Que es ПАДЕНИЕ СПРОСА en Español

• caída de la demanda
• disminución de la demanda
• reducción de la demanda

Ejemplos de uso de Падение спроса en Ruso y sus traducciones al Español

Это во многом отражает падение спроса на фоне снижения глобальной экономической активности.
Esto refleja en gran medida la caída de la demanda vinculada con la escasa actividad económica mundial.

Падение спроса в развитых странах напрямую отразилось на объемах экспорта, уровнях занятости и роста в развивающихся странах.
La reducción de la demanda en los países desarrollados ha afectado directamente a las exportaciones, al empleo y al crecimiento de los países en desarrollo.

В Иордании было зарегистрировано самое большое падение спроса на импорт, при этом объемы импорта приблизились к уровню 1998 года.
Fue en Jordania donde más disminuyó la demanda de importaciones, hasta situarse en niveles próximos a los de 1998.

Но, учитывая падение спроса на газ, Россия уже начала пересматривать контракты в Европе и давать скидки клиентам.
Pero, en vista de que había disminuido la demanda de gas, Rusia ya había empezado a renegociar los contratos en Europa y a conceder descuentos a los clientes.

А энергетические компании должны анализировать развитие полупроводников, чтобы предвидеть вероятное падение спроса на электроэнергию, который рос почти на протяжении столетия.
Y las empresas de energía necesitan analizar las mejoras de semiconductores para anticipar una probable caída en la demanda de electricidad, después de más de un siglo de crecimiento.

Падение спроса объясняется также тем, что секторы обрабатывающей промышленности и услуг, куда поставляются эти сырьевые товары, испытывают спад или сокращаются.
La caída de la demanda también se debe a que los sectores de las manufacturas y los servicios para los que esos productos básicos eran insumos se han estancado o contraído.

В последние несколько лет в них наблюдалось падение спроса; однако ожидается, что спрос вновь повысится по мере приспособления к рыночной экономике и возобновления экономического развития.
Los países mencionados han experimentado una reducción de la demanda en los últimos años; pero se espera que la demanda se recupere a medida que se efectúe la adaptación a una economía de mercado y se reavive el crecimiento económico.

Падение спроса вначале объяснялось слабостью экономики Японии и снижением спроса на нефть в странах, наиболее пострадавших от финансового кризиса в Азии.
La caída de la demanda se debió inicialmente a la debilidad de la economía del Japón y a la reducción de la demanda de petróleo de los países más afectados por la crisis financiera de Asia.

Кроме того, обычные стабилизаторы пособий по безработице и уменьшение сборов налогов на прибыль не смогут компенсировать такое падение спроса, поскольку он не характеризуется снижением заработка или ростом безработицы.
Es más, los estabilizadores automáticos habituales de los beneficios de desempleo y la recaudación reducida del impuesto a las ganancias no compensarán esta caída en la demanda, porque no es causada por ingresos menores o mayor desempleo.

Падение спроса и ограничение кредитных рынков могут перекинуться с развитых на развивающиеся страны, несмотря на совместные глобальные производственные схемы и сети в ключевых обрабатывающих секторах.
La caída de la demanda y la restricción del mercado crediticio es susceptible de transmitirse de los países desarrollados a los países en desarrollo, ya que la producción mundial comparte sistemas y redes en sectores manufactureros clave.

В 2013 и 2014 годах, энергетические компании доминировали в инвестициях в бизнес, и сокращения в секторе будут означать потерю рабочих мест и падение спроса для производителей и сервисных компаний- поставщиков в отрасли.
En 2013 y 2014, las empresas de energía dominaron las inversiones corporativas, de modo que los recortes en el sector se trasladarán a pérdida de puestos de trabajo y caída de la demanda para las empresas fabricantes y de servicios que venden suministros a la industria.

Падение спроса и цен на энергоносители имело негативные последствия не только для крупных энергетических компаний и, в более широком смысле, для правительственных поступлений, но и для малых компаний, которые обслуживают эти компании.
La disminución de la demanda y de los precios de la energía ha tenido consecuencias negativas no sólo para las grandes empresas energéticas, y por extensión para los ingresos gubernamentales, sino también para las empresas pequeñas que les prestan sus servicios.

