Que es РЕЗУЛЬТАТЫ ЭТОЙ СЕССИИ en Español

• los resultados de ese período de sesiones

Ejemplos de uso de Результаты этой сессии en Ruso y sus traducciones al Español

Сотрудничество с ними во многом обеспечило успешные результаты этой сессии.
Su cooperación contribuyó mucho al éxito de este período de sesiones.

Я убежден в том, что под его руководством работа и результаты этой сессии будут столь же эпохальны, как и то событие, которое мы отмечаем.
Estoy seguro de que bajo su dirección la labor y los logros de este período de sesiones serán tan trascendentales como la ocasión que celebramos.

Наше правительство преисполнено твердой решимости обеспечить успешные результаты этой сессии.
Mi Gobierno está plenamente decidido a lograr que este período extraordinario de sesiones tenga éxito.

Результаты этой сессии скорее будут иметь форму планов действий с жесткими сроками их осуществления сторонами Конвенции.
Los resultados de ese período de sesiones serán sobre todo planes de acción y el establecimiento de plazos concretos para que las Partes adopten medidas.

Я убежден, что, опираясь на свой опыт и компетентность, Вы обеспечите позитивные результаты этой сессии.
Confío en que, con su experiencia y su capacidad, conducirá usted este período de sesiones hacia resultados positivos.

Я не сомневаюсь в том, что результаты этой сессии станут подтверждением этого оптимизма, и я желаю Ассамблее больших успехов в этом деле.
No dudo de que los resultados de este período de sesiones confirmarán este optimismo y deseo a la Asamblea que tenga éxito en este empeño.

Подчеркивалась необходимость пересмотра и обновления документа, содержащего бюджет по программам, с тем чтобы отразить результаты этой сессии.
Se destacó que era necesario examinar y actualizar el documento de presupuesto por programas con el fin de incluir los resultados de ese período de sesiones.

Пока что преждевременно предсказывать результаты этой сессии или пытаться определить будущую форму и программы Комиссии по устойчивому развитию.
Es prematuro tratar de prejuzgar los resultados de ese período extraordinario de sesiones o intentar definir la modalidad futura y los programas de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

Хотя результаты этой сессии и не явились отражением чаяний всех участников, принятые на ней резолюции и рекомендации будут стимулировать государства на продолжение их усилий.
Si bien los resultados de ese período de sesiones no han satisfecho todas las expectativas, las resoluciones y las recomendaciones adoptadas alentaron a los países a proseguir sus esfuerzos.

Одновременно ее представитель выразил убежденность в том, что результаты этой сессии будут в значительной мере содействовать проведению дебатов на ВВОР.
Al mismo tiempo, expresó su convicción de que los resultados de este período de sesiones constituirían una importante contribución a los debates de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

В заключение я хотел бы сказать, что результаты этой сессии показывают, что при поддержке международного сообщества этому механизму отведена определенная роль.
Antes de terminar deseo decir que los resultados de este período de sesiones demuestran que, con el apoyo de la comunidad internacional, este mecanismo tiene un papel que desempeñar.

Результаты этой сессии содержатся в записке Генерального секретаря, представленной Комиссии по положению женщин на ее пятьдесят первой сессии E/ CN. 6/ 2007/ CRP.
Los resultados de ese período de sesiones figuran en la nota del Secretario General presentada a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer en su 51° período de sesiones(E/CN.6/2007/CRP.1).

Мы подчеркиваем также важность следующей двадцатой сессии Совета управляющих ООН- Хабитат и обращаем внимание на то, что результаты этой сессии должны стать вкладом в проведение заседания высокого уровня по обзору целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, на шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.
También destacamos la importancia del próximo 20° período de sesiones del Consejo de Administración de ONU-Hábitat y subrayamos que el resultado de ese período de sesiones debe representar una contribución al examen de alto nivel relativo a los objetivos de desarrollo del Milenio(ODM) por el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General.

Удовлетворительные результаты этой сессии позволят подтвердить уверенность в том, что Организация Объединенных Наций сможет продолжить процесс, начатый на Рио- де- Жанейрской конференции и других важных конференциях, проведенных с 1992 года.
Un resultado satisfactorio de ese período de sesiones reafirmará la confianza en la capacidad de las Naciones Unidas de continuar los procesos iniciados en la Conferencia de Río y las demás conferencias importantes celebradas desde 1992.

