Que es ПРОВЕДЕНИЕ ЭТОЙ КОНФЕРЕНЦИИ en Español

• la celebración de esa conferencia
• dicha conferencia

Ejemplos de uso de Проведение этой конференции en Ruso y sus traducciones al Español

Проведение этой Конференции объясняется двумя основными факторами.
La Conferencia se convocó por dos razones principales.

Бенин также выражает признательность всем двусторонним и многосторонним партнерам за их будущие взносы в адрес нашего правительства на проведение этой Конференции.
Benin también da las gracias a todos los asociados bilaterales y multilaterales por sus futuras contribuciones a nuestro Gobierno en la convocación de esta Conferencia.

Проведение этой конференции позволит нам продвинуться вперед по пути к достижению нашей цели.
La celebración de esa conferencia nos acercará a nuestro objetivo.

Он выражает надежду на успешное проведение этой Конференции и одновременно свое глубокое сожаление по поводу невозможности участвовать в ее работе в связи с неотложными национальными обязанностями.
Desea transmitirles sus esperanzas de que esta conferencia concluya con éxito y, al mismo tiempo, su profundo pesar por no haber podido participar en este discurso debido a compromisos nacionales urgentes.

Проведение этой конференции станет первым шагом в процессе, ведущем к полному осуществлению резолюции 1995 года по Ближнему Востоку;
Esa conferencia sería el primer paso de un proceso conducente a la aplicación plena de la resolución de 1995 relativa al Oriente Medio;

Я выражаю свою признательность Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Исламской организации по вопросам образования, науки и культуры за выдвижение этой важной инициативы и проведение этой конференции в Баку.
Quisiera expresar mi aprecio a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y a la Organización Islámica para la Educación, la Ciencia y la Cultura por promover esta importante iniciativa y celebrar esta conferencia en Bakú.

Мы в МС надеемся, что проведение этой конференции будет способствовать стимулированию развития и расширению действенного сотрудничества между этими двумя организациями.
Los miembros de la UIP esperamos que, por medio de esa conferencia, se intensifique y se consolide la importante colaboración que existe entre estas dos organizaciones.

Поэтому в данном проекте резолюции подчеркивается важность того, чтобы государства- члены, система Организации Объединенных Наций, специализированные учреждения и другие межправительственные организации поддержали проведение этой Конференции.
Por lo tanto, en el proyecto de resolución se expresa la importancia del apoyo de los Estados Miembros, el sistema de las Naciones Unidas, los organismos especializados y otras organizaciones intergubernamentales para la celebración de esa Conferencia.

Проведение этой Конференции придает каждой из нас решимость любым способом бороться против гнета, репрессий и дискриминации в отношении женщин.
La celebración de esta Conferencia demuestra la solidaridad con la mujer y nos hace decidirnos a contribuir cada uno a su manera, en la forma que podamos, a disminuir la opresión, la represión y la discriminación contra la mujer.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы вновь официально выразить нашу глубокую признательность и благодарность президенту Виолетте Барриос де Чаморро и правительству и народу Никарагуа за инициативу, самоотверженность и упорные усилия, которые сделали возможным проведение этой Конференции и обеспечили ее успех.
Aprovecho esta oportunidad para registrar una vez más nuestro aprecio y agradecimiento a la Presidenta Violeta Barrios de Chamorro y al Gobierno y al pueblo de Nicaragua por su iniciativa, dedicación y esfuerzos incansables por conseguir que esta Conferencia fuera posible y tuviera un gran éxito.

Мы выражаем надежду на то, что проведение этой Конференции станет дополнительным решающим фактором на пути к постепенной ликвидации противопехотных мин из военных запасов во всем мире.
Hacemos votos para que la realización de dicha Conferencia constituya un elemento decisivo más para la gradual eliminación de las minas antipersonal de los arsenales militares de todo el mundo.

