf ungeordnete Zahlungsausfälle den Wert des Euro in die Höhe treibt.

Ваши финансы в свободном падении, Джейк.
Sie befinden sich finanziell im freien Fall, Jake.

Потому что фургон будет в свободном падении.
Weil der Van im freien Fall sein wird.

С мая 1997 года основные индексы находятся в свободном падении.
In Shanghai und Shenzhen befindet sich der Aktienindex im freien Fall.

Цена акций в свободном падении.
Der Aktienkurs ist im freien Fall.

И когда ты не привлекаешь меня, мы в свободном падении.
Wenn du mich nicht einbeziehst, sind wir im Abwärtsstrudel.

Проверяем готовность к свободному падению.
Kontrollliste vor Einsatz für freien Abwurf.

Но поскольку экономика находится в свободном падении, Путин не может все время притворяться.
Aber angesichts dessen, dass diese sich im freien Fall befindet, kann Putin die Lage nicht für immer ignorieren.

Во время глобального экономического свободного падения между осенью 2008 года и весной 2009 года экономический и финансовый Армагеддон в форме L все еще был твердым смешением вероятных сценариев.
Während des freien Falls der Weltwirtschaft zwischen dem Herbst 2008 und dem Frühling 2009, tauchte auch ein L-förmiges Armageddon immer wieder im Strauß der plausiblen Möglichkeiten auf.

Однако Обаме досталась экономика в свободном падении, и он просто не смог бы все изменить в течение краткого срока после своей инаугурации.
Obama hat jedoch eine Wirtschaft im freien Fall geerbt und hatte gar nicht die Möglichkeit, die Dinge in der kurzen Zeit seit seiner Amtseinführung zum Guten zu wenden.

На заднем плане я, кружусь вокруг формации в свободном падении, с камерой на шлеме, снимаю прыжок.
Und der im Hintergrund, das bin ich, wie ich gerade um die ganze Formation herumkurve, ebenfalls im freien Fall, mit Helm-Kamera, um den Sprung zu filmen.