Que es ПРЕКРАТИТЬ ЯДЕРНЫЕ ИСПЫТАНИЯ en Español

• pongan fin a los ensayos nucleares
• la cesación de los ensayos nucleares

Ejemplos de uso de Прекратить ядерные испытания en Ruso y sus traducciones al Español

Для предотвращения этой катастрофы необходимо прекратить ядерные испытания.
Para evitar que se produzca esa catástrofe, es indispensable poner fin a los ensayos.

Эти государства должны прекратить ядерные испытания и как можно скорее заключить всеобъемлющий договор о запрещении ядерных испытаний..
Dichos Estados deben acabar con los ensayos nucleares y concertar lo antes posible un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares..

Я хотела бы еще раз заявить об этой обеспокоенности и сегодня и призвать соответствующие стороны немедленно прекратить ядерные испытания.
Quiero repetir hoy aquí esa preocupación y exhorto a las partes interesadas a que cesen inmediatamente los ensayos nucleares.

Члены Форума выразили удовлетворение в связи с принятым Францией решением навсегда прекратить ядерные испытания в южной части Тихого океана.
El Foro expresó satisfacción por la cesación permanente de los ensayos nucleares franceses en el Pacífico meridional.

Он призвал к переговорам о запрещении и ликвидации ядерного оружия, а тем временем к соглашению о сохранении статус-кво с целью прекратить ядерные испытания.
Pidió que se celebraran negociaciones para prohibir y eliminar las armas nucleares y, hasta que esto ocurriera, que se llegara a un acuerdo de mantenimiento del statu quo para detener los ensayos nucleares.

Австрийский парламент выступил в июне 1992 года с призывом немедленно прекратить ядерные испытания, не дожидаясь заключения соответствующего международного договора.
El Parlamento austríaco hizo en junio de 1992 un llamamiento a la inmediata cesación de los ensayos de armas nucleares, sin esperar la concertación del tratado internacional correspondiente.

Нам предоставлена возможность заручиться юридическим обязательством со стороны этих государств прекратить ядерные испытания навсегда.
Tenemos ante nosotros la oportunidad de contar con un compromiso jurídico de estos Estados de detener los ensayos nucleares para siempre.

Ливия с удовлетворением отмечает объявленные намерения ряда стран навсегда прекратить ядерные испытания, но сожалеет, что некоторые из них продолжают проводить испытания, несмотря на взятые ими ранее обязательства.
Libia acoge con agrado la intención manifestada por varios países de poner fin definitivamente a los ensayos nucleares aunque deplora que algunos de esos países sigan efectuándolos a pesar de sus promesas.

Особенно отраден мораторий, соблюдаемый Францией на ее Муруроанском полигоне, и Австралия призывает правительство Франции полностью прекратить ядерные испытания в южной части Тихого океана.
Al orador le complace en particular la moratoria que observa Francia en su polígono de Mururoa; Australia insta al Gobierno de Francia a que suspenda los ensayos nucleares en la región meridional del Océano Pacífico.

Мы недвусмысленно довели до сведения индийского правительства наше крайнее разочарование в связи с его вопиющим вызовом четко выраженной воле международного сообщества навсегда прекратить ядерные испытания.
Manifestamos inequívocamente al Gobierno de la India nuestra gran frustración por su manifiesto desafío de la voluntad claramente expresada por la comunidad internacional de que los ensayos nucleares deben cesar para siempre.

Форум выразил глубокое сожаление по поводу ядерного испытания, проведенного Китаем 10 июня 1994 года, и призвал Китай прекратить ядерные испытания и объявить мораторий, как это сделали другие государства, обладающие ядерным оружием.
El Foro lamentó profundamente el ensayo nuclear efectuado por China el 10 de junio de 1994 y pidió a China que cesase los ensayos nucleares y se uniera en la moratoria a los demás Estados poseedores de armas nucleares..

Весьма прискорбен тот факт, что 8 июня Китай провел свое ядерное испытание, что произошло несмотря на неоднократные призывы Японии и международного сообщества прекратить ядерные испытания.
Es muy de lamentar que China haya realizado su ensayo nuclear el 8 de junio, pese a los reiterados llamamientos del Japón y de la comunidad internacional para que pusiera fin a los ensayos nucleares.

Нигерия призывает соответствующие государства прекратить ядерные испытания и просит государства, приостановившие испытания, и впредь соблюдать мораторий до вступления в силу ДВЗИ.
Nigeria exhorta a los Estados de que se trata a que pongan fin a los ensayos nucleares y pide a los Estados que han suspendido los ensayos que sigan observando la moratoria hasta que entre en vigor el tratado de prohibición completa de los ensayos..

