Que es ДОСТАТОЧНЫМ ВРЕМЕНЕМ en Español

• tiempo suficiente
• del tiempo necesario

Ejemplos de uso de Достаточным временем en Ruso y sus traducciones al Español

То, что считается" достаточным временем", зависит от обстоятельств каждого дела.
Lo que constituye" tiempo adecuado" depende de las circunstancias de cada caso.

Это, несомненно, позволит Комитету располагать достаточным временем на втором этапе своей работы.
Indudablemente, eso ha de permitir que la Comisión tenga tiempo suficiente durante la etapa de adopción de decisiones de sus trabajos.

Рабочая группа не располагала достаточным временем для рассмотрения предложения Председателя по части V.
El Grupo de Trabajo no tuvo suficiente tiempo para examinar la propuesta del Presidente relativa a la parte V.

Государство- участник должно обеспечить, чтобы Комиссия располагала достаточным временем и ресурсами для выполнения своего мандата.
El Estado Parte debe asegurar que la Comisión tenga suficiente tiempo y recursos para cumplir con su mandato.

Определение того, что является достаточным временем, требует оценки в конкретных обстоятельствах каждого дела.
La decisión de lo que significa un tiempo suficiente exige una evaluación de las circunstancias de cada caso.

Эффективная демократия при этом должна обеспечить власть достаточным временем для претворения в жизнь выбранной программы.
Una democracia eficaz debe brindarles el tiempo suficiente para granjearse el apoyo de los elegidos del poder legislativo y para aplicar su programa.

Кроме того, Председатель подчеркивает, что пункт 15 отражает тот факт, что правительства должны располагать достаточным временем для изучения доклада.
Además, el Presidente señala que el párrafo 15 refleja el hecho de que los gobiernos deben contar con tiempo suficiente para estudiar el informe.

Кормящие грудью матери должны располагать достаточным временем для кормления ребенка( пункты 3 и 4 статьи 35а; статья 35b).
Las madres lactantes deben disponer del tiempo necesario para amamantar a sus hijos(párrs. 3 y 4 del art. 35 a.; art. 35 b.).

Кроме того, сообщается, что защитники не имеют доступа к судебным документам и не располагают достаточным временем для подготовки защиты своих клиентов.
Además, los abogados de la defensa no tienen al parecer acceso a los documentos del caso ni disponen de tiempo suficiente para preparar la defensa de sus clientes.

Специальный представитель не располагал достаточным временем, чтобы глубоко рассмотреть вопрос об экономических и социальных правах.
El Representante Especial no ha tenido tiempo suficiente para examinar a fondo la cuestión de los derechos económicos y sociales.

Специальный докладчик признает, что правительство не располагало достаточным временем для ответа на ее письмо от 23 ноября 1999 года.
La Relatora Especial reconoce que el Gobierno no ha dispuesto de tiempo suficiente para responder a su carta de fecha 23 de noviembre de 1999.

В современных установках по сжиганию и другим процессам горения хорошее сгорание определяется высокой температурой, хорошим вихревым потоком и достаточным временем пребывания.
En la incineración moderna y en otros procesos de combustión, la buena combustión se determina a partir de la denominada" regla de las 3 T": alta temperatura, buena turbulencia y suficiente tiempo de residencia.

Это, в свою очередь, создает неудобства для всех нас, не располагавших достаточным временем для того, чтобы должным образом рассмотреть все возможные последствия этого.
Ello, reitero, es una imposición a todos nosotros que no hemos tenido suficiente tiempo para examinar realmente sus consecuencias.

Если организация отвечает установленным требованиям, ее просьба должна быть удовлетворена незамедлительно; поэтому необходимо располагать достаточным временем для рассмотрения просьбы и принятия решения.
Si una organización reúne los requisitos, su solicitud se ha de aprobar inmediatamente, por lo que es necesario disponer del tiempo adecuado para examinarla y tomar la decisión pertinente.

Однако государства- члены должны располагать достаточным временем для рассмотрения объемных и сложных миротворческих бюджетов.
No obstante, los Estados Miembros deben disponer de tiempo suficiente para examinar presupuestos extensos y complejos de operaciones de mantenimiento de la paz.

Было бы целесообразно, чтобы секретариат ЮНСИТРАЛ обеспечил, чтобы правительства располагали достаточным временем для изучения результатов деятельности рабочих групп.
Sería conveniente que la secretaría de la CNUDMI se hiciese cargo de que los gobiernos han de contar con tiempo suficiente para examinar los resultados de la labor de los Grupos de Trabajo.

В связи с этим страны- члены САДК не располагали достаточным временем для выдвижения конкретных предложений по этому докладу.
En consecuencia, los países miembros de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo no han tenido el tiempo suficiente para hacer propuestas sustantivas en relación con el informe.

Автор утверждает также, что он не располагал достаточным временем для подготовки своей защиты, поскольку он встретился со своим адвокатом только на третьем предварительном слушании по делу и лишь один раз до суда.
El autor de la comunicación afirma además que no tuvo tiempo suficiente para preparar su defensa, ya que no se reunió con su abogado hasta la tercera vista preliminar y sólo una vez antes del juicio.

