Que es НЕДАВНИЕ ЯДЕРНЫЕ ИСПЫТАНИЯ en Español

• los recientes ensayos nucleares
• los ensayos nucleares realizados recientemente

Ejemplos de uso de Недавние ядерные испытания en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому нас глубоко беспокоят недавние ядерные испытания.
Por eso, los recientes ensayos nucleares nos preocupan profundamente.

Недавние ядерные испытания вызвали справедливое беспокойство в мире.
Los ensayos nucleares realizados recientemente han despertado una justificable inquietud en el mundo.

С этими позитивными событиями контрастируют недавние ядерные испытания, проведенные двумя государствами, не подписавшими эти документы.
No obstante, en oposición a estos acontecimientos positivos tenemos el hecho de que dos países no signatarios han efectuado recientemente ensayos nucleares.

Более того, недавние ядерные испытания в Южной Азии дестабилизируют обстановку в этой области.
Además, los ensayos nucleares realizados recientemente en el Asia meridional constituyeron un acontecimiento desestabilizador.

Министры согласились с тем, что международный режим нераспространения должен сохранять свою силу и эффективность, несмотря на недавние ядерные испытания в Южной Азии.
Los Ministros coincidieron en que el régimen internacional de no proliferación debía seguir siendo sólido y efectivo a pesar de los recientes ensayos nucleares en Asia meridional.

Недавние ядерные испытания идут вразрез с нашими усилиями по созданию мира, свободного от ядерного оружия.
Los ensayos nucleares realizados recientemente son contrarios a los esfuerzos que realizamos para lograr un mundo libre de armas nucleares..

В своих многочисленных заявлениях в многосторонних органах и в рамках двусторонних контактов Новая Зеландия безоговорочно осудила недавние ядерные испытания Индии и Пакистана.
En numerosas declaraciones formuladas en órganos multilaterales y en contactos bilaterales, Nueva Zelandia ha condenado inequívocamente los recientes ensayos nucleares de la India y el Pakistán.

Недавние ядерные испытания, проведенные Индией, а затем Пакистаном, к сожалению, еще больше отдалили перспективу достижения этой цели мировым сообществом.
Por desgracia, los recientes ensayos nucleares hechos por la India y después por el Pakistán han alejado al mundo de este objetivo.

Они выразили глубокую обеспокоенность тем, что недавние ядерные испытания представляют собой угрозу международному процессу, проводимому на основе Договора о нераспространении ядерного оружия и Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний..
Expresaron su grave preocupación ante el hecho de que los recientes ensayos nucleares representan una amenaza para el proceso internacional del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) y el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares..

Недавние ядерные испытания в Южной Азии еще больше подчеркнули необходимость незамедлительного начала переговоров по ДЗПРМ.
Los recientes ensayos nucleares llevados a cabo en el Asia meridional han hecho aún más imperiosa la necesidad de comenzar de inmediato las negociaciones sobre el TCPMF.

В-третьих, мы считаем, что в проекте резолюции отсутствует должное равновесие в том плане, что в нем критическим образом рассматривается выполнение ядерными государствами своих обязательств в области ядерного разоружения, хотя недавние ядерные испытания в Южной Азии не отражены надлежащим образом.
En tercer lugar, en nuestra opinión el proyecto de resolución refleja una falta de equilibrio, pues critica la forma en que los Estados poseedores de armas nucleares cumplen sus obligaciones en materia de desarme nuclear pero no aborda adecuadamente los recientes ensayos nucleares que tuvieron lugar en el Asia meridional.

Мы осуждаем недавние ядерные испытания, проведенные Францией в южной части тихоокеанского региона, а также ядерные испытания, проводимые Китаем.
Condenamos los recientes ensayos nucleares realizados por Francia en el Pacífico meridional. También condenamos los ensayos nucleares de China.

Мы не можем игнорировать напряженность и кризисы в других районах мира, в частности на Ближнем Востоке, где зашел в тупик мирный процесс, которому положили начало договоренности в Осло, а также в Южной Азии, где недавние ядерные испытания, проведенные Индией, а затем Пакистаном, вызвали дальнейший рост напряженности, которая и без того была достаточно высокой.
No podemos permanecer insensibles ante las crisis y tensiones que prevalecen en otras regiones del mundo, especialmente en el Oriente Medio, donde el proceso de paz, reactivado por los Acuerdos de Oslo, se encuentra estancado, pero también en el Asia meridional, donde los recientes ensayos nucleares de la India y luego del Pakistán acrecentaron la tensión, que ya era viva.

Япония считает, что недавние ядерные испытания являются серьезным фактом, поскольку они представляют угрозу ДНЯО и подрывают сами основы этого Договора.
El Japón considera que los recientes ensayos nucleares son extremadamente graves, porque plantean un desafío para el TNP, cuyos propios cimientos podrían socavar.

Недавние ядерные испытания, проведенные КНДР, вновь продемонстрировали важность ДВЗЯИ и ценность Международной системы мониторинга, которая все еще расширяется.
Los recientes ensayos nucleares llevados a cabo por la República Popular Democrática de Corea demuestran una vez más la importancia del TPCE y del valor del sistema internacional de vigilancia, que sigue en vías de ampliación.