Турция приветствует сделанные Францией, Российской Федерацией, Соединенными Штатами и Соединенным Королевством заявления, согласно которым они берут на себя обязательства прекратить ядерные испытания.
Turquía acoge con beneplácito las declaraciones de Francia, la Federación de Rusia, los Estados Unidos y el Reino Unido según las cuales se comprometen a la suspensión de los ensayos nucleares.

Движение призывает соответствующие стороны в регионе проявлять сдержанность, способствующую региональной безопасности, прекратить ядерные испытания и не передавать материалы, оборудование и технологию, связанные с ядерным оружием.
El Movimiento exhorta a las partes interesadas de la región a que actúen con moderación para contribuir a la seguridad nacional, a que pongan fin a los ensayos nucleares y a que se abstengan de transferir materiales, equipos y tecnologías relacionados con el armamento nuclear..

Резолюция 64/ 35 Генеральной Ассамблеи, провозглашающая 29 августа Международным днем борьбы против ядерных испытаний, могла бы использоваться для повышения осведомленности о необходимости прекратить ядерные испытания.
La resolución 64/35 de la Asamblea General, en que se declaró el 29 de agosto Día Internacional contra los Ensayos Nucleares, podría utilizarse para crear conciencia sobre la necesidad de eliminar los ensayos nucleares.

Они позитивно расценили обязательство соответствующих сторон в регионе проявлять сдержанность, способствующую региональной безопасности, прекратить ядерные испытания и не передавать ядерно- оружейные материалы, оборудование и технологию.
Consideraron de manera positiva el compromiso de las partes interesadas en la región de ejercer moderación, que contribuye a la seguridad regional, a la cesación de los ensayos nucleares y a la no transferencia de material, equipo y tecnología relacionados con las armas nucleares..

С момента принятия Францией в июне прошлого года решения возобновить ядерные испытания правительство Японии, пользуясь каждой возможностью, настоятельно призывало Францию пересмотреть это решение и после каждого нового взрыва убедительно просило ее прекратить ядерные испытания.
Desde que Francia decidió reanudar los ensayos nucleares en junio del año pasado, el Gobierno del Japón instó enérgicamente a Francia en todas las oportunidades posibles a que reconsiderase la decisión y le pidió enérgicamente que detuviera los ensayos nucleares todas las veces que los llevó a cabo.

В этом плане мы решительным образом призываем прекратить ядерные испытания во всех средах и призываем Конференцию по разоружению добиваться скорейшего заключения договора о всеобъемлющем запрете на ядерные испытания в кратчайшие сроки.
En este sentido, pedimos en forma inequívoca la cesación de los ensayos nucleares, de cualquier tipo que sean y en todos los ámbitos, y solicitamos a la Conferencia de Desarme que trabaje en pro de la rápida concertación de un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares en el plazo más breve posible.

Австралия приветствует недавнее заявление Азиатского регионального форума, который призвал обладающие ядерным оружием государства немедленно прекратить ядерные испытания, что является четким выражением региональной и международной озабоченности относительно продолжающегося и неоправданного испытания ядерного оружия.
Australia acoge con agrado la declaración reciente del Foro Regional de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN), en la que se exhorta a los Estados poseedores de armas nucleares a que pongan fin de inmediato a los ensayos nucleares, como demostración clara de la inquietud que existe a nivel regional e internacional con respecto a la continuación de los ensayos de armas nucleares sin las garantías correspondientes.

Другими организаторами этой конференции были Фонд Ариаса за мир и общественный прогресс и Институт Франклина и Элеоноры Рузвельт; b в сентябре 2007 года в Университете Квиннипиак была проведена крупная конференция по случаю пятидесятой годовщины призыва доктора Швейцера прекратить ядерные испытания, на которой в качестве одного из основных ораторов выступил бывший президент Соединенных Штатов Джимми Картер.
Los otros copatrocinadores del acto fueron la Fundación Arias para la Paz y el Progreso Humano y el Instituto Franklin y Eleanor Roosevelt; b en septiembre de 2007 se celebró en la Universidad de Quinnipiac una importante conferencia para conmemorar el quincuagésimo aniversario del llamamiento del Dr. Schweitzer a que se pusiera fin a los ensayos nucleares, en la que el ex presidente de los Estados Unidos de América, Jimmy Carter, pronunció uno de los discursos principales.

