Que es ИСПЫТАНИЕ ВРЕМЕНЕМ en Español

• prueba del tiempo

Ejemplos de uso de Испытание временем en Ruso y sus traducciones al Español

Более того, мы здесь потому, что Либерия выдержала испытание временем и все выпавшие на ее долю тяготы.
Por cierto, estamos aquí porque Liberia ha sobrevivido a la prueba del tiempo y a todos los asaltos del infortunio.

Договор выдержал испытание временем; он стал глобальной нормой, которой придерживается большинство государств.
El Tratado ha salido airoso de la prueba del tiempo y ha pasado a ser una norma mundial acatada por la gran mayoría de los Estados.

Но я все же надеюсь, что, представ перед судом грядущих поколений, наша искренность, наша готовность вести за собой и наше стремление к правильным поступкам выдержат испытание временем.
Sin embargo, espero que cuando seamos juzgados por las futuras generaciones, nuestra sinceridad, nuestra disposición de estar a la vanguardia y nuestra determinación de hacer lo correcto pasen la prueba del tiempo.

В нем отмечается, что Программа достойно прошла испытание временем и в настоящее время служит прочной и надежной основой для разработки и оценки политики.
Se indica que el Programa ha salido bien de la prueba del tiempo y proporciona un marco válido y confiable para el diseño y la evaluación de políticas.

Однако основной целью наших переговоров должно быть заключение договора, который был бы способен выдержать испытание временем и не шел бы в ущерб законным интересам будущих государств- участников.
No obstante, el objetivo fundamental de nuestras negociaciones debe ser concluir un tratado capaz de resistir la prueba del tiempo y que no vaya en detrimento de los intereses legítimos de futuros Estados Partes.

Юридически закрепленный и выдержавший испытание временем принцип равенства официальных и рабочих языков должен регулярно подтверждаться Генеральной Ассамблеей.
El principio de la igualdad de los idiomas oficiales y de trabajo, que ha sido fortalecido jurídicamente y que ha superado la prueba del tiempo, debe ser ratificado regularmente por la Asamblea General.

Г-н Ботнару( Молдова)( говорит по-английски): Зафиксированные во Всеобщей декларации прав человека нормы выдержали испытание временем и сегодня имеют такую же важность, как и полвека назад.
Sr. Botnaru(Moldova)(interpretación del inglés): Las normas consagradas en la Declaración Universal de Derechos Humanos han pasado la prueba del tiempo y siguen siendo tan válidas hoy como lo fueron hace medio siglo.

Наше общество выжило и выдержало испытание временем, воздействие других культур, опустошительные последствия войны и дорого заплатило за международный мир и безопасность".
Nuestra sociedad ha sobrevivido y resistido la prueba del tiempo, los embates de otras culturas, la devastación causada por la guerra y el alto precio pagado en aras de la paz y la seguridad internacionales.”.

В них выражены глубокие чаяния человечества и его приверженность этой Организации, которая выдержала испытание временем и доказала свою незаменимость в регулировании отношений между государствами.
Por el contrario, expresan las aspiraciones y los compromisos más profundos de la humanidad con respecto a esta Organización, que ha pasado la prueba del tiempo y ha demostrado ser indispensable para las relaciones entre los Estados.

По сути дела, испытание временем показало, что единственный путь обеспечения региональной безопасности- это положить конец оккупации и нарушению прав человека, что естественно сопровождает эту практику.
Por cierto, el tiempo ha probado que la única forma de garantizar la seguridad regional es poner fin a la ocupación y a las violaciones de los derechos humanos que acompañan naturalmente esta práctica.

Эксперты единогласно утверждают, что эти законы не только противоречат международному праву, но и не выдерживают испытание временем, если изучать их через призму собственной правовой традиции Соединенных Штатов Америки.
Los expertos son unánimes en su creencia de que estas Leyes no sólo contradicen el derecho internacional sino que no pueden superar la prueba del tiempo en la propia tradición jurídica de los Estados Unidos de América.

Египет надеется, что достигнутые в Шарм- эш- Шейхе договоренности выдержат испытание временем- хотя уже сегодня мы слышали о том, что восемь палестинцев было убито и сорок пять ранено- даже если они не оправдают ожидания палестинского и других арабских народов.
Egipto espera que los entendimientos de Sharm el-Sheikh resistan la prueba del tiempo- aunque hoy nos hemos enterado de que ocho palestinos han resultado muertos y 45 heridos- incluso si no satisfacen las expectativas de los pueblos palestino y árabe.

