Que es ПРОВЕДЕНИЕ ЯДЕРНЫХ ИСПЫТАНИЙ en Español

• ensayos nucleares
• ensayo nuclear
• la realización de pruebas nucleares

Ejemplos de uso de Проведение ядерных испытаний en Ruso y sus traducciones al Español

Проведение ядерных испытаний пакистаном.
LOS ENSAYOS NUCLEARES DEL PAKISTÁN.

Реакция австралии на проведение ядерных испытаний индией.
LA RESPUESTA DE AUSTRALIA A LOS ENSAYOS NUCLEARES DE LA INDIA.

Проведение ядерных испытаний индией.
ENSAYOS NUCLEARES REALIZADOS POR LA INDIA.

Премьер-министр осуждает проведение ядерных испытаний пакистаном.
LA PRIMERA MINISTRA CONDENA LOS ENSAYOS NUCLEARES DEL PAKISTÁN.

Проведение ядерных испытаний является окончательным и неопровержимым доказательством намерений того или иного государства.
Un ensayo nuclear proporciona la prueba definitiva e irreversible de las intenciones de un Estado.

Настала пора запретить проведение ядерных испытаний на нашей планете полностью и навсегда.
Ya ha llegado el momento de que los ensayos nucleares en nuestro planeta se prohíban totalmente y de una forma definitiva.

Мы хотели бы также подчеркнуть, что до вступления Договора в силу крайне важно сохранять мораторий на проведение ядерных испытаний.
También queremos destacar que hasta que el Tratado entre en vigor, es fundamental que se mantenga la moratoria sobre los ensayos nucleares.

Группа осуждает проведение ядерных испытаний, осуществленное Корейской Народно-Демократической Республикой 9 октября 2006 года.
El Grupo condena el ensayo nuclear realizado por la República Popular Democrática de Corea el 9 de octubre de 2006.

Австралия выражает надежду на то, что Китай прислушается к мнению международного сообщества и прекратит проведение ядерных испытаний.
Australia espera que China tome en cuenta la opinión de la comunidad internacional y ponga fin a los ensayos nucleares.

Она не исключает проведение ядерных испытаний нового вида для наращивания своего арсенала средств ядерного сдерживания.
No excluye una nueva forma de ensayo nuclear para afianzar su capacidad de disuasión nuclear..

В 1992 году Соединенные Штаты ввели мораторий на проведение ядерных испытаний, который недавно был вновь продлен до 1996 года.
En 1992 los Estados Unidos de América impusieron una moratoria contra los ensayos nucleares que recientemente se ha prorrogado hasta 1996.

С другой стороны, доверие к режиму нераспространения было серьезно подорвано такими событиями, как проведение ядерных испытаний в Южной Азии.
Por otra parte, hechos como la realización de ensayos nucleares en Asia meridional socavaron seriamente la credibilidad del régimen de no proliferación.

Действующие моратории на проведение ядерных испытаний обеспечивают необходимую атмосферу для переговоров в Женеве.
Las moratorias existentes en materia de ensayos nucleares proporcionan un importante telón de fondo para las negociaciones de Ginebra.

Страны- члены Южнотихоокеанского форума неизменно заявляли о том, что проведение ядерных испытаний в любом районе мира является шагом назад.
Los países del Foro del Pacífico Meridional han sostenido siempre que la realización de ensayos nucleares en cualquier parte del mundo es un retroceso.

Проведение ядерных испытаний после открытия ДВЗЯИ для подписания подчеркивает необходимость скорейшего вступления Договора в силу, причем как можно раньше.
El hecho de que haya habido ensayos nucleares después de que se abriera a firma el TPCEN subraya la necesidad de que el Tratado entre en vigor lo antes posible.

После того как Франция возобновила проведение ядерных испытаний в Тихом океане, 6 сентября 1995 года на Таити произошли беспорядки.
Tras la reanudación de los ensayos nucleares por Francia en el Pacífico, se produjeron disturbios en Tahití el 6 de septiembre de 1995.

США должны согласиться на двусторонние, а также на шестисторонние переговоры с Севером, возможно в обмен на мораторий на проведение ядерных испытаний.
Estados Unidos debería aceptar las pláticas bilaterales, así como entre las seis partes, con Corea del Norte, tal vez a cambio de una moratoria de los ensayos nucleares.