Г-н ОВИЯ( Папуа- Новая Гвинея) говорит, что Папуа- Новая Гвинея продолжает призывать прекратить ядерные испытания в районе южной части Тихого океана, и она присоединяется к Маршалловым Островам, настоятельно призывающим правительство Соединенных Штатов Америки предоставить компенсацию населению, пострадавшему от проведенных ранее правительством этой страны ядерных испытаний, и приложить более активные усилия по очистке окружающей среды в регионе.
El Sr. Ovia(Papua Nueva Guinea) dice que Papua Nueva Guinea sigue pidiendo la cesación de los ensayos nucleares en la región del Pacífico Meridional y se suma al llamamiento de las Islas Marshall de que el Gobierno de los Estados Unidos de América ofrezca indemnizaciones a las personas afectadas por los ensayos nucleares realizados por el Gobierno de ese país y que lleve a cabo más actividades para limpiar el medio ambiente en esa región.

Государства- члены Движения неприсоединения, являющиеся участниками Договора, далее отмечают, что главы государств и правительств Движения неприсоединения на совещании в Дурбане также позитивно рассмотрели обязательство соответствующих сторон в регионе Южной Азии проявлять сдержанность, что способствует региональной безопасности, прекратить ядерные испытания и не передавать материалы, оборудование и технологии, связанные с ядерным оружием.
Los miembros del Movimiento de Estados No Alineados Partes en el Tratado recuerdan además que en la Cumbre de Durbán los Jefes de Estado o de Gobierno del Movimiento consideraron también positivo el compromiso contraído por las partes interesadas en la región del Asia meridional de actuar con moderación, lo cual contribuye a la seguridad, interrumpir los ensayos nucleares y no transferir material, equipo ni tecnología relacionados con las armas nucleares..

Исламская Республика Иран решительно призывает пять ядерных государств оперативно откликнуться на международные призывы и веления времени и выполнить свои обязательства по ядерному разоружению в определенных временных рамках, положив тем самым конец сохранению и расширению такой серьезной угрозы, а также предлагает Индии и Пакистану немедленно прекратить ядерные испытания и соперничество и присоединиться к Договору о всеобъемлющем запрещении испытаний..
La República Islámica del Irán insta encarecidamente a los cinco Estados nucleares a que respondan diligentemente a los llamamientos internacionales y los imperativos de nuestro tiempo para que cumplan sus compromisos respecto del desarme nuclear de acuerdo con un calendario establecido y, por ende, pongan fin a la continuación e intensificación de esta grave amenaza. También insta a la India y al Pakistán a que cesen los ensayos nucleares y la rivalidad resultante y se adhieran al Tratado de prohibición completa de los ensayos..

Как неоднократно заявляло китайское правительство, по вступлении в силу ДВЗИ Китай будет соблюдать договор и прекратит ядерные испытания.
El Gobierno chino ha afirmado en muchas ocasiones que, cuando entre en vigor dicho tratado, China respetará sus disposiciones y pondrá fin a los ensayos nucleares.

Действительно, Китай не прекратил ядерных испытаний и в этом году уже провел два подземных испытания..
Es un hecho que China no ha cesado en sus ensayos nucleares y ha realizado dos pruebas subterráneas en lo que va transcurrido del presente año.

После того как Франция прекратила ядерные испытания в южной части Тихого океана, она поддерживает хорошие отношения со странами региона, в том числе с Папуа- Новой Гвинеей, выступающей за укрепление взаимопонимания и развитие сотрудничества.
Desde que Francia suspendió los ensayos de armas nucleares en el Pacífico meridional, sostiene buenas relaciones con los países de la región, incluida Papua Nueva Guinea, por lo que esta última desea fomentar la comprensión y la cooperación.

В 1996 году Франция прекратила ядерные испытания и сразу после этого приняла решение приступить к полному и необратимому демонтажу объектов Тихоокеанского испытательного центра на атоллах Муруроа и Фангатауфа, расположенных в южной части Тихого океана.
En 1996, a la vez que ponía fin a sus ensayos nucleares, Francia decidió proceder al desmantelamiento completo e irreversible de los emplazamientos del Centro de Experimentación del Pacífico, en los atolones de Mururoa y Fangataufa, en el Pacífico meridional.

Он также задал вопрос о том, каким образом Франция планирует осуществлять Декларацию Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, и отметил, что Франция прекратила ядерные испытания в регионе Тихого океана.
Además, preguntó cómo tenía previsto Francia aplicar la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas y señaló que Francia había suspendido sus ensayos nucleares en el Pacífico.

Также необходимо, чтобы они выполняли Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) и прекратили ядерные испытания и новые исследования по разработке новой технологии в области ядерных вооружений.
También es imperioso que se adhieran al Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y que dejen de realizar ensayos nucleares y nuevas investigaciones para perfeccionar la tecnología relacionada con las armas nucleares..