Que es ЛЕТНЫЕ ИСПЫТАНИЯ en Español

• vuelos de prueba
• ensayos en vuelo
• pruebas de vuelo

Ejemplos de uso de Летные испытания en Ruso y sus traducciones al Español

Летные испытания.
Ensayo en vuelo.

Запрет на летные испытания;
Prohibición de los ensayos en vuelo.

Летные испытания были завершены 30 октября.
Las pruebas de vuelo finalizaron el 30 de octubre.

Мораторий на летные испытания;
Suspensiones temporales de los ensayos en vuelo.

Летные испытания передовых промышленных технологий.
Ensayos en vuelo de tecnologías industriales avanzadas.

Две такие боеголовки прошли летные испытания.
Se hicieron ensayos de vuelo con dos de esas ojivas.

Летные испытания также являются важной критической точкой для баллистических ракет и крылатых ракет.
Los vuelos de prueba son otro punto crítico importante para los misiles balísticos y los de crucero.

Разрешение ОООНКИ на летные испытания Ми- 24.
Autorización de la ONUCI para los vuelos de prueba del helicóptero Mi-24.

Группа уже отмечала, что летные испытания боевого вертолета Ми24 НВСКИ создают потенциальную угрозу миру и безопасности.
El Grupo observó anteriormente que los vuelos de prueba del helicóptero de combate Mil Mi-24 de las FANCI representan una amenaza potencial para la paz y la seguridad.

Было изготовлено два макета ГР- 1, но ее летные испытания не начинались.
Se realizaron dos modelos de GR-1, pero no comenzaron las pruebas de vuelo.

ЛМИ будет использовать прошедшие летные испытания высокоэффективные спутники А2100, изготовленные компанией" Локхид Мартин мисслз энд спейс".
Los satélites que pusiera en órbita LMI serían naves espaciales A2100 de alto rendimiento, ensayadas en vuelo y construidas por la Lockheed Martin Missiles & Space.

В период между 1965 и 1968 годами в Авиационном институте проходила разработка ракеты Метеор- 2, и ее первые летные испытания начались в октябре 1970 года.
Entre los años 1965 y 1968 se desarrolló en el Instituto Aéreo el cohete Meteor-2, cuyas primeras pruebas aéreas se iniciaron en octubre de 1970.

С осени прошлого года мы проводим летные испытания, чтобы выяснить, действительно ли эта система НПРО может надежно перехватывать баллистические ракеты.
Desde el pasado otoño hemos venido realizando vuelos de prueba para determinar si este sistema de defensa nacional antimisiles puede realmente interceptar un misil balístico.

В 2005 году осуществлен запуск природноресурсного КА" Монитор- Э" с аппаратурой среднего и высокого разрешения, который проходит летные испытания.
El Monitor-E, satélite de observación de los recursos naturales que transporta equipo de mediana y alta resolución, fue lanzado en 2005 y se encuentra en la etapa de vuelos de ensayo.

Наконец, еще не имеется прошедших летные испытания и надежных автоматических спутников или долговечных платформ для эксплуатации на больших высотах, которые могут обеспечить рентабельное осуществление таких операций.
Por último, no hay satélites automáticos confiables y ensayos en vuelo, ni plataformas de gran altitud y larga resistencia que puedan dar un soporte económico a esas operaciones.

Поэтому Группа не уверена в том, что сообщения ОООНКИ в адрес СОБ- КИ на этот счет предотвратят дальнейшие летные испытания Ми- 24.
Por ello, el Grupo no cree que las comunicaciones enviadas por la ONUCI a las Fuerzas de Defensa y Seguridad de Côte d'Ivoire a ese respecto sirvan para impedir la realización de vuelos de prueba adicionales del helicóptero Mi-24.

Основные этапы жизненного цикла ракетных систем включают научные исследования и разработки, летные испытания, закупки и производство, хранение запасов, развертывание, передачу, применение и списание и уничтожение.
Las principales fases del ciclo de vida de los sistemas de misiles son las siguientes: investigación y desarrollo, ensayos en vuelo, adquisición y producción, acumulación/almacenamiento, despliegue, transferencia, uso y retiro y destrucción.

В соответствии со статьей IV Договора все имеющиеся ракеты, пусковые установки и вспомогательные сооружения должны были быть ликвидированы, а их дальнейшее производство и летные испытания- запрещены.
De conformidad con el artículo IV del Tratado, se eliminarán todos los misiles, lanzadores y estructuras de apoyo existentes y se prohibirá la producción y los ensayos de vuelos.

Хотя летные испытания зачастую не носят военного характера, с точки зрения их предназначения и сроков, местонахождения и порядка их проведения( например, без предварительного уведомления) они могут рассматриваться как признак угрозы или предостережения.
Aunque los ensayos en vuelo no suelen tener una intención militar, el momento, el lugar y la forma(por ejemplo, sin notificación previa) en que se efectúan se pueden percibir como amenazas y advertencias.