Совет созовет возобновленную сессию 13- 15 мая 1998 года для рассмотрения этого вопроса; Подготовительный комитет, возможно, пожелает принять во внимание результаты этой сессии в своей просьбе к Совету оказать содействие работе специальной сессии, в частности для обеспечения того, чтобы результаты обзора работы других крупных конференций обобщались и учитывались в рамках процесса подготовки специальной сессии..
El Consejo convocará la continuación del período de sesiones, del 13 al 15 de mayo de 1998, con el propósito de examinar esta cuestión; el Comité Preparatorio quizá desee tener en cuenta los resultados de ese período de sesiones cuando solicite al Consejo que contribuya a la labor del período extraordinario de sesiones, en particular, con objeto de velar por que los resultados del examen de otras conferencias importantes se coordinen y canalicen hacia el proceso preparatorio del período extraordinario de sesiones.

Результаты этой сессии и, вероятно, последующих сессий станут испытанием подлинной решимости и объективности в отношении настоящего и будущего Организации Объединенных Наций.
Los resultados de este período de sesiones, y probablemente de períodos posteriores, constituirán una verdadera prueba de fuego de la credibilidad de la determinación y de la objetividad de decisión con respecto al presente y el futuro de las Naciones Unidas.

Можем ли мы испытывать чувство полного удовлетворения результатами этой сессии?
¿Acaso podemos sentirnos totalmente satisfechos con los resultados de este período de sesiones?

Я заверяю Вас в нашей готовности к сотрудничеству в целях обеспечения успешных результатов этой сессии.
Le garantizo nuestra cooperación para que el período de sesiones culmine con éxito.

Генеральный директор ФАО готов представить доклад о результатах этой сессии Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 1995 года.
El Director General de la FAO está preparado para informar sobre los resultados de ese período de sesiones al Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 1995.

От имени Движения неприсоединения я поздравляю Вас с результатами этой сессии.
En nombre del Movimiento de los Países No Alineados, lo felicito por los resultados de este período de sesiones.

Другим результатом этой сессии стала подготовка правительствами сообщений о ходе осуществления Повестки дня на ХХI век; Аргентина уже приступила к подготовке этого документа.
Otro de los resultados de esa reunión es la preparación por parte de los gobiernos de comunicaciones, que la Argentina ya ha iniciado, sobre la ejecución del Programa 21.

Председатель( говорит по-английски): Безусловно, нам следует поразмыслить над результатами этой сессии.
El Presidente(habla en inglés): Es indudable que debemos reflexionar sobre los resultados de esta sesión.

И призывает все государства принять надлежащие меры по претворению в жизнь результатов этих сессий;
Y pide a todos los Estados que tomen las medidas necesarias para aplicar los resultados de esos períodos de sesiones;

Руководящий комитет, занимающийся общим руководством и координацией осуществления принятой в Пекине Платформы действий, провел свое совещание на следующий день после окончания специальной сессии в целях информации сторон, занимающихся осуществлением Платформы действий, о результатах этой сессии.
El Comité Directivo encargado de supervisar y coordinar la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing se reunió inmediatamente después del período extraordinario de sesiones para informar a las partes interesadas en la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing de los resultados de dicha reunión.

На 5- м заседании 17 декабря Председатель ВОКНТА г-н Абдуллатиф С. Бенрагеб( Ливийская Арабская Джамахирия) представил проект доклада ВОКНТА о работе его двадцать первой сессии и сделал устное сообщение о результатах этой сессии.
En la quinta sesión, celebrada el 17 de diciembre, el Presidente del OSACT, Sr. Abdullatif S. Benrageb(Jamahiriya Árabe Libia), presentó el proyecto de informe del OSACT sobre su 21º período de sesiones e informó oralmente sobre los resultados de ese período de sesiones.

В ходе ее последней сессии Верховный комиссар встретилась и обменялась мнениями с членами Группы и проинформировала их о том, что она решительно поддерживает работу Группы и что результатам этой сессии, которые найдут отражение в докладе Группы Комиссии, будет уделяться пристальное внимание.
En el último la Alta Comisionada se reunió con el Grupo, intercambió opiniones y le manifestó su decidido apoyo a la labor del Grupo; señaló que se prestaría atención a los resultados de ese período de sesiones, que figurarían en el informe del Grupo a la Comisión.

В надлежащий момент я дополнительно сообщу Вам о результатах этой сессии.
En su momento me dirigiré de nuevo a usted para facilitarle más información sobre los resultados de dicho período de sesiones.

Мы с нетерпением ожидаем возможности принять участие в рассмотрении последующих мер по результатам этой сессии.
Estamos deseando participar en el examen del seguimiento de sus resultados en este período de sesiones.

В результате этой сессии Совет учредил комиссию по расследованию предполагаемых нарушений прав человека и международного гуманитарного права.
Como resultado de ese período de sesiones, el Consejo creó una comisión de investigación para que investigara presuntas violaciones de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario.

Сенегал надеется на то, что в результате этой сессии будет разработан полезный механизм оценки и разработки мероприятий в развитие принятых решений.
El Senegal espera que, como resultado de estas sesiones, se adoptará un mecanismo de seguimiento y evaluación apropiado.