Лидеры самым решительным образом осудили недавние ядерные испытания и запуск баллистических ракет, произведенные Корейской Народно-Демократической Республикой, и настоятельно призвали ее воздерживаться от дальнейших провокаций и как можно скорее возобновить шестисторонние переговоры.
Los dirigentes condenaron enérgicamente la reciente prueba nuclear y los lanzamientos balísticos realizados por la República Popular Democrática de Corea e instaron a ese país a que se abstuviera de nuevas provocaciones y se reincorporara rápidamente a las conversaciones entre las seis partes.

Недавние ядерные испытания в Южной Азии, которые были восприняты с тревогой, тем не менее, укрепили нашу приверженность осуществлению процесса ядерного разоружения в конкретные сроки.
Los recientes ensayos nucleares en el sur de Asia, que fueron un acontecimiento perturbador, han fortalecido sin embargo nuestro compromiso de acelerar el proceso de desarme nuclear..

В этом контексте недавние ядерные испытания, проведенные Индией и Пакистаном, государствами, ни одно из которых не является участником Договора, представляют собой наглый вызов международному сообществу.
Con este telón de fondo, los recientes ensayos nucleares de la India y el Pakistán, que no son partes en el Tratado, constituyen un osado reto a la comunidad internacional.

Недавние ядерные испытания, проведенные некоторыми государствами- участниками Договора о нераспространении( ДНЯО) вскоре после его бессрочного продления, указывают на присущие этому Договору недостатки.
Los recientes ensayos nucleares realizados por algunos Estados partes del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), poco después de ser prorrogado indefinidamente, ponen de relieve los defectos inherentes del Tratado.

Недавние ядерные испытания в Южной Азии и эскалация напряженности в этом регионе вновь подчеркнули видную роль Конференции по разоружению в деле укрепления регионального и международного мира и безопасности.
Los recientes ensayos nucleares en Asia meridional y la escalada de tensión en la región han puesto de manifiesto una vez más el importante papel que desempeña la Conferencia de Desarme en la tarea de contribuir a la paz y la seguridad regionales e internacionales.

Недавние ядерные испытания, проведенные членом нашего Движения, не могли не усугубить сложность проблем, связанных с нераспространением и ядерным разоружением, которыми международное сообщество занимается с самого начала атомной эры.
Los recientes ensayos nucleares efectuados por un miembro de nuestro Movimiento inevitablemente complican aún más los problemas relacionados con la no proliferación y el desarme nuclear de que se ha ocupado la comunidad internacional desde el advenimiento de la era atómica.

Недавние ядерные испытания, проведенные государствами, не являющимися участниками Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), поставили под угрозу прогресс, достигнутый в области контроля над вооружениями и нераспространения после окончания" холодной войны", прогресс, имеющий жизненно важное значение для достижения глобального мира.
Las pruebas nucleares recientemente realizadas por Estados que no son partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) han puesto en peligro el progreso alcanzado en el control de los armamentos y la no proliferación desde el fin de la guerra fría, el cual es vital si es que se ha de lograr la paz mundial.

Недавние ядерные испытания, последнее из которых было проведено всего лишь в прошлом году, а также инициативы в области ядерного распространения являются грустным напоминанием о несоблюдении международных обязательств, в том числе соглашений о гарантиях Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ).
Los recientes ensayos nucleares, el último de los cuales se llevó a cabo apenas el año pasado, así como las iniciativas de proliferación nuclear, nos recuerdan que, lamentablemente, no se están cumpliendo las obligaciones internacionales, entre ellas los acuerdos de salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).

Недавнее ядерное испытание в Китае вызывает у нас глубокое сожаление.
El reciente ensayo de explosión nuclear en China es sumamente lamentable.

Поэтому Никарагуа обеспокоена недавними ядерными испытаниями в Тихом океане.
Por esto, Nicaragua se preocupa por la celebración de recientes ensayos nucleares en el Pacífico.

Они ориентированы на перспективу и в той же степени актуальны после недавних ядерных испытаний, в какой они были актуальны до их проведения.
Apuntan al futuro y eran tan pertinentes antes de los recientes ensayos nucleares como lo son después de ellos.

Серьезность такой превратности была еще больше подчеркнута недавними ядерными испытаниями, проведенными Индией и Пакистаном.
La gravedad de esta situación ha sido además subrayada, por los recientes ensayos nucleares realizados por la India y el Pakistán.

Имею честь препроводить Вам заявление секретаря по иностранным делам Филиппин от 25 мая 1998 года о недавних ядерных испытаниях, проведенных Индией.
Tengo el honor de remitirle la declaración del Secretario de Relaciones Exteriores de Filipinas, de fecha 25 de mayo de 1998, sobre los recientes ensayos nucleares realizados por la India.

Министры согласились с необходимостью срочных действий для того, чтобы остановить дальнейшую эскалацию региональной напряженности, вызванную недавними ядерными испытаниями.
Los Ministros coincidieron en que era preciso actuar con rapidez para impedir una mayor intensificación de las tensiones en la región a que habían dado lugar los recientes ensayos nucleares.

Исламская Республика Иран с глубокой озабоченностью следит за серией событий, связанных с недавними ядерными испытаниями в Южной Азии.
La República Islámica del Irán sigue con profunda preocupación la cadena de acontecimientos en relación con los recientes ensayos nucleares en el Asia meridional.