Que es РЕЗУЛЬТАТЫ ЭТОЙ КОНФЕРЕНЦИИ en Español

• los resultados de esa conferencia
• el resultado de esa conferencia

Ejemplos de uso de Результаты этой конференции en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет должен будет, безусловно, тщательно рассмотреть результаты этой Конференции.
La Comisión deberá examinar a fondo los resultados de esa Conferencia.

Тем не менее многие подчеркнули, что результаты этой Конференции необходимо рассматривать в более широком контексте.
Sin embargo, muchos destacaron que Cancún se debía considerar en perspectiva.

Результаты этой конференции будут получены ко времени проведения одиннадцатой сессии ВОКНТА.
Los resultados deberán estar disponibles a tiempo para el 11º período de sesiones del OSACT.

Успех и плодотворные результаты этой конференции главным образом были достигнуты благодаря их приверженности и преданности делу.
El éxito y los resultados fructíferos de esta Conferencia se deben en gran medida a su compromiso y devoción.

Результаты этой Конференции и другие соответствующие мандаты следовало включить в предложения Генерального секретаря по программе 9.
Los resultados de dicha conferencia y otros mandatos pertinentes deberían haberse incluido en las propuestas del Secretario General sobre el programa 9.

С целью попытаться развить результаты этой Конференции в декабре этого года в Индонезии будет проведен Азиатско- африканский семинар.
En un esfuerzo por fomentar los resultados de esa Conferencia, un seminario sobre Asia y África se reunirá en Indonesia el próximo mes de diciembre.

Результаты этой Конференции покажут, насколько международное сообщество готово к выполнению обязательств, принятых им в Рио-де-Жанейро в 1992 году.
Los resultados de esa Conferencia serán un reflejo de la voluntad de la comunidad internacional de cumplir las promesas hechas en Río de Janeiro en 1992.

Дамы и господа, давайте здесь идти к общей цели, с тем чтобы заключительные результаты этой Конференции воздали должное человечеству, к которому мы принадлежим.
Señoras y señores, llevemos adelante el propósito común que nos une, de modo que el resultado de esta Conferencia esté a la altura del carácter humano que nos es común.

Мы надеемся, что результаты этой Конференции пойдут на пользу всем и помогут обеспечить устойчивое развитие и будущее благосостояние человечества.
Albergamos la esperanza de que sus resultados sean de beneficio general y ayuden a garantizar el desarrollo autosostenible y el bienestar futuro de la humanidad.

Группа Рио с интересом следит за подготовкой к Всемирной конференции министров по делам молодежи и считает, что результаты этой Конференции будут весьма полезны для правительств, которые могут использовать их в своей деятельности, направленной на поощрение развития молодежи.
El Grupo de Río observa con interés los preparativos de la Conferencia Mundial de Ministros responsables de la Juventud y cree que los resultados de esa Conferencia serán muy útiles para los gobiernos en su labor de promoción del desarrollo de los jóvenes.

Результаты этой конференции помогли Европейскому союзу в сотрудничестве с Европейским космическим агентством( ЕКА) разработать программу по освоению космоса, которая будет отвечать интересам международного сотрудничества.
El resultado de dicha conferencia ha ayudado a la Unión Europea, en cooperación con la Agencia Espacial Europea(ESA), a establecer un programa espacial que responderá a la necesidad de cooperación internacional.

Для формирования нового консенсуса мы обязались предпринять конкретные шаги, используя результаты этой Конференции в качестве руководства для нашей будущей работы, например изложенные в подготовленном председателями совещания экспертов резюме<< важнейшие обязательства, требующие незамедлительного выполнения>gt;.
Para dar forma al nuevo consenso, nos hemos comprometido a adoptar, sobre la base de los resultados de esta Conferencia, medidas concretas que orienten nuestra labor futura, como los" compromisos de gran alcance y cumplimiento inmediato" plasmados en el Resumen presentado por las Presidentas de la Reunión de Expertos.

Для того чтобы закрепить результаты этой конференции, Япония предлагает провести у себя в 2015 году третью Всемирную конференцию Организации Объединенных Наций по уменьшению опасности бедствий и планирует играть в международном сообществе ведущую роль в создании мира, способного противостоять бедствиям.
Para consolidar el resultado de esa conferencia, el Japón está dispuesto a albergar la Tercera Conferencia Mundial de las Naciones Unidas sobre la Reducción de los Desastres en 2015, y tiene la intención de asumir un papel rector en la comunidad internacional para crear un mundo capaz de resistir a los desastres.

