Que es НОВЫХ ЯДЕРНЫХ ИСПЫТАНИЙ en Español

• nuevos ensayos nucleares

Ejemplos de uso de Новых ядерных испытаний en Ruso y sus traducciones al Español

Соединенные Штаты решительно выступают против любых новых ядерных испытаний.
Los Estados Unidos se oponen enérgicamente a todo nuevo ensayo nuclear.

Требует, чтобы КНДР не производила никаких новых ядерных испытаний или запусков баллистических ракет;
Exige que la República Popular Democrática de Corea no haga nuevos ensayos nucleares ni lanzamientos de misiles balísticos;

Мы поддерживаем усилия по запрещению новых ядерных испытаний.
Apoyamos los esfuerzos encaminados a prohibir la realización de nuevos ensayos nucleares.

Мы надеемся, что Франция и Россия также продлят свои моратории и что Китай не будет проводить новых ядерных испытаний.
Esperamos que Francia y Rusia también prolonguen su moratoria y que China no realice ningún otro ensayo nuclear.

Требует, чтобы КНДР не производила никаких новых ядерных испытаний или пусков с использованием технологии баллистических ракет;
Exige que la República Popular Democrática de Corea no realice nuevos ensayos nucleares ni lanzamientos utilizando tecnología de misiles balísticos.

Подготовительная комиссия ведет успешную работу по укреплению доверия к режиму контроля, которое имеет важное значение для обеспечения вступления ДВЗЯИ в силу и недопущения новых ядерных испытаний.
La Comisión Preparatoria está logrando crear confianza en el régimen de verificación, que es fundamental para hacer posible la entrada en vigor del Tratado y desalentar nuevos ensayos nucleares.

Мы вновь хотели бы призвать все ядерные государства воздерживаться от новых ядерных испытаний в течение переговоров и до тех пор, пока договор не вступит в силу.
Instamos una vez más a todos los Estados poseedores de armas nucleares a que se abstengan de realizar nuevos ensayos nucleares durante las negociaciones y hasta la entrada en vigor del tratado.

Реакция испанских властей также укладывается в контекст заявления Председателя Европейского союза, сделанного после новых ядерных испытаний, проведенных Пакистаном.
La reacción de las autoridades españolas se enmarca una vez más en el ámbito de la declaración formulada por la Presidencia de la Unión Europea ante los nuevos ensayos nucleares realizados por el Pakistán.

Доктрина предусматривает проведение новых ядерных испытаний при явном нарушении обязательств Соединенных Штатов в соответствии с положениями Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и их односторонним мораторием на такие испытания..
La doctrina presupone la realización de nuevos ensayos nucleares, lo que constituye una violación clara de las obligaciones de los Estados Unidos en virtud del TPCE y de su suspensión unilateral de dichos ensayos..

Видели мы, наконец, и то, как выбился из колеи последний славный продукт нашей фирмы- запрет на ядерные испытания и как были санкционированы сокращения в сроках на предмет возможных новых ядерных испытаний.
Y hemos visto descarrilarse el último y flamante producto de esta casa: la prohibición de los ensayos de arma nucleares, y autorizarse la reducción de los plazos de aviso para posibles nuevos ensayos nucleares.

Настоятельно призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику не проводить никаких новых ядерных испытаний и полностью выполнить свои обязательства, взятые в рамках совместного заявления по итогам шестисторонних переговоров от 19 сентября 2005 года, и свои обязанности, вытекающие из соответствующих резолюций Совета Безопасности;
Insta a la República Popular Democrática de Corea a abstenerse de realizar nuevos ensayos nucleares y cumplir íntegramente los compromisos adquiridos en virtud de la declaración conjunta de las conversaciones sextipartitas de 19 de septiembre de 2005 y las obligaciones que le incumben en virtud de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad;

Обладающие ядерным оружием государства, которые приостановили ядерные испытания до проведения конференции по ДНЯО, не должны их возобновлять ни по каким причинам: необходимо исключить возможность проведения любых новых ядерных испытаний.
Los Estados poseedores de armas nucleares que suspendieron los ensayos nucleares antes de la Conferencia de las Partes encargada del examen y la prórroga del TNP no deben reanudar los ensayos debido a motivo alguno: no deben realizarse nuevos ensayos nucleares.

Настоятельно призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику не проводить никаких новых ядерных испытаний и полностью выполнить свои обязательства, взятые в рамках совместного заявления по итогам шестисторонних переговоров от 19 сентября 2005 года, и свои обязанности, вытекающие из соответствующих резолюций Совета Безопасности;
Insta a la República Popular Democrática de Corea a que se abstenga de realizar nuevos ensayos nucleares y que cumpla íntegramente los compromisos adquiridos en virtud de la declaración conjunta de las conversaciones sextipartitas de 19 de septiembre de 2005 y las obligaciones que le incumben en virtud de las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas;

Европейский союз также продолжал активно призывать Корейскую Народно-Демократической Республику ратифицировать Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и воздерживаться от дальнейших провокационных действий, в частности в форме новых ядерных испытаний.
Asimismo, ha seguido instando a la República Popular Democrática de Corea a que ratifique el Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares y se abstenga de realizar cualquier otro acto de provocación, en particular en forma de nuevos ensayos nucleares.

Июня Совет единогласно принял резолюцию 1874( 2009), в которой он осудил самым решительным образом ядерное испытание, проведенное Корейской Народно-Демократической Республикой 25 мая 2009 года, и потребовал, чтобы Корейская Народно-Демократическая Республика не производила никаких новых ядерных испытаний или пусков с использованием технологии баллистических ракет.
El 12 de junio, el Consejo aprobó por unanimidad la resolución 1874(2009), en la que condenaba enérgicamente el ensayo nuclear realizado por la República Popular Democrática de Corea el 25 de mayo de 2009 y exigía al país que se abstuviera de realizar cualquier otro ensayo nuclear o lanzamiento que hiciera uso de tecnología de misiles balísticos.

Союз также вновь обратился к Корейской Народно-Демократической Республике с настоятельным призывом ратифицировать Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и не допускать каких-либо новых провокационных действий, особенно в виде новых ядерных испытаний.
Asimismo, la Unión renovó su llamamiento a la República Popular Democrática de Corea para que ratifique el Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares y se abstenga de realizar cualquier otro acto provocador, en particular en forma de nuevos ensayos nucleares;

Июня Совет единогласно принял резолюцию 1874( 2009), в которой он осудил самым решительным образом ядерное испытание, проведенное Корейской Народно-Демократической Республикой 25 мая 2009 года, и потребовал, чтобы Корейская Народно-Демократическая Республика не производила никаких новых ядерных испытаний или пусков с использованием технологии баллистических ракет.
El 12 de junio el Consejo aprobó por unanimidad la resolución 1874(2009), en la que se condenaba en los términos más enérgicos el ensayo nuclear realizado por la República Popular Democrática de Corea el 25 de mayo de 2009 y se exigía que la República Popular Democrática de Corea no realizase nuevos ensayos nucleares ni lanzamientos utilizando tecnología de misiles balísticos.

Июня 2009 года Совет Безопасности единогласно принял резолюцию 1874( 2009), в которой осудил самым решительным образом ядерное испытание, проведенное Корейской Народно-Демократической Республикой 25 мая 2009 года, и потребовал, чтобы Корейская Народно-Демократическая Республика не производила никаких новых ядерных испытаний или пусков с использованием технологии баллистических ракет.
El 12 de junio de 2009, el Consejo de Seguridad aprobó por unanimidad la resolución 1874(2009), en que condenó en los términos más enérgicos el ensayo nuclear realizado por la República Popular Democrática de Corea el 25 de mayo de 2009 y exigió que la República Popular Democrática de Corea no realizara nuevos ensayos nucleares ni lanzamientos utilizando tecnología de misiles balísticos.

С тех пор Индия произвела новые ядерные испытания.
Desde entonces la India ha realizado nuevos ensayos nucleares.

Тем временем проводятся новые ядерные испытания.
En el ínterin, se han realizado nuevos ensayos de armas nucleares.

Бангладеш радует возобновление диалога между этими двумя странами и их решение ввести мораторий на новые ядерные испытания.
Bangladesh celebra la reanudación del diálogo entre esos dos países y su decisión de imponer una suspensión de la realización de nuevos ensayos nucleares.

Враждебная политика Соединенных Штатов вынуждает КНДР отказаться от дальнейшего проявления сдержанности в части проведения нового ядерного испытания.
La política hostil de los Estados Unidos obliga a la República Popular Democrática de Corea a no seguir ejerciendo moderación con respecto a la realización de un nuevo ensayo nuclear.