Г-н Арда( Турция)( говорит по-английски): В истории человечества немного документов, которые выдержали испытание временем и которые оказывают постоянное воздействие на организацию и поведение обществ и людей.
Sr. Arda(Turquía)(interpretación del inglés): En la historia de la humanidad existen algunos documentos que pasan la prueba del tiempo y que tienen un efecto duradero en la organización y el comportamiento de las sociedades y de los individuos.

И теперь наш долг завещать последующим поколениям еще более яркий маяк- обновленную и укрепленную Организацию Объединенных Наций, которая выдержит испытание временем и поможет нам преодолеть проблемы следующего столетия.
Ahora incumbe a nuestra responsabilidad dejar a nuestra posteridad una llama más brillante, unas Naciones Unidas revitalizadas y fortalecidas que puedan resistir las pruebas del tiempo y ayudarnos a superar los desafíos del próximo siglo.

Китайская делегация всегда считала, что реформа Совета Безопасности требует не только срочного проведения в жизнь, но также серьезного и осмотрительного подхода, с тем чтобы результаты реформ выдержали испытание временем.
La delegación china siempre ha sostenido que la reforma del Consejo de Seguridad se debe encarar no sólo con un sentido de urgencia, sino también con seriedad y cautela, de modo tal que lo que surja del proceso de reforma en el futuro pueda soportar la prueba del tiempo.

Мы также считаем, что принципы и практика, установленные для распределения расходов на операции по поддержанию мира, выдержали испытание временем и что специальные шкалы представляют собой хрупкий баланс, который в настоящее время необходимо организационно оформить.
Además, pensamos que las directrices y prácticas establecidas para prorratear los gastos de mantenimiento de la paz han resistido la prueba del tiempo y que las escalas especiales representan un equilibrio delicado que hay que institucionalizar ahora.

С учетом масштабов и интенсивности конфликтов, бушевавших в Ливане, выживание нашей страны доказывает, что ливанское государство слишком сильно, для того чтобы его можно было ликвидировать, и что оно имеет давние традиции, которые выдержат испытание временем.
Dada la magnitud e intensidad de los conflictos que han asolado el Líbano, la supervivencia de nuestro país demostró que la nación libanesa es demasiado fuerte para ser eliminada y que tiene tradiciones de larga data que pueden resistir la prueba del tiempo.

В поисках ответа на вопрос о том, каковы истоки и причины появления этой практики, выдержавшей испытание временем, ученые и специалисты досконально изучили прошлое, пересекли целые континенты, расшифровали старинные письмена и проанализировали историю и цивилизацию разных стран.
Los investigadores y los especialistas han escudriñado el pasado, atravesado los continentes, descifrado textos antiguos y estudiado las diferentes historias y civilizaciones para tratar de encontrar los orígenes y las razones de ser de esta práctica que ha resistido a la prueba del tiempo.

Данный кризис также не должен становиться поводом для создания новых институциональных форматов, угрожающих хрупкому балансу между различными институтами ЕС- балансу, неоднократно корректировавшемуся и прошедшему испытание временем.
La crisis tampoco debe convertirse en una excusa para crear nuevos formatos institucionales que pongan en peligro el delicado equilibrio entre las diferentes instituciones de la UE, un equilibrio que, mediante los ajustes apropiados, ha pasado por la prueba del tiempo.

Пройдя испытание временем, Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) подтвердил свою роль в качестве важнейшего международного инструмента по сдерживанию угрозы распространения ядерного оружия, содействуя вместе с тем использованию ядерной энергии в мирных целях.
Al haber superado la prueba del tiempo, el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares ha confirmado su papel como el más importante instrumento de disuasión internacional ante la amenaza de la proliferación de las armas nucleares, promoviendo a su vez la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Будучи страной, подписавшей оба главных пакта по правам человека и все другие основные документы в области прав человека, Индия стремится последовательно поощрять обе категории прав как единое целое, и ее демократические институты выдержали испытание временем.
Como signataria de ambos pactos principales de derechos humanos y de todos los demás instrumentos importantes de derechos humanos, la India ha tratado constantemente de promover ambos conjuntos de derechos como una unidad, y sus instituciones democráticas han aguantado la prueba del tiempo.

Договор о нераспространении ядерного оружия выдержал испытание временем и вновь показал свою роль в качестве самого важного международного инструмента предотвращения распространения ядерного оружия, который в то же время содействует использованию ядерной энергии в мирных целях.
Al haber superado la prueba del tiempo, el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares ha confirmado su papel como el más importante instrumento de disuasión internacional ante la amenaza de la proliferación de las armas nucleares, promoviendo a su vez la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Организация Объединенных Наций опиралась на цели и принципы, воплощенные в Уставе, принятом в Сан-Франциско, не только из-за их подлинной и неоспоримой моральной и этической ценности, но также по чисто практическим соображениям, ибо они были единственной основой, позволявшей ей выдержать испытание временем.
Las Naciones Unidas se basaron en los propósitos y principios consagrados en la Carta de San Francisco, no sólo por sus valores morales y éticos intrínsecos e incuestionables sino por pragmatismo, porque eran la única base que le permitiría superar la prueba del tiempo.