В прошлом Соединенными Штатами и бывшим Советским Союзом проводились летные испытания и развертывание такого оружия, но так и неизвестно, чтобы в любом прошлом военном конфликте происходило такое оружейное применение.
Los Estados Unidos y la antigua Unión Soviética han realizado pruebas de vuelo y han desplegado armas de este tipo en el pasado, pero no se sabe que haya sucedido nunca un caso de ataque de este tipo en ningún conflicto militar acaecido en el pasado.

Летные испытания являются обязательными для новых и созданных собственными силами ракетных систем, при этом проведение испытаний может оказаться ненужным в случае с апробированными ракетами, которые были приобретены у внешних поставщиков.
Los ensayos en vuelo son imprescindibles en el caso de los sistemas de misiles nuevos y desarrollados a nivel nacional, mientras que podrían no ser necesarios en el de los misiles adquiridos en el exterior ya probados.

Ожидается, что к концу 2010 года в составе группировки ГЛОНАСС будут постоянно работать не менее 24 КА, начнутся летные испытания КА" ГлонассК" нового поколения с дополнительными новыми навигационными сигналами.
Se preveía que hacia finales de 2010 funcionarían continuamente en la red GLONASS no menos de 24 satélites y comenzarían los vuelos de prueba del satélite GLONASS-K de la nueva generación, dotado de señales de navegación suplementarios e igualmente nuevas.

Ирак также признал существование гораздо более крупной и более продвинутой программы создания химического оружия, чем это признавалось ранее, и то, что он проводил летные испытания ракет большой дальности, оснащенных химическими боеголовками.
También reconoció la existencia de un programa de armas químicas de mucho mayor alcance y más avanzado que lo que había dicho anteriormente, y reconoció asimismo que había efectuado ensayos de vuelo de misiles de largo alcance equipados con ojivas químicas.

После сделанного 10 марта 2010 года объявления о том, что военно-воздушные силы возобновят летные испытания Ми- 24, ОООНКИ направила ответ начальнику штаба СОБ- КИ, указав на то, что:.
A raíz del anuncio realizado el 10 de marzo de 2010 por las Fuerzas Aéreas de que reanudarían los vuelos de prueba del helicóptero Mi-24, la ONUCI respondió al Jefe de Estado Mayor de las Fuerzas de Defensa y Seguridad de Côte d'Ivoire y le informó de que:.

Выполнение обязательств по международной космической системе поиска и спасания КОСПАС- САРСАТ( КА" Стерх"; один аппарат в настоящее время проходит летные испытания, второй готовится к запуску в ближайшее время).
El cumplimiento de los compromisos de la Federación de Rusia con el Sistema Internacional de Satélites de Búsqueda y Salvamento(COSPAS-SARSAT)(el vehículo espacial Sterkh; un satélite se está sometiendo actualmente a vuelos de prueba; el segundo se está preparando para su lanzamiento en el futuro próximo).

Хотя вышеупомянутые ответы пользуются общим консенсусом, два других типа ответов: летные испытания и развертывание специализированных космических вооружений и переговоры по новому космическому договору- носят несколько более проблематичный характер.
Las respuestas mencionadas suscitan un consenso general, pero hay otros dos tipos de problemas: los vuelos de prueba y el despliegue de armas diseñadas para su uso en el espacio, por una parte, y la negociación de un nuevo tratado espacial, por la otra, que son algo más problemáticos.

Некоторые участники подчеркивали, что космическая безопасность сопряжена со многими неопределенностями и" туманными" ситуациями, такими как летные испытания, которые в некоторых обстоятельствах могут указывать, что происходит испытание космического оружия.
Algunos participantes destacaron que la seguridad del espacio ultraterrestre implicaba muchas incertidumbres y situaciones"opacas", como por ejemplo los ensayos de vuelos, que en algunas circunstancias podían indicar que se estaban ensayando armas espaciales.

За время, которое прошло после представления доклада первой Группы правительственных экспертов в июле 2002 года( A/ 57/ 229), были разработаны ракеты различных типов, они были усовершенствованы в техническом отношении, некоторые прошли модернизацию и летные испытания, и имели место передачи таких ракет в виде полных комплектов или отдельных компонентов.
Desde el informe presentado por el primer Grupo de Expertos Gubernamentales en julio de 2002(A/57/229), se han desarrollado misiles de diferentes tipos o se han mejorado desde el punto de vista tecnológico y algunos se han modernizado, se han sometido a pruebas de vuelo o se han transferido como dispositivos completos o como componentes.

Предварительное уведомление о летных испытаниях;
Notificación previa de los ensayos en vuelo.

Были проведены два летных испытания модифицированных ракет.
Se realizaron dos ensayos de vuelo de los misiles modificados.