Que es ИСПЫТАНИЯ ОРУЖИЯ en Español

• ensayo de armas
• ensayos de armas

Ejemplos de uso de Испытания оружия en Ruso y sus traducciones al Español

ИСПЫТАНИЯ ОРУЖИЯ.
Prueba de armas.

Полигон для испытания оружия.
Polígono para ensayos de armas.

Район закрыт на ближайшие 24 часа. Испытания оружия.
Esta zona está cerrada por pruebas de armamento.

Я думал и об этом, но испытания оружия исключены.
Yo también pensé eso, pero hemos descartado las pruebas con armas.

Конец 1987 года- производство ботулинического токсина для испытания оружия.
Fines de 1987- Producción de toxina botulínica para ensayos en armas.

Запуски и испытания оружия также увеличили бы объем космического мусора.
El lanzamiento y el ensayo de armas también incrementarían los desechos espaciales.

Оборудование для производства или испытания оружия, а также запасные части и приспособления к нему.
Equipo para producir o ensayar armas, así como sus piezas y accesorios.

Производство и испытания оружия способствовали ухудшению состояния окружающей среды.
La producción y el ensayo de armas han contribuido a la degradación del medio ambiente.

Кроме того, имеют место отдельные события или отдельные серии событий, например испытания оружия.
Otras son sucesos discretos, o series discretas de sucesos, como las pruebas de armas nucleares.

Среди прочих шагов государства могли бы согласиться не проводить испытания оружия, в частности, из-за опасения, что они могли бы привести к образованию большого количества космического мусора.
Entre otras medidas, las naciones podrían acordar no realizar ensayos de armas, en particular porque crearían una cantidad importante de desechos.

Если же вместо этого данный Договор так и не вступит в силу, возрастет угроза того, что некоторые государства смогут возобновить испытания оружия.
Si, por el contrario, el Tratado se enfriara, aumentaría el peligro de que algún Estado pudiera reiniciar los ensayos de armas.

Пуэрто- Рико продолжает служить военным полигоном для испытания оружия и методов ведения войны Соединенных Штатов, что наносит ущерб людям, у которых отбирают землю и скот.
Puerto Rico sigue sirviendo como terreno para que los Estados Unidos lleven a cabo ensayos de armas y métodos de guerra, en detrimento de la población, que pierde sus tierras y sus medios de vida.

Генеральная Ассамблея заявила также, что в колониальных территориях не должны проводиться ядерные эксперименты или испытания оружия массового уничтожения.
El orador añade que la Asamblea General también ha declarado que los territorios coloniales no deben verse sometidos a experimentos nucleares ni a ensayos de armas de destrucción en masa.

Часть объекта позволяет производить экспериментальные испытания оружия вдали от основных производственных блоков, и этот объект использовался для испытания оружия в 1990 году.
El predio se utilizó para el ensayo de armas en 1990 y parte del predio se presta a ensayos experimentales de armas fuera de los lugares de producción principales.

Испытания оружия нанесли серьезный ущерб в пределах Полигона, включая утрату сельскохозяйственных земель, разрушение ландшафта, экосистем и традиционного образа жизни.
El ensayo de armas causó un gran daño dentro del Polígono, incluso la pérdida de tierra dedicada a la agricultura y la destrucción del paisaje, de los ecosistemas y de los modos tradicionales de vida.

Фактически, есть только одно направление, в котором следует двигаться: укрепление и ужесточение механизмов контроля режима нераспространения и повышение транспарентности в области разработки и испытания оружия.
De hecho, sólo hay un camino para hacerlo: fortalecer y hacer más estricto el control del régimen de no proliferación, y mejorar la transparencia en las esferas del desarrollo y el ensayo de armas.