Всего за 1997 год повышение внутреннего спроса во многом компенсировало слабый спрос со стороны внешнего сектора, в котором произошло, особенно в конце года, падение спроса на экспорт из Соединенных Штатов в связи с азиатским финансовым кризисом.
En 1997 la mayor demanda interna compensó en gran medida la debilidad del sector externo, en el que se registró una disminución de la demanda de exportaciones procedentes de los Estados Unidos, especialmente hacia fines de año, a causa de la crisis monetaria asiática.

Спектр этих путей очень широк: в него попадают и непредсказуемость банковских кредитов, и финансовые и капитальные потоки в развитых странах, падение спроса и влияние данного факта на производство, цены на экспортируемые сырьевые товары, обменные курсы валют, ситуация на рынках ценных бумаг, денежные переводы, прямые иностранные инвестиции и туристический сектор развивающихся стран.
Abarcan desde el crédito bancario imprevisible, las corrientes financieras y de capital en los países desarrollados hasta una reducción de la demanda en perjuicio de la producción, los precios de exportación de los productos básicos, los tipos de interés, los mercados bursátiles, las remesas de los migrantes, la inversión extranjera directa y el turismo en los países en desarrollo.

Одна из ближайших первоочередных задач состояла в том, чтобы стабилизировать финансовые рынки и восстановить доверие к ним и противодействовать падению спроса и экономическому спаду.
Estabilizar los mercados financieros y restablecer la confianza en ellos y contrarrestar la caída de la demanda y la recesión han sido una prioridad inmediata.

После резкого падения спроса в 2001 году он будет постепенно восстанавливаться в электротехнической и электронной промышленности.
Luego de una marcada caída en la demanda en el año 2001, las aplicaciones en la industria eléctrica y electrónica continuarán recuperándose.

Однако в мае 2011 года цены стали демонстрировать понижательную тенденцию, главным образом благодаря падению спроса и ожиданиям роста предложения.
Sin embargo, en mayo de ese año los precios comenzaron a bajar, principalmente a causa de la caída de la demanda y a las expectativas de aumento de la oferta.

Спад, начальный период и продолжительность которого варьировались в различных странах, как правило, характеризовался высокими и возрастающими уровнями безработицы и падением спроса.
La recesión, cuyo comienzo y duración variaron de un país a otro, se caracterizó típicamente por tasas elevadas y crecientes de desempleo y una deflación de la demanda.

В то же время меньшая ориентация на производство товаров на экспорт по сути дела оградила субрегион от последствий резкого падения спроса, связанных с общемировым падением спроса в четвертом квартале 2008 года.
Sin embargo, esa menor dependencia de la exportación de productos manufacturados ha mantenido a la subregión al margen del impacto del rápido descenso de la demanda asociado a la disminución de la demanda mundial desde el cuarto trimestre de 2008.

Из-за неуверенного восстановления экономики во многих странах и падения спроса в экономически развитых странах под угрозой оказались рабочие места в экспортных отраслях промышленности, в которых в некоторых странах раньше было занято большое количество женщин.
La fragilidad de la recuperación en muchos países y el debilitamiento de la demanda en las economías avanzadas implican que en varios países se vea amenazado el empleo en las industrias exportadoras que anteriormente eran fuentes importantes de empleo de mujeres.

Сокращение общего оттока финансовых ресурсов из развивающихся стран связано с падением спроса, занятости и доходов как в развитых, так и в развивающихся странах.
La reducción del total de transferencias financieras negativas de los países en desarrollo está vinculada con el colapso de la demanda, el empleo y los ingresos en los países tanto desarrollados como en desarrollo.

Кроме того, покончить с проблемами падения спроса на неквалифицированную рабочую силу и увеличения неравенства в уровнях заработной платы можно лишь посредством повышения совокупного спроса на трудовые ресурсы.
Además, los problemas del descenso de la demanda de trabajadores no calificados y la creciente desigualdad salarial sólo se podrán contener mediante el aumento de la demanda agregada de mano de obra.