Моя делегация также убеждена в том, что мораторий на проведение ядерных испытаний в значительной степени содействовал бы укреплению международного мира и безопасности.
Mi delegación está también convencida de que una moratoria de los ensayos nucleares contribuiría grandemente a afianzar la paz y la seguridad internacionales.

Однако мораторий на проведение ядерных испытаний не может заменить собой юридические обязательства по Договору, который обеспечит столь необходимую предсказуемость.
Sin embargo, la moratoria en los ensayos nucleares no puede sustituir las obligaciones jurídicas dimanadas del Tratado, con las cuales se lograría la tan necesaria posibilidad de pronóstico.

Франция проигнорировала разумные и настоятельные призывы тех, кто больше всего страдает от ее ужасного решения продолжить проведение ядерных испытаний в южной части Тихого океана.
Francia ha ignorado los requerimientos racionales y urgentes de los más afectados por su horrible continuación de los ensayos nucleares en el Pacífico meridional.

Проведение ядерных испытаний в нашем регионе никоим образом не способствует укреплению безопасности, а содействует лишь продолжению устаревшей политики ядерного сдерживания.
Los ensayos nucleares no sirven a ningún interés de seguridad en la región, excepto para el fomento de una política arcaica de disuasión nuclear..

Мы считаем, что всеобъемлющий запрет на проведение ядерных испытаний является очень важным для продолжения горизонтального и вертикального распространения ядерного оружия.
Entendemos que es fundamental una prohibición completa de los ensayos nucleares a fin de prevenir la proliferación horizontal y vertical de las armas nucleares..

Во-вторых, проведение ядерных испытаний противоречит тому духу, установление которого сделало возможным продление Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО).
Segundo, los ensayos nucleares son contrarios al espíritu que permitió la prórroga indefinida del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares..

Наше правительство хотело бы призвать все государства, обладающие ядерным оружием, соблюдать односторонний мораторий на проведение ядерных испытаний до вступления Договора в силу.
Mi Gobierno desea hacer un llamamiento a todos los Estados poseedores de armas nucleares para que mantengan sus suspensiones unilaterales de las explosiones de ensayos nucleares hasta tanto entre en vigor el Tratado.

Обе страны объявили мораторий на проведение ядерных испытаний и заявили о своем желании участвовать в переговорах по вопросу о разработке договора о запрещении производства расщепляющихся материалов.
Ambos países han declarado una moratoria sobre los ensayos nucleares y su voluntad de participar en la negociación de un tratado de cesación de la producción de material fisionable.

Проведение ядерных испытаний не только противоречит дальновидной международной норме, предусмотренной ДВЗИ, создавая для него угрозу на начальном этапе его существования.
Los ensayos nucleares no sólo contradicen la norma internacional tan deseada que representa el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, amenazando su incipiente existencia.

Конечно, односторонние моратории на проведение ядерных испытаний полезны, но они не могут заменить международно-правового закрепления этого ключевого для глобальной безопасности обязательства.
Desde luego, las moratorias unilaterales sobre los ensayos nucleares son útiles, pero no pueden reemplazar un compromiso de derecho internacional de respetar esta obligación de importancia fundamental para la seguridad mundial.

Проведение ядерных испытаний после открытия ДВЗЯИ для подписания лишний раз подчеркивает необходимость скорейшего вступления Договора в силу.
El hecho de que se hayan realizado ensayos nucleares después de que se abriera a la firma el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares pone de manifiesto la necesidad de que el Tratado entre en vigor lo antes posible.

Министерство иностранных дел Словацкой Республики убеждено в том, что проведение ядерных испытаний не способствует укреплению атмосферы доверия и стабильности в регионе.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Eslovaquia está persuadido de que la realización de los ensayos nucleares no contribuye a la creación de una atmósfera de confianza y estabilidad en la región.

Эти элементы составят глобальный режим проверки, предусмотренный в Договоре для мониторинга соблюдения всеобъемлющего запрета на проведение ядерных испытаний.
El Sistema Internacional de Vigilancia y el Centro Internacional de Datos constituirán el régimen mundial de verificación previsto en el Tratado para vigilar el cumplimiento de la prohibición completa de los ensayos nucleares explosivos.