Группа отмечает созыв второго совещания стран, входящих в зоны, свободные от ядерного оружия, которое состоится в Нью-Йорке сразу же после Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО, и призывает все соответствующие государства- члены поддержать проведение этой конференции.
El grupo toma conocimiento de la convocación de la segunda reunión de las zonas libres de armas nucleares que se celebrará en Nueva York inmediatamente después de la Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del TNP, y solicita a todos los Estados miembros pertinentes que respalden la celebración de esa conferencia.

Мы рассматриваем проведение этой конференции в нашей стране как подтверждение нашего общего стремления поддерживать все региональные и международные инициативы, направленные на установление безопасности и мира во всем мире.
Consideramos que la celebración de esta Conferencia en nuestro país es reflejo de la determinación que compartimos de mantener todas las iniciativas regionales e internacionales dirigidas al establecimiento de la seguridad y la paz en el mundo.

Выразить признательность правительству Мексики и дать ему высокую оценку за составление программы, организацию и проведение этой Конференции, а также правительству Испании- через Агентство по международному сотрудничеству Испании- ЮНЕП, ПРООН/ ЮНСО, ФАО и временному секретариату Конвенции за их поддержку в подготовке этого успешно проведенного мероприятия.
Agradecer y felicitar al Gobierno de México por la programación, organización y realización de esta Conferencia, así como también al Gobierno de España, a través de la Agencia Española de Cooperación Internacional, al PNUMA, al PNUD/UNSO, a la FAO, y al Secretariado Interino de la Convención por su apoyo al desarrollo exitoso de la misma.

Проведение этой конференции стало возможным благодаря щедрой финансовой помощи, оказанной правительствами Люксембурга, Нидерландов, Республики Корея и Швейцарии, а также Международным центром по вопросам правосудия в переходный период.
La celebración de dicha conferencia fue posible gracias a la generosa asistencia financiera de los Gobiernos de Luxemburgo, los Países Bajos, la República de Corea y Suiza, así como del Centro Internacional para la Justicia Transicional.

В заключение, мы выражаем нашу глубокую признательность правительству Исламской Республики Пакистан за успешное проведение второй Южноазиатской конференции по санитарии( САКОСАН- 2). Мы также выражаем благодарность за теплый и любезный прием и гостеприимство правительства Пакистана и благодарим правительство и народ Пакистана за столь успешное проведение этой конференции.
Por último, expresamos nuestro profundo reconocimiento al Gobierno de la República Islámica del Pakistán por su encomiable labor como anfitrión de la segunda Conferencia de Asia Meridional sobre el Saneamiento(SACOSAN-II) y por la cálida hospitalidad recibida, y al Gobierno y al pueblo del Pakistán por haber garantizado el éxito de esta Conferencia.

Проведение этой конференции преследует две главные цели- повышение информированности общественности о роли и функциях БАПОР и мобилизация поддержки этому Агентству, с тем чтобы оно могло более эффективно удовлетворять гуманитарные потребности палестинских беженцев.
La celebración de esta conferencia tiene dos objetivos principales: aumentar los conocimientos de la sociedad sobre la función y el papel que desempeña el OOPS y la movilización de apoyo al Organismo para que pueda satisfacer más eficazmente las necesidades humanitarias de los refugiados palestinos.

С учетом нынешней ситуации в мировой экономике следует использовать проведение этой конференции для разработки стратегий, необходимых для поддержания и дальнейшего повышения статуса Юга как мощного локомотива глобального роста, и практических руководящих принципов, определяющих роль системы Организации Объединенных Наций в поощрении и наращивании сотрудничества по линии Юг- Юг.
Dado el actual entorno económico mundial, dicha Conferencia debe aprovecharse como una oportunidad para formular las estrategias necesarias para mantener y fortalecer aún más la situación de los países del Sur como una poderosa fuerza que impulse el crecimiento mundial, junto con directrices prácticas para la función que puede desempeñar el sistema de las Naciones Unidas en la promoción y el aumento de la cooperación Sur-Sur.