Высказывалась озабоченность в связи с проблемой космического мусора: наличие космического мусора, являющегося продуктом военной деятельности и испытания оружия в космосе, и переполнение некоторых спутниковых орбит снижают безопасность в космическом пространстве.
Se expresó preocupación por el problema de los residuos: la presencia de residuos espaciales como consecuencia de las actividades militares y de los ensayos de armas y del hacinamiento de las órbitas de ciertos satélites obvian la seguridad en el espacio ultraterrestre.

Новые сокращения арсеналов, объявленные Соединенными Штатами, наряду с помещением обогащенного урана под гарантии Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) и закрытием ряда объектов, на которых производилась разработка и испытания оружия, также являются позитивными событиями.
Las nuevas reducciones de los arsenales anunciadas por los Estados Unidos, junto con la colocación del uranio enriquecido bajo las salvaguardias del OIEA y el cierre de algunas instalaciones de desarrollo y ensayo de armas, son otras novedades positivas.

Целый ряд делегаций высказал мнение, согласно которому разработка и испытания оружия в космическом пространстве, а также использование космических систем в военных целях привели бы к интенсификации процесса милитаризации космического пространства и послужили бы причиной гонки вооружений в космосе.
Varias delegaciones expresaron la opinión de que la elaboración y el ensayo de armas en el espacio ultraterrestre, así como la utilización de sistemas espaciales con fines militares, intensificarían el proceso de militarización del espacio ultraterrestre y desencadenarían una carrera de armamentos en el espacio.

Данные о полевых испытаниях оружия являются неточными.
Los datos relativos a ensayos de armas sobre el terreno son inexactos.

Год- начало планирования испытаний оружия.
Comienza la planificación de los ensayos de armas.

То было испытание оружия.
Fue una prueba de armas.

Данные о полевых испытаниях оружия непосредственно связаны с материальным остатком произведенных боевых биологических агентов.
Los datos de ensayos de armas biológicas sobre el terreno repercuten directamente en el saldo físico de la producción de agentes de guerra biológica.

А центральным элементом гонки ядерных вооружений стало испытание оружия и оружейных систем.
Y un elemento central de la carrera de armamentos nucleares fue el ensayo de armas y de sistemas de armas..

Исследование было призвано оценить остаточные радиологические условия на этих атоллах после окончания всех испытаний оружия.
El estudio tenía por objeto evaluar las condiciones radiológicas residuales en los atolones después de finalizados todos los ensayos de armas.

Поэтому предыдущие атмосферные испытания по-прежнему являются основным источником всемирного облучения, связанного с испытаниями оружия.
Por tanto, los ensayos atmosféricos anteriores siguen siendo la fuente principal de exposición mundial debida a la prueba de armas.

Атолл Кваджалейн использовался и продолжает использоваться Соединенными Штатами для испытаний оружий космического века.
El atolón de Kwajalein fue utilizado por los Estados Unidos, y sigue siéndolo, para el ensayo de armas de la era espacial.

Суммарная ожидаемая коллективная эффективная доза облучения в связи с испытаниями оружия к настоящему времени составляет примерно 3 107 чел.- Зв.
La dosis eficaz colectiva total comprometida por la prueba de armas nucleares hasta la fecha está cerca de 3 107 Sv-hombre.

Испытание оружия, применение или угроза применением которого- по недавнему заключению Международного суда- носят незаконный характер, не могут быть оправданы ни при каких обстоятельствах.
El ensayo de un arma cuyo empleo o amenaza es ilegítimo, a tenor del pronunciamiento reciente de la Corte Internacional de Justicia, no puede justificarse en ninguna circunstancia.

Огромные объемы мировых запасов урана расположены и добываются на территориях, населенных коренными народами; эти территории нередко используются для проведения испытаний оружия, а также для складирования или захоронения радиоактивных веществ.
En los territorios de pueblos indígenas están situadas y se extraen grandes cantidades de los recursos de uranio del mundo. A menudo, se explotan esos territorios para efectuar ensayos de armas y almacenar o verter sustancias nucleares.