Будучи активным членом Группы друзей Альянса цивилизаций, Мальта направляет свои усилия на обеспечение того, чтобы результаты этой конференции вылились в еще один шаг в деятельности Альянса, особенно в отношении укрепления благого управления, культурного разнообразия и межкультурного диалога в самих государствах Средиземноморья и в отношениях между ними.
Como miembro activo del Grupo de Amigos de la Alianza de Civilizaciones, Malta tiene la intención de procurar que el resultado de esa conferencia represente un nuevo logro para la Alianza, en particular mediante la mejora de la buena gobernanza, la diversidad cultural y el diálogo intercultural entre los Estados del Mediterráneo.

Нас очень вдохновили не только дискуссии и результаты этой конференции, но и обсуждения, которые состоялись на втором заседании Совета Безопасности на уровне министров по проблемам Африки, которое проводилось на прошлой неделе и в значительной степени было посвящено проблемам Сьерра-Леоне.
Nos sentimos muy alentados, no sólo por las deliberaciones y los resultados de esa conferencia, sino también por las deliberaciones de la segunda sesión a nivel ministerial que el Consejo de Seguridad celebró sobre África, que tuvo lugar la semana pasada y en la que Sierra Leona figuró de forma prominente.

Нигерия, в которой в сентябре 1996 года была проведена пятая Конференция министров информации неприсоединившихся стран, настоятельно рекомендует, чтобы Комитет по информации на своей следующей сессии в полном объеме принял во внимание результаты этой конференции, изложенные в документе A/ 51/ 372.
Nigeria ha sido la anfitriona de la Quinta Conferencia de Ministros de Información de los Países no Alineados celebrada en septiembre de 1996 y sugiere con energía que, en su próximo período de sesiones, el Comité de Información tome plenamente en cuenta las conclusiones de dicha Conferencia, contenidas en el documento A/51/372.

Хотя результаты этой Конференции и не удовлетворили ожидания всех заинтересованных сторон, мы считаем, что принятая ею Программа действий составляет неплохую основу для нарождающегося процесса активного международного сотрудничества в решении проблемы незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями.
Si bien los resultados que se alcanzaron en la Conferencia no satisfacen las expectativas de todos los interesados, estimamos que el Programa de Acción resultante constituye una buena plataforma para iniciar un proceso de mejoramiento de la cooperación internacional encaminado a abordar la cuestión del tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras.

Масштаб политической и экономической поддержки, а также поддержки в средствах массовой информации, которую иракцы ожидают от арабских государств, и роль арабского мира в намеченном процессе национального согласия послужат одной из основ, на которой будут базироваться результаты этой конференции с точки зрения арабо- иракских отношений.
El grado de apoyo político, económico y de los medios de difusión que los iraquíes esperan de los Estados árabes y el papel árabe en el proceso de acuerdo que se desea habrán de representar una de las bases sobre las cuales se establecerán los resultados de esta reunión desde el punto de vista de las relaciones árabe iraquíes.

Тринидад и Тобаго приветствует результаты этой конференции, которая определила необходимые меры для решения некоторых из наиболее неотложных проблем, стоящих перед развивающимися странами в областях мобилизации внутренних и международных ресурсов в целях развития, международной торговли, финансового и технического сотрудничества в целях развития и внешнего долга.
A Trinidad y Tabago le satisface el resultado de esa Conferencia que define las acciones necesarias para abordar algunos de los problemas más urgentes que afrontan los países en desarrollo en las esferas de la movilización de recursos nacionales e internacionales para el desarrollo, el comercio internacional, la cooperación financiera y técnica para el desarrollo, y la deuda externa.

Отмечая далее, что Агентство совместно с Европейской комиссией, Всемирной таможенной организацией и Международной организацией уголовной полиции( Интерпол) организовало проведение в Дижоне, Франция, 14- 18 сентября 1998 года Международной конференции по безопасности радиационных источников и сохранности радиоактивных материалов и что результаты этой конференции оказали важное воздействие на мероприятия, проводимые Агентством.
Teniendo presente asimismo que el Organismo, junto con la Comisión Europea, la Organización Mundial de Aduanas y la Organización Internacional de Policía Criminal(Interpol), organizó la Conferencia Internacional sobre la Seguridad de las Fuentes de Radiación y los Materiales Radiactivos, que tuvo lugar en Dijon(Francia) del 14 al 18 de septiembre de 1998, y que los resultados de dicha Conferencia han tenido repercusiones importantes en las actividades del Organismo.

Моя делегация надеется, что в ближайшее время будет представлен доклад Генерального секретаря, который даст нам возможность ознакомиться с результатами этой Конференции.
Mi delegación espera que muy pronto un informe del Secretario General nos permita evaluar los resultados de esa conferencia a la fecha de hoy.