Будучи избранным на пост Председателя лишь сегодня утром, я не располагаю достаточным временем, для того чтобы проконсультироваться с государствами- членами до начала сессии через неделю.
Al haber sido elegido Presidente sólo esta mañana, no tengo tiempo suficiente para consultar a los Estados miembros mientras se realicen los preparativos para el período de sesiones que comenzará dentro de una semana.

Комитет не располагал достаточным временем для обсуждения вопроса о принципах и подходах, и было решено, что он рассмотрит перечень, подготовленный Председателем, на своей следующей сессии.
El Comité no disponía de tiempo suficiente para examinar la cuestión de principios y enfoques y se acordó que el Comité volvería a abordar la lista recopilada por el Presidente en su siguiente período de sesiones.

Комиссия собрала большой объем информации о финансовой деятельности бывших руандийских правительственных сил, однако не располагает достаточным временем для проверки всех поступивших к ней сообщений.
La Comisión ha obtenido una gran cantidad de información relativa a las actividades financieras de las fuerzas del antiguo Gobierno rwandés, pero no ha tenido suficiente tiempo para seguir todas las pistas que se le han proporcionado.

Источник утверждает, что г-н Альхавайя не располагал достаточным временем для подготовки к защите по выдвинутым против него обвинениям вопреки гарантиям, предусмотренным в пункте 3b статьи 14 Пакта.
La fuente sostiene que el Sr. Alkhawaja no dispuso del tiempo necesario para preparar su defensa frente a los cargos presentados, lo cual constituía un incumplimiento de la garantía consagrada en el artículo 14, párrafo 3 b, del Pacto.

Я полагаю, что эти события являются актом терроризма со стороны государства, на основе чего было построено государство Израиля, и я думаю, мы не располагаем достаточным временем, чтобы привести многочисленные страницы и примеры в доказательство нашей точки зрения.
Considero que lo que ocurrió es terrorismo de Estado, sobre el cual se estableció el Estado de Israel, y creo que no tenemos suficiente tiempo para citar las páginas y los ejemplos numerosos que confirman nuestra opinión.

Г-н ВАЛАДАРИС( Бразилия) говорит, что, поскольку бразильская делегация не располагает достаточным временем для того, чтобы ответить на последние вопросы членов Комитета, Бразилия включит свои ответы на эти вопросы в свой следующий доклад.
El Sr. VALADARES(Brasil) dice que, puesto que la delegación no dispone de suficiente tiempo para responder a las últimas preguntas de los miembros del Comité, el Brasil lo hará en su informe siguiente.

При данных обстоятельствах Комитет не располагал достаточным временем для изучения доклада Генерального секретаря, что было бы сдeлaно в обычных условиях, и в этой связи он не в состоянии представить на данном этапе свои подробные рекомендации относительно всех аспектов доклада.
En esas circunstancias, la Comisión no tuvo tiempo suficiente para analizar el informe del Secretario General como lo habría hecho normalmente y, en consecuencia, en la etapa actual no está en condiciones de presentar recomendaciones detalladas sobre todos los aspectos del informe.

Рассмотреть возможность увеличения" двухнедельного правила" для обеспечения того, чтобы иностранки, работающие домашней прислугой, чьи контракты истекают или завершаются, располагали достаточным временем для поиска другого места работы или подачи исков против их бывших работодателей;
Considere la posibilidad de prolongar la" regla de las dos semanas" a fin de que las trabajadoras domésticas extranjeras cuyos contratos hayan vencido o hayan sido rescindidos tengan tiempo suficiente para buscar otro empleo o interponer demandas contra sus antiguos empleadores;

Так же, как и в отношении других вопросов, Комитет должен располагать достаточным временем для обстоятельного рассмотрения запланированных программ и внесения, таким образом, своего вклада в серьезную подготовку Среднесрочного плана.
Asimismo, como ocurre con otras cuestiones, la Comisión debería disponer del tiempo necesario para examinar como corresponde los programas proyectados y aportar así su contribución a una preparación minuciosa del plan de mediano plazo.

Призывает Межучрежденческий постоянный комитет принять четкие планы и графики работы рабочих групп, учрежденных для последующей деятельности в связи с резолюцией 1995/ 56 Совета, с тем чтобы Генеральный секретарь мог располагать достаточным временем для рассмотрения их рекомендаций;
Insta al Comité Permanente entre Organismos para que adopte planes de trabajo y calendarios claros para los grupos de trabajo establecidos en cumplimiento de la resolución 1995/56 del Consejo de manera que el Secretario General tenga tiempo suficiente para examinar sus recomendaciones;

Такие услуги не потребуются до тех пор, пока обвинитель не будет располагать достаточным временем для сбора и оценки свидетельских показаний и начала подготовки обвинительного акта, и в любом случае предполагается, что они потребуются не раньше, чем в начале 1994 года.
Dichas funciones no se requerirían hasta que el Fiscal haya tenido suficiente tiempo para reunir y evaluar las pruebas y comenzar la preparación de los autos de acusación y, en todo caso, no se prevé que se necesitarán a principios de 1994.

Первый комитет Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций должен располагать достаточным временем для проведения своей важной работы, а государства- члены должны демонстрировать политическую волю, крайне необходимую для выполнения принимаемых резолюций и решений.
La Primera Comisión de la Asamblea General debe disponer del tiempo necesario para llevar a cabo su importante labor, y los Estados miembros deben mostrar la voluntad política imprescindible para cumplir con las resoluciones y decisiones que se adoptan.