Проведение этой конференции представляет собой исключительно важное событие не только в контексте положения на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, но в равной мере и с точки зрения международного гуманитарного права и усилий, предпринимаемых с целью обеспечить соблюдение соответствующих документов.
Esta Conferencia constituye una etapa sumamente importante no sólo en lo que respecta a la situación en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén, sino también en lo que respecta al derecho internacional humanitario y a los esfuerzos destinados a asegurar el respeto de sus instrumentos.

Проведение этой Конференции явилось результатом неоднократно выражавшейся в ходе различных встреч Консультативного комитета тревоги по поводу пагубных последствий чрезмерного накопления стрелкового оружия в Центральной Африке и его распространения среди населения.
La celebración de dicha Conferencia responde a las preocupaciones expresadas repetidamente en las diversas reuniones del Comité Consultivo, sobre los efectos devastadores de la acumulación excesiva de armas ligeras en el África central y de su difusión en las poblaciones.

Проведение этой Конференции, на которой была принята программа действий по борьбе с распространением этой смертельной болезни в Африке в ХХI веке, является, среди прочего, проявлением решимости африканского континента вести борьбу с этим опасным заболеванием.
La celebración de esa Conferencia, en la que se aprobó un programa de acción para luchar contra la propagación de esta mortífera enfermedad en África en el siglo XXI, fue, entre otras cosas, una demostración del compromiso del continente africano de luchar contra esta enfermedad letal.

Проведение этой Конференции является событием столь большой значимости, что тема Конференции и связанные с ней вопросы занимали центральное место в ходе обсуждений, проходивших в Первом комитете на сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, хотя официально они не фигурировали в повестке дня Комитета.
Dicha Conferencia es un acontecimiento de tal importancia que, junto con las cuestiones conexas, dominó los debates de la Primera Comisión en el cuadragésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, aunque no estaba incluido oficialmente en el programa de la Comisión.

Проведение этой конференции, в ходе которой Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций должен играть ведущую роль, могло бы показать всему миру, что международное сообщество преисполнено решимости вести самоотверженную борьбу с целью предотвращения любой террористической деятельности в будущем.
La celebración de esa conferencia, en la que el Secretario General de las Naciones Unidas debería desempeñar un papel fundamental, pondría de manifiesto ante todo el mundo la determinación de la comunidad internacional de prevenir y luchar denodadamente contra toda actividad terrorista en el futuro.

Время проведения этой конференции не очень благоприятно.
El momento en que se celebra la conferencia no es propicio.

Министры далее вновь выразили свою поддержку проведения этой конференции в Москве.
Los Ministros también reiteraron su apoyo a la celebración de esta conferencia en Moscú.

Некоторые циники оспаривают полезность проведения этой Конференции.
Algunos cínicos debaten la utilidad de celebrar esta Conferencia.

Комитет призвал все страны Центральной Африки принять участие в организации и проведении этой конференции.
El Comité hizo un llamamiento con miras a la participación de todos los países del África central en la organización y celebración de esta conferencia.

Мы высоко оцениваем заявленную Агентством и соответствующими международными организациями готовность содействовать проведению этой конференции.
Valoramos mucho la disposición expresada por el Organismo y las organizaciones internacionales pertinentes de colaborar con la convocación de esta Conferencia.

Я вновь подтверждаю, что Сальвадор придает особое значение проведению этой Конференции и последующему выполнению принятых на ней решений.
Permítaseme de nuevo reiterar la importancia que El Salvador asigna a la realización de esta Conferencia y al seguimiento de sus resultados.

Со времени проведения этой Конференции УВКБ принимает все более активное участие в решении вопросов безгражданства, гражданства, бывших депортированных лиц и недобровольно перемещенных лиц.
Desde que se celebró la Conferencia, el ACNUR ha participado de modo creciente en la solución de los problemas de apatridia, ciudadanía, poblaciones antiguamente deportadas y personas trasladadas involuntariamente.