Совет напомнил о своей единогласно принятой резолюции 2087( 2013), в которой он заявил о своей решимости принять<< серьезные меры>gt; в случае проведения Корейской Народно-Демократической Республикой нового ядерного испытания.
El Consejo recordó su resolución 2087(2013), aprobada por unanimidad, en la que expresó su determinación de adoptar medidas significativas en caso de que la República Popular Democrática de Corea realizara nuevos ensayos nucleares.

Именно поэтому Сингапур поддержал заявление, сделанное Председателем Регионального форума Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), в котором содержится призыв ко всем странам, только планирующим проводить новые ядерные испытания, незамедлительно положить конец таким испытаниям..
Por este motivo Singapur apoyó la declaración formulada por el Presidente del Foro Regional de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN), que pidió a todos los países que tienen planeado realizar nuevos ensayos nucleares que pongan inmediatamente fin a dichos ensayos..

В принятой в 1995 году резолюции нет упоминания страны, но даже несмотря на то, что эти страны проводили новые ядерные испытания в 1996 году, в ходе проведенной в Агентстве дискуссии никто не подверг их критике.
En 1995, la resolución que se aprobó en 1995 no se mencionaban países, y, a pesar de que estos realizaron nuevos ensayos nucleares en 1996, no hubo críticas en las deliberaciones realizadas en el Organismo.

Однако процесс ядерного разоружения между Соединенными Штатами и Россией после определенного временного прогресса сейчас увяз и находится в тупике, что дополняется новыми ядерными испытаниями после заключения Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ).
Sin embargo, el proceso de desarme nuclear entre los Estados Unidos y Rusia se ha estancado después de ciertos avances temporales; a ello se suman los nuevos ensayos nucleares realizados tras la concertación del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares..

С учетом этих принципов тот факт, что Китай уже на следующий день после их консенсусного принятия проводит новое ядерное испытание, является совершенно возмутительным, если не сказать провокационным, и мое правительство не может не испытывать глубокого сожаления в этой связи, ибо это поистине идет вразрез с духом текущих переговоров.
Respecto de estos principios, el que China proceda a un nuevo ensayo nuclear al día siguiente de la fecha en que fueron aprobados por consenso es un hecho absolutamente sorprendente, por no decir una provocación, y el Gobierno belga no puede dejar de deplorarlo ya que es verdaderamente contrario al espíritu de las negociaciones en curso.

И в свете этих принципов тот факт, что Китай- прямо на следующий день после их консенсусного принятия- предпринял новое ядерное испытание, носит совершенно возмутительный, если не сказать провокационный характер, и мое правительство не может не испытывать сожаления в этой связи, ибо это поистине идет вразрез с духом наших переговоров.
En lo que respecta a esos principios, el hecho de que China haya realizado-al día siguiente mismo de que fueran adoptados por consenso- un nuevo ensayo nuclear es totalmente chocante, por no decir provocador, y mi Gobierno no puede por menos de deplorarlo, pues contradice en verdad el espíritu de nuestras negociaciones.

На данном этапе, когда враждебная политика Соединенных Штатов по отношению к КНДР вынуждает ее отказаться от дальнейшего проявления сдержанности в части проведения нового ядерного испытания, ее потенциал сдерживания войны будет становиться все сильнее, с тем чтобы противостоять военной интервенции со стороны Соединенных Штатов.
Ahora que la política hostil de los Estados Unidos hacia la República Popular Democrática de Corea obliga a esta última a no seguir ejerciendo moderación con respecto a la realización de un nuevo ensayo nuclear, su capacidad de disuasión de una guerra se fortalecerá de manera ilimitada para encarar la intervención armada de los Estados Unidos.

CD/ 1317 от 7 июня 1995 года, озаглавленный" Вербальная нота Постоянного представительства Российской Федерации на имя секретариата Конференции по разоружению от 6 июня 1995 года, препровождающая текст заявления представителя Министерства иностранных дел РФ от 15 мая 1995 года по поводу проведенного КНР нового ядерного испытания".
De fecha 7 de junio de 1995, titulada" Nota verbal de fecha 6 de junio de 1995, dirigida a la Secretaría de la Conferencia de Desarme por la Misión Permanente de la Federación de Rusia, por la que se transmite el texto de la declaración hecha por el representante del Ministerio de Relaciones Exteriores el 15 de mayo de 1995 en relación con un nuevo ensayo nuclear realizado por China".