Que es ВСЕХ ЯДЕРНЫХ ИСПЫТАНИЙ en Español

• de todos los ensayos nucleares
• de todas las pruebas nucleares

Ejemplos de uso de Всех ядерных испытаний en Ruso y sus traducciones al Español

Заключение договора о прекращении всех ядерных испытаний; и.
Concertar un tratado para poner fin a todos los ensayos nucleares;

Румыния приветствует приостановку всех ядерных испытаний и выражает сожаление в связи с любыми отступлениями от этого решения.
Rumania acoge con satisfacción la cesación de todos los ensayos de armas nucleares y expresa su pesar por cualquier retroceso en esta decisión.

Это является средством полного и окончательного запрещения всех ядерных испытаний.
Éste es el medio de alcanzar una prohibición total y definitiva de todas las pruebas nucleares.

Такой подход приведет к решительному продвижению в направлении прекращения всех ядерных испытаний, чего желает значительное большинство здесь присутствующих.
Ese enfoque conducirá en forma decisiva a la cesación de todos los ensayos nucleares, que es lo que desea la enorme mayoría de los aquí presentes.

Это явится шагом вперед в деле реализации наших усилий с целью запрещения всех ядерных испытаний на планете.
Representará éste un paso adelante en nuestros esfuerzos por lograr la prohibición de todos los ensayos nucleares en el Planeta.

Поэтому исключительно важно, чтобы международное сообщество продемонстрировало твердую решимость добиваться незамедлительного прекращения всех ядерных испытаний.
En consecuencia, es de importancia vital para la comunidad internacional mostrar su determinación firme de buscar la cesación inmediata de todos los ensayos nucleares.

Из этих мер внимание участников можно было бы привлечь к мере, касающейся прекращения всех ядерных испытаний и закрытия полигонов, на которых они проводятся.
Entre esas medidas podrá llamar la atención de los participantes aquella que se refiere a la cesación de todos los ensayos nucleares y al cierre de los sitios en que éstos se llevan a cabo.

Сегодня единственно осуществимым способом уменьшить ядерную опасность является договор о полном прекращении всех ядерных испытаний.
Hoy en día la única manera viable de reducir la amenaza nuclear es un tratado que ponga fin para siempre a todos los ensayos nucleares.

Выражает озабоченность и сожаление по поводу всех ядерных испытаний, в каких бы целях они ни проводились, и настоятельно призывает прекратить все подобные испытания в будущем".
Expresa su preocupación por todos los ensayos nucleares, que deplora, cualquiera sea la finalidad con que se realicen, e insta a que en el futuro cesen todos los ensayos de ese tipo;”.

Что же касается, в частности, ДВЗИ, то греческое правительство и народ Греции решительно выступают за прекращение всех ядерных испытаний.
En lo que respecta al TPCE en particular, el Gobierno y el pueblo de Grecia apoyan firmemente la cesación de todos los ensayos nucleares.

Моя страна также излагала свою позицию относительно всех ядерных испытаний, и мы выступаем против обладания ядерным оружием, что бы за этим не стояло, в том числе и ядерное сдерживание.
Mi país también ha expresado su posición sobre todos los ensayos nucleares, y se rehúsa a aceptar la posesión de armas nucleares por cualquier razón que sea, incluida la disuasión nuclear..

Оно также идет вразрез с принятым 1 августа 1995 года заявлением Председателя Регионального форума АСЕАН с призывом к немедленному прекращению всех ядерных испытаний.
También es contrario a la declaración del Presidente del Foro Regional de la ASEAN de 1º de agosto de 1995, que exhortaba a poner fin de inmediato a todos los ensayos nucleares.

Вот уже более сорока лет, как международное сообщество настаивает на запрещении всех ядерных испытаний. На таком их запрещении, которое было бы не самоцелью, а средством реализации ядерного разоружения.
Durante más de 40 años la comunidad internacional ha venido insistiendo en que se imponga una prohibición de todos los ensayos nucleares, una prohibición que no es un fin en sí misma sino un medio para lograr el desarme nuclear..

Такой договор явился бы добрым предзнаменованием того, что процесс ядерного разоружения позволит достичь цели постоянного и всеобъемлющего запрещения всех ядерных испытаний где бы то ни было.
Un tratado así sería de muy buen augurio para el proceso de desarme nuclear porque prohibiría de manera permanente y completa todos los ensayos nucleares en cualquier medio.

Мы были первыми, кто более четырех десятилетий назад призвал к полному прекращению всех ядерных испытаний как условию подготовки почвы для переговоров о запрещении и ликвидации ядерного оружия.
Hace más de cuatro decenios, fuimos los primeros en pedir una cesación completa de todas las pruebas nucleares como medio de preparar el terreno para negociaciones sobre la prohibición y la eliminación de las armas nucleares..

Новозеландский премьер-министр также привлек внимание к недавнему решению 18 стран азиатско-тихоокеанского региона призвать к немедленному прекращению всех ядерных испытаний в регионе.
El Primer Ministro de Nueva Zelandia ha señalado también a la atención la decisión adoptada recientemente por 18 naciones de la región del Pacífico asiático de pedir la cesación inmediata de todos los ensayos nucleares en esa región.

Как член Конференции по разоружению наша делегация напряженно работает для обеспечения запрещения всех ядерных испытаний как временной меры, ведущей в конечном счете к полной ликвидации всего ядерного оружия.
Como miembro de la Conferencia de Desarme, nuestra delegación ha trabajado arduamente para asegurar que se prohíban todos los ensayos nucleares como medida interina, para llegar y eventualmente a la eliminación total de las armas nucleares..

Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, одобренный недавно Генеральной Ассамблеей, не отвечает чаяниям народов мира- всеобщему запрещению всех ядерных испытаний.
El Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE) que acaba de aprobar la Asamblea General no satisface las aspiraciones de los pueblos del mundo en relación con la prohibición completa de todos los ensayos nucleares.

Всеобъемлющее запрещение всех ядерных испытаний в течение многих лет было для норвежского правительства вопросом первостепенной важности с точки зрения контроля над вооружениями, и переговоры по этому вопросу следует ускорить.
La prohibición completa de todos los ensayos nucleares ha sido un aspecto prioritario de la limitación de los armamentos para el Gobierno de Noruega desde hace muchos años y las negociaciones encaminadas a alcanzar ese objetivo deben acelerarse.

Поэтому крайне важно, чтобы был достигнут решающий прогресс в ходе переговоров по прекращению всех ядерных испытаний, равно как и в усилиях, касающихся производства расщепляющихся материалов и гарантий безопасности для неядерных государств.
Es importante que se logren progresos decisivos, tanto en las negociaciones encaminadas a detener todos los ensayos nucleares como en lo que concierne a los esfuerzos relativos a la producción de material fisionable y a las garantías de seguridad en beneficio de los Estados no poseedores de armas nucleares..

В этот день Франция раз и навсегда откажется от всех ядерных испытаний в той же степени, что и другие государства, которые, как она надеется, возьмут на себя обязательство присоединиться к нему согласно условиям договора о запрещении ядерных испытаний..
Para esa fecha Francia habrá renunciado definitivamente a todos los ensayos nucleares en la medida que, como cabe esperar, los otros Estados se unan a ella en los términos de un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares..

Австралия решительно поддерживает Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ), исходя из того практического соображения, что полное запрещение всех ядерных испытаний отвечает нашим общим интересам в сфере безопасности, да и всеобщим интересам в целом.
El firme apoyo de Australia al Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares(TCPE) se basa en la opinión práctica de que una prohibición concreta de todos los ensayos nucleares favorece nuestros intereses y los intereses de todos, en materia de seguridad.

Мы полагаем, что прекращение всех ядерных испытаний всеми государствами во всех средах и на все времена- это важнейший шаг в пресечении стремления к качественному росту ядерных арсеналов и к дальнейшему ядерному распространению.
Creemos que poner fin a todos los ensayos nucleares, por todos los Estados, en todos los medios y para siempre, es un paso esencial para impedir que se luche por la expansión cualitativa de los arsenales nucleares y una mayor proliferación nuclear..

Прения по вопросам морского права дали также многим государствам повод призвать к немедленному прекращению всех ядерных испытаний и высказать свою обеспокоенность по поводу последствий ядерной и околоядерной деятельности для морской среды в целом.
El debate sobre el derecho del mar también ofreció la oportunidad a numerosos Estados de pedir la inmediata cesación de todas las pruebas nucleares y de manifestar su preocupación por las consecuencias de las actividades de tipo nuclear para el medio marino en general.

Мы требуем полного прекращения всех ядерных испытаний и настоятельно призываем те страны, которые еще не сделали этого, подписать Договор о нераспространении ядерного оружия и Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний..
Asimismo pedimos que cesen completamente todos los ensayos nucleares e instamos a las naciones que aún no lo han hecho a que firmen el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares..

Делегация Египта вполне согласна с изложенной в этом заявлении позицией относительно осуждения всех ядерных испытаний и считает эти события противоречащими международному консенсусу о запрещении испытаний ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.
La delegación de Egipto está enteramente de acuerdo con la actitud adoptada en esa declaración respecto de la condena de todos los ensayos nucleares y considera que esos actos son contrarios al consenso internacional para prohibir los ensayos de armas nucleares y otros dispositivos nucleares explosivos.

Прекращение всех ядерных испытаний обеспечит благоприятный климат для переговоров на Конференции по разоружению с целью заключения договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний до конца 1996 года, как это согласовано в Принципах и целях.
La cesación de todos los ensayos nucleares creará un ambiente favorable para las negociaciones en la Conferencia de Desarme tendientes a concluir un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares antes del final de 1996, como se acordó en los principios y objetivos.

Эти главы государств или правительств также поддерживали полное прекращение всех ядерных испытаний без исключения и подчеркивали, что любая деятельность, связанная с дальнейшими исследованиями и совершенствованием ядерных арсеналов или производством ядерного оружия будет противоречить духу ДВЗИ.
Los Jefes de Estado o de Gobierno también apoyaron la eliminación total de todos los ensayos nucleares sin excepción y recalcaron que cualquier actividad relativa a ulteriores investigaciones y desarrollo de los arsenales nucleares o su producción iría en contra del espíritu del TPCE.

Эта программа включает в себя исторические двусторонние договоры о сокращении вооружений между основными ядерными государствами, многосторонний договор о запрещении всех ядерных испытаний, договор о всеобъемлющем запрещении испытаний, который в скором времени должен быть заключен в Женеве.
Dicho programa incluye tratados bilaterales históricos sobre reducción de armamentos entre los principales Estados poseedores de armas nucleares y un tratado multilateral sobre prohibición de todos los ensayos nucleares, el tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares que pronto se concertará en Ginebra.

Правительство Южной Африки убеждено, что прекращение всех ядерных испытаний будет благоприятствовать завершению переговоров по договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний в 1996 году, который является предельным сроком, установленным международным сообществом.
El Gobierno de Sudáfrica está convencido de que la cesación de todos los ensayos de armas nucleares hará que mejore el ambiente para la negociación de un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares dentro del plazo circunscrito a 1996 que fuera establecido por la comunidad internacional.