Que es ДАЛЬНЕЙШИХ ЯДЕРНЫХ ИСПЫТАНИЙ en Español

• nuevos ensayos nucleares
• más ensayos nucleares
• de ensayos nucleares futuros
• ulteriores ensayos nucleares

Ejemplos de uso de Дальнейших ядерных испытаний en Ruso y sus traducciones al Español

Призывает индийское правительство воздерживаться от любых дальнейших ядерных испытаний и присоединиться к ДНЯО и ДВЗИ;
Insta al Gobierno de la India a que se abstenga de realizar nuevos ensayos nucleares y se adhiera al TNP y al TPCE;

Норвежское правительство настоятельно призывает государства, обладающие ядерным оружием, воздерживаться от дальнейших ядерных испытаний.
El Gobierno de Noruega insta a los Estados poseedores de armas nucleares a que se abstengan de realizar nuevos ensayos nucleares.

Мы настоятельно призываем Китай воздерживаться от дальнейших ядерных испытаний и присоединиться к глобальному мораторию, пока мы ведем работу над тем, чтобы завершить в 1996 году разработку ДВЗИ.
Instamos a China a que se abstenga de realizar nuevos ensayos nucleares y se sume a la moratoria global mientras trabajamos por finalizar el TPCE en 1996.

В пункте 3 резолюции 1172( 1998) Совет Безопасности потребовал, чтобы Индия и Пакистан воздерживались от дальнейших ядерных испытаний.
En el párrafo 3 de la resolución 1172(1998) el Consejo de Seguridad exigió a la India y al Pakistán que se abstuvieran de realizar nuevos ensayos nucleares.

Это- обязательство воздерживаться от проведения любых дальнейших ядерных испытаний, по крайней мере на период проведения диалога и изучения путей рассмотрения ядерных вопросов.
El compromiso de abstenerse de realizar nuevos ensayos nucleares, por lo menos mientras prosiga el diálogo y sigan examinándose los medios de abordar las cuestiones nucleares;.

Поэтому Норвегия вновь настоятельно призывает китайские и французские власти отказаться от проводимых испытательных программ и воздержаться от любых дальнейших ядерных испытаний.
Por consiguiente, Noruega insta una vez más a las autoridades chinas y francesas a que abandonen sus actuales programas de ensayos y se abstengan de ulteriores ensayos nucleares.

Малайзия призывает Францию немедленно отказаться от проведения дальнейших ядерных испытаний и тем самым показать серьезность своего намерения подписать протоколы к Договору Раротонга.
Malasia hace un llamamiento a Francia para que desista inmediatamente de llevar a cabo nuevos ensayos nucleares y, de esa forma, demuestre su firme intención de firmar los Protocolos del Tratado de Rarotonga.

Пакистан испытывает озабоченность в связи с тем, что такой опрометчивый отказ от договора о запрещении испытаний может быть чреват возможностью проведения дальнейших ядерных испытаний.
Al Pakistán le preocupa que esta denuncia precipitada del tratado de prohibición completa de los ensayos pueda conllevar la posibilidad de que se realicen ensayos nucleares adicionales.

Она настоятельно призывает Китай не проводить каких-либо дальнейших ядерных испытаний и призывает другие государства, обладающие ядерным оружием, по-прежнему воздерживаться от проведения ядерных испытаний..
Insta a China a que no realice más ensayos nucleares y pide a los otros Estados que poseen esas armas que se sigan absteniendo de realizar ensayos nucleares..

Мое правительство настоятельно призывает Пакистан недвусмысленно отказаться от дальнейших ядерных испытаний, что помогло бы избежать опасной гонки вооружений- ядерной или обычной.
El Gobierno de los Países Bajos insta al Pakistán a que renuncie inequívocamente a realizar nuevos ensayos nucleares para contribuir a evitar una peligrosa carrera de armamentos ya sea nucleares o convencionales.

Мы настоятельно призываем правительство Франции, а также правительство Китая пересмотреть свою политику ядерных испытаний, отказаться от планов дальнейших ядерных испытаний и присоединиться к глобальному мораторию.
Instamos al Gobierno de Francia, y también al Gobierno de China, a que se planteen de nuevo su política de ensayos nucleares, abandonen sus planes de realizar ensayos nucleares adicionales y se sumen a la moratoria mundial.

Австралия выразит Франции самый решительный протест и будет энергично добиваться реализации нашей всеобъемлющей программы действий, нацеленной на то, чтобы убедить французское правительство воздержаться от дальнейших ядерных испытаний.
Australia protestará en los términos más enérgicos que sea posible ante Francia y seguirá aplicando vigorosamente su amplio programa de acción con miras a convencer al Gobierno francés de que desista de realizar nuevos ensayos.

На Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению ДНЯО государства, обладающие ядерным оружием, пообещали не проводить дальнейших ядерных испытаний, что и привело к заключению в 1996 году ДВЗЯИ.
En la Conferencia de las Partes de 1995 encargada del examen y la prórroga del TNP, los Estados poseedores de armas nucleares prometieron no realizar más ensayos nucleares, lo que dio lugar a la suscripción del TPCEN en 1996.

Для Бразилии основным достижением ДВЗИ является включение в международный договор обязательства государств- участников, и особенно государств, обладающих ядерным оружием, о непроведении дальнейших ядерных испытаний.
Para el Brasil, el logro fundamental de un TPCE sería consagrar en un documento internacional el compromiso adquirido por los Estados partes, en particular los Estados poseedores de armas nuclearaes, de no llevar a cabo más ensayos nucleares.

Швейцарские власти надеются, что Китай откажется от продолжения дальнейших ядерных испытаний до вступления в силу будущего договора и будет и впредь соблюдать мораторий на любые ядерные взрывы, каков бы ни был их характер.
Las autoridades suizas confían en que China renunciará a la realización de nuevos ensayos antes de la entrada en vigor del futuro tratado y que desde ya observará una moratoria sobre toda explosión nuclear, cualquiera que sea su naturaleza.

Осуждает ядерное испытание, объявленное Корейской Народно-Демократической Республикой 9 октября 2006 года, и требует, чтобы Корейская Народно-Демократическая Республика не проводила никаких дальнейших ядерных испытаний;
Condena el ensayo de armas nucleares que la República Popular Democrática de Corea proclamó el 9 de octubre de 2006 y exige que la República Popular Democrática de Corea no vuelva a realizar ningún otro ensayo nuclear;

Мы рады услышать, что никаких дальнейших ядерных испытаний больше не планируется и что оба государства продемонстрировали намерение присоединиться к Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ), в результате чего Договор сможет вступить в силу.
Nos tranquiliza saber que no se planean nuevos ensayos y que ambos Estados manifestaron su intención de adherirse al Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, lo que permitiría que el Tratado entrase en vigor.

Конференция отмечает, что оба соответствующих государства объявили моратории на дальнейшие испытания и заявили о своей готовности взять на себя юридические обязательства не проводить никаких дальнейших ядерных испытаний путем подписания и ратификации Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний..
La Conferencia señala que los dos Estados en cuestión han declarado moratorias a ulteriores ensayos y su voluntad de contraer compromisos jurídicos de no realizar más ensayos nucleares al firmar y ratificar el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares..

Мы настоятельно призываем Китай воздерживаться от дальнейших ядерных испытаний и присоединиться к другим ядерным державам в рамках глобального моратория, пока мы ведем работу над тем, чтобы в наикратчайшие сроки завершить договор о ВЗИ.
Instamos a China a que se abstenga de realizar nuevos ensayos nucleares y se una a las demás Potencias nucleares en una moratoria mundial mientras nos esforzamos por completar un tratado de prohibición completa de los ensayos a la mayor brevedad posible.

Конференция отмечает, что оба эти государства объявили моратории на дальнейшие испытания и заявили о своей готовности взять имеющие юридическую силу обязательства не проводить никаких дальнейших ядерных испытаний, подписав и ратифицировав Всеобъемлющий договор о запрещении испытаний ядерного оружия.
La Conferencia toma nota de que ambos Estados han declarado la suspensión de sus ensayos y su voluntad de contraer compromisos jurídicos a los efectos de no realizar más ensayos nucleares, para lo cual ha firmado y ratificado el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares..

Мы настоятельно призываем Китай воздерживаться от дальнейших ядерных испытаний и присоединиться к другим ядерным державам в соблюдении глобального моратория в период нашей работы над скорейшим завершением договора о всеобъемлющем запрещении испытаний( ВЗИ).
Instamos a China a que se abstenga de realizar ulteriores ensayos nucleares y se sume a las demás Potencias nucleares en una moratoria mundial, en el momento en que nos esforzamos por concluir un tratado de prohibición completa de los ensayos(TPCE) lo antes posible.".

Государства- участники отметили, что оба государства объявили моратории на дальнейшие испытания и заявили о своей готовности взять на себя правовые обязательства не проводить никаких дальнейших ядерных испытаний путем подписания и ратификации Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний..
Los Estados partes observaron que ambos Estados habían declarado moratorias a la realización de nuevos ensayos y habían manifestado su voluntad de contraer compromisos jurídicos de no realizar nuevos ensayos nucleares al firmar y ratificar el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares..

