Que es ДОСТАТОЧНЫМ en Español

• suficiente
• adecuada
• basta
• razonable
• suficientemente
• suficientes
• adecuado
• adecuados
• adecuadas
• bastaba
• bastar
• bastaría
• razonables

Ejemplos de uso de Достаточным en Ruso y sus traducciones al Español

Я нахожу это достаточным для разочарования.
Lo encuentro bastante desilusionador.

И даже вся наркота мира не сделает этого достаточным.
Y todos los quimicos en el mundo no pueden hacer eso suficente.

Ну он был достаточным умным, чтобы удалить видео.
Bien, él fue suficientemente inteligente para borrar los videos.

Потому что для меня было достаточным ужасом просто придти сюда.
Porque bastante horrible es ya tener que venir aquí.

Такой вывод Комитета был бы в данном случае достаточным.
Esa conclusión debería haberle bastado al Comité en este caso.

Достаточным, для использования его в производстве грязной бомбы.
Con suficiente, se podría usar para hacer una bomba sucia.

Располагает достаточным временем и средствами для подготовки своей защиты;
Dispondrá de tiempo y de medios adecuados para preparar su defensa;

Настоящая Конвенция не содержит указания, что является достаточным сроком.
La presente Convención no indica qué constituiría un plazo razonable.

Это само по себе должно быть достаточным подтверждением его прочих связей с Данией.
Ello debería haber bastado para probar sus vínculos con Dinamarca.

Количество ответов, поступивших от стран- доноров, было сочтено достаточным.
El índice de respuesta de los países donantes se consideró satisfactorio.

Но эти воспоминания уже не являются достаточным катализатором действий.
Sin embargo, esos recuerdos ya no son un catalizador suficiente para la acción.

Полицейский комиссар должен обладать достаточным опытом и способностями для содействия выполнению мандата Миссии.
El Comisionado de Policía debe poseer la experiencia y capacidad adecuadas para facilitar la ejecución del mandato de la Misión.

Система Организации Объединенных Наций располагает достаточным потенциалом в этой области.
El sistema de las Naciones Unidas tiene una capacidad razonable en este campo.

Кормящие грудью матери должны располагать достаточным временем для кормления ребенка( пункты 3 и 4 статьи 35а; статья 35b).
Las madres lactantes deben disponer del tiempo necesario para amamantar a sus hijos(párrs. 3 y 4 del art. 35 a.; art. 35 b.).

Было указано, что такая удостоверяющая распечатка принимается в суде и является достаточным доказательством факта регистрации.
Se señaló que el certificado de verificación tenía validez ante los tribunales y constituía una prueba razonable del hecho de la inscripción.

Очевидно, что рост числа" женских" профессий был достаточным для покрытия заметного увеличения числа женщин, занятых в несельскохозяйственном секторе.
Al parecer, el aumento de ocupaciones“femeninas” ha bastado para absorber el notable aumento de trabajadoras que ejercen empleos no agrícolas.

Часто трудящимся- мигрантам отказывали в свободе передвижения и равном доступе к трудоустройству, достаточным жилищным условиям и образованию.
A estos trabajadores se les negó a menudo la libertad de circulación y el acceso al trabajo en condiciones de igualdad, viviendas adecuadas y educación.

Одна делегация заявила, что страновая записка для Ливана не отличается достаточным размахом и что ЮНИСЕФ должен восстановить свою ведущую роль в стране.
Una delegación afirmó que la nota relativa al Líbano no era suficientemente ambiciosa y que el UNICEF debía reanudar su papel de liderazgo en el país.

Примеры, которые я привел, могут послужить достаточным свидетельством того, что в последние несколько лет координация и сотрудничество значительно возросли.
Los ejemplos que he proporcionado pueden bastar para ilustrar que la cooperación y la coordinación han aumentado considerablemente en los últimos años.

Кроме того, Комиссия прилагает усилия для получения достоверного объема информации, которая служит достаточным основанием, чтобы установить модель поведения.
Asimismo, la Comisión se esforzó por obtener un conjunto de datos fidedignos que constituye una justificación razonable para establecer una pauta de conducta.

По мере того, как возрастает роль МПКНСООН в плане координации, еще более важно, чтобы МПКНСООН имела доступ к достаточным ресурсам.
A medida que crezca el papel de coordinación del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas será esencial que este programa tenga acceso a recursos adecuados.

Замбия сообщила, что то питание, которое выдается администрацией, не является достаточным для поддержания здоровья и физической активности и качество его низкое.
Zambia comunicó que los alimentos proporcionados por la administración no eran adecuados para la salud ni la fortaleza del recluso ni estaban bien preparados.

Известны случаи, когда обращение к властям с законным требованием вернуть конфискованное оборудование было сочтено достаточным поводом для задержания правозащитников.
El pedir legítimamente que las autoridades restituyan el material confiscado ha bastado para justificar la detención de defensores de los derechos humanos.

ПРООН оказала поддержку в обеспечении достаточным жильем 80 семей с низким уровнем дохода в рамках деятельности по восстановлению и модернизации в Иерусалиме.
El PNUD prestó apoyo para que cerca de 80 familias de bajos ingresos dispusieran de viviendas adecuadas mediante intervenciones de rehabilitación y renovación en Jerusalén.

Как мы хорошо знаем, зачастую правоприменение законов и не доходит туда, где пребывают террористы, и не производится достаточным образом, чтобы сдерживать их.
Todos sabemos perfectamente que a menudo la aplicación no llega a los lugares donde residen los terroristas ni se lleva a cabo de manera suficientemente disuasoria.

Секретариат представил Комитету по регламенту для рассмотрения поправку к правилам в целях установления дополнительного требования о том, что защитник должен обладать достаточным опытом.
La Secretaría ha presentado al Comité del Reglamento una enmienda para imponer un nuevo requisito según el cual el abogado defensor deba tener experiencia razonable.

Комитет был проинформирован о том, что этот налет считается достаточным и что воздушные суда были зафрахтованы на коммерческих началах в отсутствие военных вертолетов.
Se informó a la Comisión de que se consideraba que ese número de horas de vuelo era apropiado y que se habían contratado comercialmente las aeronaves a falta de helicópteros militares.

Продолжающееся сокращение официальной помощи на цели развития и стремительное уменьшение частных иностранных капиталовложений является достаточным свидетельством этого горького вывода.
La disminución constante de la asistencia oficial para el desarrollo y la escasez de las inversiones privadas extranjeras ilustran suficientemente esta amarga comprobación.

Комитет рекомендовал этому государству- участнику обеспечить, чтобы все женщины обладали достаточным доходом и чтобы мужья и отцы были обязаны оказывать финансовую поддержку.
El Comité recomendó al Estado parte que velara por que todas las mujeres tuvieran ingresos adecuados y por establecer la obligación de maridos y padres de prestarles apoyo financiero.

В соответствии с формулой, согласованной и одобренной Генеральным секретарем, предусматривается суммарная продолжительность и распределение времени, которое с учетом нынешних обстоятельств считается достаточным.
La fórmula acordada y aprobada por el Secretario General representa una cantidad total de tiempo y una distribución de éste que se consideran razonables en las presentes circunstancias.