Que es ИСПЫТАНИЕ НА ПАДЕНИЕ en Español

• ensayo de caída
• prueba de caída

Ejemplos de uso de Испытание на падение en Ruso y sus traducciones al Español

Испытание на падение.
Ensayo de caída.

Стр. 58 СП339, испытание на падение, подпункт с.
Página 41, SP339, ensayo de caída c.

Испытание на падение.
Prueba de caída.

Тара, в которую должен помещаться сухой лед- Дополнительное испытание на падение.
Embalajes/envases destinados a contener hielo seco- Ensayo de caída adicional.

Испытание на падение с высоты 1, 8 метра на неупругую поверхность в четырех разных направлениях.
Un ensayo de caída de 1,8 m sobre una superficie rígida en cuatro orientaciones diferentes.

Образец крупногабаритной тары успешно проходит испытание на падение в том случае, если содержимое тары полностью сохранилось, даже если затвор уже не является непроницаемым для содержимого.
Se considerará que un gran embalaje/envase ha superado con éxito la prueba de caída siempre que conserve la totalidad de su contenido incluso si su cierre ya no es antitamizante.

Подкомитет решил, что полимерные мешки и кули, изготовленные экструзивным или ткацким способом, вряд ли будут ввиду их гибкости вести себя так же при низких температурах, как и жесткие литые упаковочные комплекты( для которых вводится испытание на падение в условиях пониженной температуры), по крайней мере, если в них упакованы твердые вещества.
El Subcomité reconoció que era poco probable que unos sacos o bolsas de plástico fabricados según procedimientos tales como la extrusión o el tejido resultaran afectados de la misma manera que unos embalajes/envases moldeados rígidos(para los que fue introducida la prueba de caída a baja temperatura) a bajas temperaturas debido a su flexibilidad, al menos cuando contienen sustancias sólidas.

Готовая упаковка должна быть в состоянии выдержать предусмотренное в пункте 6. 3. 2. 5 испытание на падение, как это указано в пунктах 6. 3. 2. 3 и 6. 3. 2. 4 Типовых правил, за исключением того, что высота падения должна быть не менее 1, 2 м.
El bulto completo deberá superar con éxito el ensayo de caída de 6.3.2.5, como se especifica en 6.3.2.3 y 6.3.2.4 de la Reglamentación Modelo, con la salvedad de que la altura de la caída no deberá ser inferior a 1,2 m. La dimensión exterior mínima de los embalajes/envases exteriores deberá ser al menos de100 mm.

За исключением кассет топливных элементов, содержащих водород в металлгидриде, которые должны соответствовать специальному положению 339, каждый тип конструкции кассет топливных элементов должен выдержать испытание на падение с высоты 1, 2 м на неупругую поверхность в том положении, которое с наибольшей вероятностью может привести к повреждению системы удержания без потери содержимого.
Con excepción de los cartuchos para pilas de combustible que contengan hidrógeno en forma de hidruro metálico, que deberán cumplir lo dispuesto en la disposición especial 339, los modelos de cartuchos de pilas de combustible deberán superar un ensayo de caída de 1,2 m sobre una superficie rígida en la orientación en que sea mayor la probabilidad de fallo de el sistema de contención sin que se produzca pérdida de su contenido.

За исключением случаев, когда литиевые батареи установлены в оборудовании, каждая упаковка должна быть способна выдержать испытание на падение с высоты 1, 2 м, независимо от ее ориентации в пространстве, без повреждения содержащихся в ней элементов или батарей, без перемещения содержимого, приводящего к соприкосновению батарей( или элементов), и без выпадения содержимого; и.
Salvo cuando las baterías de litio estén instaladas en equipos, cada bulto será capaz de resistir un ensayo de caída de 1,2 m en todas las posiciones posibles sin que se dañen las pilas o las baterías que contiene, sin que se produzca desplazamiento del contenido, de forma que pudieran producirse contactos entre baterías(o entre pilas), y sin pérdida de contenido; e.

Конденсаторы, содержащие электролит, отвечающий классификационным критериям какого-либо класса или подкласса опасных грузов, с энергоемкостью 10 Вт. ч или меньше, не подпадают под действие других положений настоящих Правил, когда они способны выдержать испытание на падение в неупакованном виде с высоты 1, 2 м на неупругую поверхность без потери содержимого.
Los condensadores que contengan un electrólito que cumpla los criterios de clasificación de alguna clase o división de mercancías peligrosas y tengan una capacidad de almacenamiento de energía de 10 Wh o menos no estarán sujetos a otras disposiciones de la presente Reglamentación si son capaces de aguantar, sin su embalaje/ envase, un ensayo de caída desde 1,2 m de altura sobre una superficie rígida sin que se produzca pérdida de su contenido.

Мишень для испытаний на падение.
Blanco para los ensayos de caída.

Если при испытаниях на падение для жидкостей используется другое вещество, оно должно иметь относительную плотность и вязкость, аналогичные относительной плотности и вязкости вещества, которое будет перевозиться.
En los ensayos de caída para líquidos, cuando se utilice una sustancia sustitutiva, ésta tendrá una densidad relativa y viscosidad similares a las de la sustancia que vaya a transportarse.

При испытаниях на падение тары, предназначенной для жидкостей, если используется другое вещество, оно должно иметь такую же относительную плотность( удельный вес) и такую же вязкость, что и вещество, которое будет перевозиться.
En los ensayos de caída para líquidos, las sustancias sustitutivas será de densidad relativa(gravedad específica) y viscosidad similares a las de la que hayan de transportarse.