Требует, чтобы Индия и Пакистан воздерживались от дальнейших ядерных испытаний, и в этом контексте призывает все государства не проводить никаких испытательных взрывов ядерного оружия и никаких других ядерных взрывов в соответствии с положениями Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний;.
Exige a la India y al Pakistán que se abstengan de realizar nuevos ensayos nucleares y, en ese contexto, exhorta a todos los Estados a que no realicen explosiones de ensayo de armas nucleares ni explosiones nucleares de ninguna otra índole, de conformidad con lo dispuesto en el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares;.

Принимает к сведению, что соответствующие государства объявили моратории на дальнейшее проведение испытаний и заявили, что они готовы взять на себя правовые обязательства не проводить никаких дальнейших ядерных испытаний, и вновь заявляет о необходимости того, чтобы такие правовые обязательства были юридически оформлены путем подписания и ратификации Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний..
Toma nota de que los Estados en cuestión han declarado moratorias de nuevos ensayos y se han manifestado dispuestos a contraer compromisos jurídicos al efecto de no llevar a cabo más ensayos nucleares, y reitera la necesidad de que den expresión jurídica a esos compromisos firmando y ratificando el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares..

Я обратился к этим государствам с настоятельным призывом воздержаться от любых дальнейших ядерных испытаний, немедленно присоединиться к Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, воздержаться от развертывания ядерного оружия и заморозить свои программы создания оружия, а также разработку ракет, способных доставлять ядерное оружие.
He exhortado a esos Estados a que se abstengan de realizar nuevos ensayos nucleares, que se adhieran inmediatamente al Tratado de prohibición de los ensayos, que se abstengan de desplegar armas nucleares y que congelen sus programas de construcción tanto de armas nucleares como de misiles capaces de transportarlas.

Вдобавок это испытание являет собой неприемлемую провокационную акцию, которая отрицает обязательства, изложенные в Совместной декларации о денуклеаризации Корейского полуострова и соглашениях по результатам шестисторонних переговоров, и явно нарушает резолюцию 1718( 2006) Совета Безопасности, которая требует, чтобы Корейская Народно-Демократическая Республика не проводила никаких дальнейших ядерных испытаний.
Además, este ensayo es una provocación inaceptable que desprecia las obligaciones estipuladas en la declaración conjunta sobre la desnuclearización de la península de Corea y los acuerdos de las negociaciones a seis bandas, y viola claramente la resolución 1718 del Consejo de Seguridad, en la que se exige que la República Popular Democrática de Corea no realice más ensayos nucleares.

Филиппины настоятельно призывают Китай, а также Францию отказаться от планов дальнейших ядерных испытаний, которые вызывают серьезные озабоченности относительно искренности государств, обладающих ядерным оружием, и сдерживают разоруженческие инициативы, и в том числе заключение договора о запрещении испытаний..
Filipinas exhorta a China, así como también a Francia, a que renuncien a los planes para llevar a cabo nuevos ensayos nucleares, que han suscitado graves preocupaciones en cuanto a la sinceridad de los Estados poseedores de armas nucleares y poner en entredicho las iniciativas en la esfera del desarme, incluida la concertación de un tratado de prohibición de los ensayos..

В этой связи Исламская Республика Иран выражает серьезную озабоченность по поводу решения Соединенных Штатов повысить уровень<< готовности к испытаниям>gt;, что позволит им сократить срок, необходимый для возобновления подземных ядерных испытаний, до 18 месяцев, а это четко указывает на существование американской программы проведения дальнейших ядерных испытаний.
En ese contexto, la República Islámica del Irán expresa su profunda preocupación por el hecho de que los Estados Unidos hayan decidido modificar su capacidad de realizar ensayos a fin de reducir a 18 meses el plazo necesario para reanudar los ensayos nucleares subterráneos, lo cual indica claramente que los Estados Unidos poseen un programa para la realización de ensayos nucleares futuros.

Государства- участники отметили, что оба государства объявили моратории на дальнейшие испытания и заявили о своей готовности взять на себя правовые обязательства не проводить никаких дальнейших ядерных испытаний путем подписания и ратификации Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, и призвали оба государства подписать Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний..
Los Estados partes observaron que ambos Estados habían declarado moratorias de la realización de nuevos ensayos y habían manifestado su voluntad de contraer compromisos jurídicos de no realizar nuevos ensayos nucleares al firmar y ratificar el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares. Los Estados partes pidieron a ambos Estados que firmaran el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares..