Que es ПРОВЕДЕНИЯ ЭТОЙ СЕССИИ en Español

• de celebración de ese período de sesiones

Ejemplos de uso de Проведения этой сессии en Ruso y sus traducciones al Español

Проведения этой сессии в нынешнем бюджете по программам не предусмотрено.
Ese período de sesiones no está programado en el actual presupuesto por programas.

В этом году мы отмечаем тридцатую годовщину проведения этой сессии.
Este año celebramos el trigésimo aniversario de la celebración de ese período de sesiones.

К тому же единственно возможными датами проведения этой сессии могли бы быть 8- 26 января 2001 года.
Por otra parte, la única fecha en que podría tener lugar ese período de sesiones sería del 8 al 26 de enero de 2001.

Европейский союз заверяет Вас в своей полной поддержке и сотрудничестве во время проведения этой сессии.
La Unión Europea le brindará su pleno apoyo y cooperación durante este período de sesiones.

После долгого тупика мы подошли к этапу проведения этой сессии Комиссии по разоружению.
Después de un largo estancamiento, llegamos a esta fase de celebración de este período de sesiones de la Comisión de Desarme.

Председатель просил Секретариат провести консультации с государствами- членами для выявления возможного места проведения этой сессии.
El Presidente pidió a la Secretaría que consultara con los Estados miembros para encontrar un posible anfitrión de ese período de sesiones.

Были приняты предварительные меры по организации проведения этой сессии в Нью-Йорке с 18 июня по 6 июля 2012 года.
Se han adoptado a tal efecto disposiciones provisionales para que el período de sesiones se celebre en la Sede de las Naciones Unidas del 18 de junio al 6 de julio de 2012.

Наша делегация надеется работать с государствами- членами в духе открытости для успешного проведения этой сессии.
Nuestra delegación espera con interés trabajar con los Miembros con un espíritu de sinceridad para garantizar el éxito del resultado de este período de sesiones.

Время проведения этой сессии Комиссии по разоружению не могло бы быть более благоприятным в свете того факта, что она проводится как раз накануне следующего процессе обзора ДНЯО.
Este período de sesiones de la Comisión de Desarme no podría ser más oportuno, ya que se celebra justo antes de que empiece el próximo proceso de examen del TNP.

С Управлением по обслуживанию конференций Секретариата Организации Объединенных Наций планируется обсудить возможность пересмотра сроков проведения этой сессии.
Se establecería comunicación con la Oficina de Servicios de Conferencias de las Naciones Unidas para considerar la posibilidad de cambiar las fechas de ese período de sesiones.

Наша страна внесла свой посильный финансовый вклад в фонд проведения этой сессии, приняла активное участие в работе ее Подготовительного комитета.
En la medida de sus posibilidades, nuestro país ha contribuido financieramente a la celebración de este período de sesiones y ha participado de manera activa en la labor del Comité Preparatorio.

Если официальное предложение принять КС 3 поступит в это время, то Конференции потребуется принять соответствующее решение о сроках и месте проведения этой сессии.
Si en ese momento se produce la oferta oficial de acoger la CP 3, la Conferencia tendrá que adoptar la decisión adecuada sobre la fecha y lugar de celebración de ese período de sesiones.

Она просила секретариат обеспечить подходящее место для проведения этой сессии, признавая, что такое резервирование может привести к издержкам, связанным с отменой резервирования.
Pidió a la secretaría que consiguiera un lugar adecuado para la celebración de dicho período de sesiones, teniendo presente que una reserva podía dar lugar al pago de tasas si la actividad se cancelaba.

Не могло бы быть более подходящего времени для проведения этой сессии, которая была созвана как раз в момент, когда наша Организация участвует в интенсивном процессе реформ, призванном лучше подготовить нас к решению множества задач и угроз коллективной безопасности, стоящих сегодня перед нашим миром.
No puede haber un momento más oportuno para celebrar este período de sesiones, puesto que se lleva a cabo precisamente cuando en nuestra Organización se ha iniciado un proceso intensivo de reforma destinado a prepararnos mejor para hacer frente a la multitud de problemas y amenazas a la seguridad colectiva que afectan hoy a nuestro mundo.

Первая сессия группы проводится в первом квартале в Нью-Йорке на сессии Статистической комиссии Организации Объединенных Наций, а вторая-- на осенней сессии Комитета по координации статистической деятельности в месте проведения этой сессии.
El primer período de sesiones se celebrará en el primer trimestre en Nueva York paralelamente a el período de sesiones de la Comisión de Estadística, mientras que el segundo período de sesiones se celebrará en forma paralela a el segundo período de sesiones de el año de el Comité de Coordinación de las Actividades Estadísticas, en el lugar de celebración de ese período de sesiones.

Если Совет примет проект решения III, то дополнительные ресурсы, которые потребуются для проведения этой сессии в НьюЙорке, составят 107 300 долл. США по разделу 2-- Дела Генеральной Ассамблеи и конференционное обслуживание-- и 44 700 долл. США по разделу 9-- Экономические и социальные вопросы-- бюджета по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов.
En el caso de que el Consejo adoptara la decisión III, los recursos adicionales que se necesitarían para celebrar ese período de sesiones en Nueva York ascenderían a 107.300 dólares en la sección 2, Asuntos de la Asamblea General y de servicios de conferencias, y a 44.700 dólares en la sección 9, Asuntos económicos y sociales, del presupuesto por programas para el bienio 2002-2003.

Лидеры приветствуют объявленную Ливией готовность принять у себя следующую сессию Постоянной комиссии по вопросам афро- арабского сотрудничества и просят Генерального секретаря провести необходимые консультации для установления сроков проведения этой сессии и определения ее повестки дня, в том числе изучить возможность проведения афро- арабского форума для стимулирования двусторонних инвестиций и укрепления культурных и научных связей.
Acogen con satisfacción el anuncio de Libia de que está dispuesta a ser anfitriona del próximo período de sesiones de la Comisión Permanente para la Cooperación Afroárabe y piden al Secretario General que realice la necesaria labor de enlace para fijar una fecha de celebración de ese período de sesiones y determinar su programa, incluido un estudio sobre la viabilidad de un foro afroárabe para impulsar las inversiones recíprocas y fortalecer los cimientos de las relaciones culturales y académicas.

Его делегация поддерживает решение КОПУОС о проведении третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях( ЮНИСПЕЙС- III) в форме специальной сессии, а не глобальной конференции, с тем чтобы уложиться в тот объем ресурсов, который имеется в распоряжении КОПУОС и его секретариата, чья деятельность будет сокращена в год проведения этой сессии.
Su delegación apoya la decisión de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos de organizar la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos(UNISPACE III) como un período extraordinario de sesiones y no como una conferencia mundial, de modo que se pueda mantener dentro de los recursos disponibles de la Comisión y su secretaría, cuyas actividades se reducirán durante el año en que se celebre el período de sesiones.

Проведение этой сессии совершенно необходимо для рассмотрения важных вопросов, относящихся к разоружению.
La celebración de esa reunión es decisiva para abordar importantes cuestiones relativas al desarme.

Просьба принять мои наилучшие пожелания в успешном проведении этой сессии.
Tengan a bien aceptar mis mejores deseos de que el actual período de sesiones sea un éxito.

Предварительные дискуссии с представителями правительства Таиланда свидетельствуют о его готовности рассмотреть вопрос о проведении этой сессии в Бангкоке.
Las conversaciones preliminares con las autoridades del Gobierno de Tailandia han indicado que ese gobierno estaría dispuesto a considerar la posibilidad de acoger ese período de sesiones en Bangkok;

Я хотел бы поблагодарить всех, кто внес свой вклад в проведение этой сессии и поддержал ее.
Quisiera agradecer a todos los que han contribuido con su apoyo a la celebración de este período de sesiones.

Организационные мероприятия в связи с проведением этих сессий в надлежащих случаях будут включать предсессионные заседания для групповых консультаций и рабочих совещаний.
Las disposiciones relativas a esos períodos de sesiones incluirán reuniones anteriores a estos para celebrar talleres y consultas entre grupos.

Подразумевалось, что проведение этих сессий вне Нью-Йорка будет зависеть от того, будут ли получены приглашения от исполнительных глав других заинтересованных организаций.
Se entendía que la celebración de esos períodos de sesiones fuera de Nueva York dependería de que se recibieran invitaciones de los jefes ejecutivos de las otras organizaciones interesadas.

ВОО, возможно, пожелает также выразить свою признательность правительству Норвегии за его щедрое предложение оказать финансовую поддержку проведению этих сессий.
El OSE podría también expresar su gratitud al Gobierno de Noruega por su generoso ofrecimiento de prestar apoyo financiero a esos períodos de sesiones.

Позвольте мне сначала поблагодарить моего друга президента Седильо за его дальновидность, благодаря которой стало возможно проведение этой сессии, и за его мужественную решимость бороться с наркотиками.
Permítaseme empezar dando las gracias a mi amigo el Presidente Zedillo por la visión que tuvo al posibilitar la celebración de este período de sesiones, y por su valiente posición contra las drogas.

Проведение этой сессии позволяет всем членам Организации Объединенных Наций проявить свое возмущение такой незаконной деятельностью израильтян на оккупированных территориях и свою решимость следить за решением палестинского вопроса.
Al celebrar este período extraordinario de sesiones, los Estados Miembros de las Naciones Unidas están manifestando su indignación ante tales actividades ilegales de los israelíes en los territorios ocupados y su determinación de seguir ocupándose de la cuestión de Palestina.

Председатель благодарит членов Совета за свое избрание и просит их и членов Бюро оказывать ему содействие с целью обеспечить успешное проведение этой сессии.
El Presidente da las gracias a los miembros de la Junta por haberlo elegido y solicita su cooperación y la de los demás miembros de la Mesa para que el actual período de sesiones sea fructífero.

В ней содержится информация о методе, используемом для оценки выбросов парниковых газов, связанных с проведением этих сессий, и о вариантах компенсации этих выбросов за счет деятельности по предотвращению изменения климата в других областях.
La nota contiene información sobre el método para estimar las emisiones de gases de efecto invernadero relacionadas con la celebración de esos períodos de sesiones y sobre las opciones para compensar esas emisiones mediante la realización de actividades de mitigación en otro lugar.

Однако проведение этой сессии обусловлено также недавними трагическими событиями на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, которые являются тяжелым последствием очевидной неспособности Совета обеспечить выполнение своих собственных решений, а также осуществлять в полной мере обязанности, возложенные на него Уставом Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, la celebración de este período de sesiones también se debe a los recientes acontecimientos trágicos que han tenido lugar en los territorios palestinos ocupados, entre ellos Jerusalén, que son un reflejo doloroso de la aparente incapacidad del Consejo para hacer que se apliquen sus propias decisiones y para ejercer plenamente la responsabilidad que le corresponde en virtud de la Carta de las Naciones Unidas.