По мере падения спроса бизнес будет уменьшать производство, соответственно, уменьшая занятость и доход, что, в свою очередь, приведет к дальнейшему уменьшению потребительских расходов.
A medida que caiga la demanda, las empresas reducirán producción, lo que desencadenará empleo e ingresos más bajos, dando lugar, a su vez, a mayores recortes en el gasto de los consumidores.

Доходы от туризма у нас сократились на 20 процентов, в то время как цены на основные статьи экспорта наших зерновых снизились изза падения спроса на мировом рынке.
Nuestras ganancias provenientes del turismo se han reducido en un 20% y los precios de nuestros principales cultivos de exportación han bajado a causa de la caída de la demanda en el mercado mundial.

Аналитики утверждают, что неустойчивость, зафиксированная на рынках нефти во второй половине 1990- х годов, стала следствием падения спроса в период низких темпов экономического роста после азиатского финансового кризиса.
Los analistas sugieren que la volatilidad registrada en los mercados del petróleo a finales de los años noventa fue el resultado de un descenso de la demanda seguido por un período de bajo crecimiento económico como consecuencia de la crisis financiera de Asia.

В 19951997 годах цены сельхозпродукции в целом были выше прогнозировавшихся( на базе данных за 19851994 годы), а затем они резко снизились в результате падения спроса под влиянием азиатского финансового кризиса.
En conjunto, los precios agrícolas fueron en el período comprendido entre 1995 y 1997 superiores al nivel proyectado(basado en los datos para 1985-1994), y luego disminuyeron fuertemente a raíz del choque de demanda desencadenado por la crisis financiera asiática.

В частности, потоки ПИИ в 33 африканские НРС в 2009 году резко сократились в результате вызванного кризисом глобального падения спроса на сырьевые товары, которые привлекают большую часть инвестиций в эти страны.
En particular, la afluencia de IED a los 33 PMA de África se redujo drásticamente en 2009 porque a raíz de la crisis cayó la demanda global de productos básicos, que es un importante impulsor de la IED en estas economías.

Приемлемый уровень имеющихся фондов контрастирует с резким сокращением поступлений в 2013 году( 19 млн. долл. США в первом квартале, 6, 6 млн. долл. во втором квартале) и низкими уровнями поступлений, ожидающихся в ближайшие годы, из-за падения спроса на ССВ и обусловленных этим сокращением масштабов деятельности механизма.
El buen nivel de los fondos disponibles contrasta con la fuerte merma de los ingresos en 2013(19 millones de dólares en el primer trimestre, 6,6 millones de dólares en el segundo) y los bajos niveles de ingreso previstos para los próximos años debido a la disminución de la demanda de RCE y a la consiguiente reducción de las actividades del mecanismo.

В результате падения спроса на глинозем на мировом рынке вот уже почти целый год как закрылись основные предприятия по добыче бокситов, что привело к сокращению 1850 рабочих мест, а еще 850 работников стали получать заработную плату на 40 процентов меньше и были переведены на укороченную рабочую неделю; прогнозируется, что в следующем финансовом году доходы от экспорта бокситов снизятся на 70 процентов.
La demanda menguante de alúmina en el mercado mundial ha ocasionado la suspensión de operaciones de bauxita de gran envergadura durante al menos un año, lo que ha entrañado la pérdida de 1.850 empleos, la reducción en un 40% del sueldo de otros 850 empleados debido a la introducción de una semana laboral más corta, y una contracción prevista del 70% de los ingresos provenientes de la bauxita para el próximo ejercicio económico.

В 2014 году произошло резкое снижение поступлений( за первые восемь месяцев 2014 года они составили 4, 4 млн. долл. США по сравнению с 28, 8 млн. долл. США за аналогичный период в 2013 году) и прогнозируются низкие уровни поступлений в предстоящие годы из-за падения спроса на ССВ и обусловленное этим сокращение масштабов деятельности механизма.
En 2014 se registró una fuerte merma de los ingresos(4,4 millones de dólares de los Estados Unidos en los primeros ocho meses, frente a 28,8 millones en el mismo período de 2013) y para los próximos años también se prevén bajos niveles de ingresos, debido a la disminución de la demanda de RCE y a la consiguiente reducción de la actividad del mecanismo.