Пакистан отметил, что решимость Кубы придерживаться принципов беспристрастности, неизбирательности и универсальности прав человека прошла испытание временем и тяжелой ситуацией и что Пакистан и Куба работали совместно по ряду вопросов, имеющих большое значение для развивающихся стран.
El Pakistán manifestó que la determinación de Cuba en defensa de los principios de imparcialidad, la no selectividad y la universalidad de los derechos humanos había superado las pruebas del tiempo y de la presión y que el Pakistán y Cuba habían colaborado entre sí sobre diversas cuestiones de gran importancia para el mundo en desarrollo.

Малайзия с нетерпением ожидает проведения в следующем году Конференции по рассмотрению действия ДНЯО, на которой государства- участники должны будут продемонстрировать не столько на словах, сколько на деле, что ДНЯО способен выдержать испытание временем в плане защиты интересов безопасности всех государств-- участников Договора.
Malasia aguarda con interés la Conferencia de Examen del TNP del año próximo, en la que los Estados partes deben demostrar, más en medidas concretas que en palabras, que el TNP puede, en verdad, superar la prueba del tiempo al servicio de los intereses de seguridad de todos los Estados partes.

В историческом плане мы обязаны признать колоссальную дальновидность и мудрость авторов Устава, проявленные ими при составлении сложнейшей главы VIII, которая выдержала испытание временем, несмотря на то, что, когда она разрабатывалась, регионализм вовсе не был той движущей силой, какой он безусловно является сегодня.
Desde una perspectiva histórica, tenemos que reconocer la enorme previsión y perspectiva demostradas por los autores de la Carta al establecer un complejo Capítulo VIII que ha soportado la prueba del tiempo, pese a haber sido redactado en una época en que el regionalismo distaba mucho de ser la fuerza motriz que ciertamente representa hoy en día.

Актуальность принципов Устава Организации Объединенных Наций не только выдержала испытание временем, но и получила подтверждение с помощью целого нового набора международных соглашений, обязательных стандартов и норм действий, к которым добровольно присоединились государства, механизмов для мирного урегулирования споров и обязательств по мониторингу.
La validez de los principios de la Carta de las Naciones Unidas no sólo ha superado la prueba del tiempo, sino que también ha reafirmado, con toda una nueva red de acuerdos internacionales, las normas obligatorias que han suscrito voluntariamente los Estados, los mecanismos para el arreglo pacífico de las controversias y los compromisos relativos a la supervisión.

Хотя нет ничего предосудительного в том, чтобы призвать участников к добросовестному ведению переговоров с целью осуществления резолюций Совета Безопасности, и памятуя о том, что переговоры приводили к заключению мирных соглашений, которые представляли собой вполне оправданные планы и прошли испытание временем, ни в коей мере нельзя забывать о том, что переговоры являются средством достижения цели и не могут сами заменить эту цель.
Si bien no hay nada malo en instar a los protagonistas a negociar de buena fe a fin de aplicar las resoluciones del Consejo de Seguridad y es cierto que las negociaciones han dado lugar a acuerdos de paz que suponen planes defendibles y han resistido a la prueba del tiempo, nadie debería olvidar que las negociaciones son un medio para alcanzar un fin y no pueden en sí mismas sustituir a ese fin.

Принятие ЮНКЛОС в 1982 году после девяти лет интенсивных переговоров, проводившихся под эгидой Организации Объединенных Наций, ее вступление в силу в 1994 году и тот факт, что на сегодняшний день сторонами Конвенции являются 162 государства, доказывают, что хотя эта современная конституция океанов не полностью отвечает интересам и целям каждого из государств, она прошла испытание временем и служит основой для национальных, региональных и глобальных действий и сотрудничества на морях.
La aprobación de dicha Convención en 1982, tras nueve años de intensas negociaciones bajo los auspicios de las Naciones Unidas, su entrada en vigor en 1994 y el hecho de que, a fecha de hoy, 162 Estados han pasado a ser partes en la Convención han demostrado que esta moderna constitución para los océanos, aunque no satisface plenamente los intereses y objetivos de todos los Estados, ha superado la prueba del tiempo y sirve de base para la acción y la cooperación nacionales, regionales y mundiales en el sector marino.

Я склонен полагать, что теории Фрейда выдержат испытания временем.
Prefiero pensar que las teorías de Freud… resistirán las pruebas del tiempo.