Давление, которое применяется в ходе этого испытания, называется" минимальным давлением разрыва корпуса" при испытании на падение и циклическом испытании давлением с использованием водорода.
La presión a la que se realizará el ensayo se menciona en el ensayo de caída y en el ensayo de ciclos de hidrógeno como" presión mínima de rotura".

Эти предложения были представлены в развитие начатого на восьмой сессии( см. документ ST/ SG/ AC. 10/ C. 3/ 16, пункт 121) обсуждения вопроса о необходимости проведения испытания на падение в условиях пониженной температуры, требуемого в соответствии с пунктом 9. 7. 3. 2 для комбинированных упаковочных комплектов с внутренними мешками из полимерных материалов.
Estas propuestas se presentaron de conformidad con lo aprobado en el octavo período de sesiones(véase el documento ST/SG/AC.10/C.3/16, párr. 121) en cuanto a la necesidad de efectuar la prueba de caída a baja temperatura prescrita en el párrafo 9.7.3.2 para los embalajes/envases combinados con sacos interiores de plástico.

Эти испытания включают: обрызгивание водой, испытание на свободное падение, испытание на укладку штабелем и испытание на глубину разрушения( пенетрацию).
Estos ensayos son: el ensayo de aspersión con agua, el ensayo de caída libre, el ensayo de apilamiento y el ensayo de penetración.

Китая Падение Испытание На Удар Машина Испытание На Удар Оборудование Молоток.
China Drop Impact Test Machine Equipo prueba impacto martillo.

Испытание на свободное падение. Образец должен падать на мишень таким образом, чтобы причинялся максимальный ущерб испытываемым средствам безопасности.
Ensayo de caída libre: Se dejará caer el espécimen sobre el blanco de manera que experimente el máximo daño por lo que respecta a las características de seguridad a ser ensayadas.

Тара со съемным днищем, используемая для жидкостей, должна подвергаться испытанию на падение не менее чем через 24 часа после ее наполнения и закрытия с целью учета возможной релаксации прокладки".
Los embalajes/envases de tapa desmontable para líquidos no se someterán a una caída hasta al menos 24 horas después de su llenado y cierre a fin de tener en cuenta un posible aflojamiento de las juntas.".

В подпункте b включить" на свободное падение" после" испытание" и в подпункте с включить" термическое" перед" испытание".
En b, intercálese" de caída libre" después de" ensayo" y en c, intercálese" térmico" después de" ensayo".

Образцы тары подвергаются испытанию на свободное падение с высоты 9 м на неупругую, горизонтальную, плоскую, массивную и жесткую поверхность в соответствии с пунктом 6. 1. 5. 3. 4.
Las muestras se someterán a ensayos de caída libre sobre una superficie horizontal rígida, masiva, no elástica y plana desde una altura de 9 m según lo dispuesto en 6.1.5.3.4.

Для прямоугольных картонных или деревянных упаковок массой не более 50 кг отдельный образец должен быть подвергнут испытанию на свободное падение с высоты, 3 м на каждый угол.
Cuando se trate de bultos paralelepipédicos rectangulares de cartón de fibra o de madera, cuya masa no exceda de 50 kg, se someterá un espécimen por separado a un ensayo de caída libre sobre cada uno de sus vértices desde una altura de 0,3 m;

Для цилиндрических фибровых упаковок массой не более 100 кг отдельный образец должен быть подвергнут испытанию на свободное падение с высоты, 3 м на каждую четверть края цилиндра у каждого основания.
Cuando se trate de bultos cilíndricos de cartón de fibra, cuya masa no exceda de 100 kg, se someterá un espécimen por separado a un ensayo de caída libre sobre cada uno de los cuadrantes de ambos contornos circulares desde una altura de 0,3 m.

Образцы упаковки должны подвергаться испытанию на свободное падение, укладку штабелем и глубину разрушения, причем каждому из этих испытаний должно предшествовать обрызгивание водой.
Especímenes de los bultos se someterán a los ensayos de caída libre, apilamiento y penetración, precedido cada uno de ellos de un ensayo de aspersión con agua.

Iv испытания на предмет падения и удара;
Ensayos de caída e impacto.

Баллистическая цель сопровождалась средствами наблюдения и контроля Национального центра управления и испытаний космических средств( г. Евпатория) на протяжении почти 90 секунд. Были рассчитаны координаты точки старта и точки падения главной части.
El blanco balístico fue rastreado durante casi 90 segundos por las instalaciones de observación y vigilancia del Centro Nacional de Gestión y Ensayo de Recursos Espaciales(en Evpatoriya), y se calcularon las coordenadas del polígono de lanzamiento y el punto de impacto.

Падение Испытание На Удар Машина.
Drop Impact Test Machine.

Таблица 6. 4. 15. 4 Высота свободного падения при испытаниях упаковок на нормальные условия перевозки.
Cuadro 6.4.15.4 Altura en caída libre para el ensayo de bultos en condiciones normales de transporte.

Со времен<< холодной войны>> и вплоть до падения Берлинской стены она-- вместе со всем содружеством государств-- смогла выдержать испытание временем.
Desde la guerra fría hasta el desmoronamiento del muro de Berlín, han superado la prueba del tiempo, al contrario de lo que ocurrió con la Sociedad de las Naciones.