Что касается этого вопроса, позвольте мне высказать свои личные чувства в отношении результата этой Конференции.
Al referirme a este tema, permítaseme expresar mis sentimientos personales sobre los resultados de esa Conferencia.

Результаты этих конференций сформировали общую концепцию устойчивого экономического развития на благо всего человечества в целом.
El resultado de esas conferencias propició un concepto común de desarrollo económico sostenible en beneficio de toda la humanidad.

Результаты этих конференций показывают, что для достижения провозглашенных целей необходимы более настойчивые усилия со стороны международного сообщества.
Las conclusiones de dichas conferencias demuestran que es necesario que la comunidad internacional aplique un estrategia más persistente para que podamos alcanzar nuestras metas declaradas.

В ней также было принято решение о том, что в этот период Совет примет решение об участии неправительственных организаций, аккредитованных на международной конференции, в работе соответствующей функциональной комиссии по вопросам последующей деятельности и практического осуществления результатов этой конференции.
También decidió que, entretanto, el Consejo adoptará una decisión sobre la participación de las organizaciones no gubernamentales acreditadas ante una conferencia internacional en la labor de la comisión orgánica competente relativa al seguimiento y la ejecución de los resultados de esa conferencia.

Результаты этих конференций отражают и развивают многие из концепций и вопросов, поднятых в Стратегии, и подчеркивают важность роли Организации Объединенных Наций в достижении целей развития на основе более широкого сотрудничества и кооперации.
El resultado de estas conferencias refleja mucho de los conceptos y cuestiones planteadas en la Estrategia y, basándose en ellas, destaca la importancia de la función del sistema de las Naciones Unidas en el logro de los objetivos del desarrollo mediante una mayor cooperación y colaboración.

В этой связи Тринидад и Тобаго положительно оценивает один из результатов этой Конференции-- создание карибского целевого фонда для целей делимитации и настоятельно призывает государства, которые в состоянии сделать это, внести свой вклад в финансирование этого целевого фонда.
En este sentido, Trinidad y Tobago observa como positivo uno de los resultados de esa conferencia, esto es, la creación de un fondo fiduciario centrado en el Caribe para fines de delimitación, e insta a los gobiernos que puedan hacerlo a contribuir al financiamiento de dicho fondo fiduciario.

В свою очередь, Экономический и Социальный Совет и Генеральная Ассамблея положительно отметили то обстоятельство, что АКК взял на себя ведущую роль в обеспечении определения системой- на основании результатов этих конференций и встреч на высшем уровне- междисциплинарных тем и общих оперативных и программных приоритетов.
A su vez, el Consejo Económico y Social y la Asamblea General han reconocido la iniciativa del CAC en los esfuerzos encaminados a conseguir que el sistema pueda indicar, a partir de los resultados de esas conferencias y cumbres, temas generales y prioridades operacionales y programáticas comunes.

В этой связи Малайзия приветствует резолюцию GC( 47)/ RES/ 7A Генераль- ной конференции МАГАТЭ о мерах по укреплению международного сотрудничества в области защиты от ядерной радиации, безопасной перевозке отходов, включая вопросы перевозки по морю, а также просьбу о разработке плана действий на основе результатов этой Конференции.
En este sentido, Malasia acoge con beneplácito la resolución GC(47)/RES/7A de la Conferencia General del OIEA relativa a las medidas para fortalecer la cooperación internacional en materia de seguridad de las radiaciones, el transporte y los residuos nucleares, incluidos los aspectos relativos a la seguridad marítima, y celebra también la solicitud de elaborar un plan de acción sobre la base de los resultados de dicha Conferencia.

Заверив делегации в том, что их замечания будут учтены в окончательном варианте субрегиональной программы, директор Регионального бюро для Латинской Америки и Карибского бассейна отметила, что документ по субрегиональной программе был подготовлен до проведения конференций в Маврикии и Кобе и что результаты этих конференций станут значительным вкладом в осуществление ПРООН программы в Карибском бассейне, особенно в области управления рисками, связанными со стихийными бедствиями.
Tras asegurar a las delegaciones que sus comentarios se reflejarían en la versión definitiva del programa subregional, la Directora de la Dirección Regional de América Latina y el Caribe señaló que el documento del programa subregional se había preparado antes de las conferencias de Mauricio y Kobe y que sería muy conveniente que el PNUD tuviera en cuenta los resultados de dichas conferencias al aplicar el programa en el Caribe, especialmente en cuanto a la gestión de los riesgos de desastre.