Que es ДОСТАТОЧНЫХ РЕСУРСОВ en Español

• recursos suficientes
• recursos adecuados
• de fondos suficientes
• los recursos necesarios

Ejemplos de uso de Достаточных ресурсов en Ruso y sus traducciones al Español

Предоставление достаточных ресурсов для обеспечения.
CUESTION DE PROPORCIONAR RECURSOS SUFICIENTES PARA EL FUNCIONAMIENTO.

Необходим программный подход и наличие достаточных ресурсов для его применения.
Se necesita un enfoque programático con suficientes recursos para su ejecución.

Однако у нас нет достаточных ресурсов для того, чтобы бороться с этим бедствием.
No obstante, no contamos con recursos suficientes para combatir ese flagelo.

Достижение этих целей потребует как четких стратегий, так и достаточных ресурсов.
Para lograr esos objetivos será preciso aplicar estrategias claras y contar con recursos suficientes.

Выделение достаточных ресурсов на достижение институциональных целей концепции и политики.
Se dispone de recursos suficientes para alcanzar los objetivos institucionales de la visión y las políticas.

Он рекомендовал государству обеспечивать предоставление Омбудсмену достаточных ресурсов.
Recomendó que el Estado asegurara que el Defensor del Pueblo dispusiera de recursos suficientes.

Выделение достаточных ресурсов и аккумуляция политической воли на обеспечение общего развития молодых женщин;
Orientación de los recursos adecuados y la voluntad política al desarrollo general de las jóvenes;

Все эти меры следует подкрепить выделением из государственного бюджета достаточных ресурсов.
Todas estas medidas deben respaldarse con una asignación suficiente de recursos en el presupuesto del Estado.

Третьей является проблема наличия достаточных ресурсов для решения задач миростроительства на ранних этапах.
El tercer aspecto es la importancia de contar con recursos suficientes para las actividades iniciales de consolidación de la paz.

Однако магистраты смогут эффективно исполнять свои обязанности лишь в случае выделения им достаточных ресурсов.
Ahora bien, los jueces sólo podrán cumplir sus funciones de manera eficaz si cuentan con recursos adecuados.

Более 50 процентов считают, что в их подразделении нет достаточных ресурсов для выполнения поставленных перед ним задач/ его функций.
Más del 50% opinaba que su centro de trabajo no disponía de recursos adecuados para cumplir su mandato/función.

Обеспечить выделение достаточных ресурсов, которые позволяли бы Омбудсмену выполнять свой мандат эффективным и независимым образом( Польша);
Asignar recursos suficientes para que el Ombudsman pueda llevar a cabo su mandato de manera efectiva e independiente(Polonia);

Будучи глубоко обеспокоена отсутствием достаточных ресурсов для решения мировой проблемы наркотиков.
Profundamente preocupada por el hecho de que no se dispone de recursos suficientes para hacer frente al problema mundial de las drogas.

В случае отсутствия достаточных ресурсов глава службы внутреннего аудита должен сообщать об этом и четко разъяснять потребность в них.
Si no se cuenta con recursos suficientes, el jefe de auditoría interna debe informar de esa carencia y explicarla con claridad.

Они заявили о необходимости обеспечения достаточных ресурсов, руководства, информации, данных и исследований для защиты детей.
Se expresó que era esencial asegurar que la protección de la infancia contara con recursos suficientes, liderazgo, conocimientos, datos e investigaciones.

Вместе с тем серьезным препятствием является тот факт, что руководство Боснии и Герцеговины не выделяет Суду достаточных ресурсов.
Sin embargo, un obstáculo importante a ese respecto es que las autoridades de Bosnia y Herzegovina no han proporcionado los recursos necesarios al Tribunal.

Обеспечить выделение достаточных ресурсов Национальной комиссии по правам человека, для того чтобы она могла эффективно выполнять свои обязанности;
Vele por que la Comisión Nacional de Derechos Humanos disponga de los recursos suficientes para desempeñar sus funciones con eficacia;

Провести обзор программы работы на двухгодичный период 1998- 1999 годов и рассмотреть вопрос о предоставлении достаточных ресурсов для ее осуществления;
Examinar el programa de trabajo para el bienio 1998-1999 y abordar el asunto de la asignación de fondos suficientes para ejecutarlo;

При условии наличия достаточных ресурсов представляется возможным объединить такие специализированные средства осуществления в рамках более широкого программного подхода.
Si se cuenta con recursos suficientes, cabe la posibilidad de integrar estas actividades especializadas en un enfoque programático más general.

В то же время Организации Объединенных Наций необходимо продолжить изучение механизмов по привлечению достаточных ресурсов для нужд гуманитарной деятельности.
Entre tanto, las Naciones Unidas tienen que seguir estudiando mecanismos con el fin de garantizar que haya recursos adecuados para las actividades humanitarias.

Наличие достаточных ресурсов в Центральных учреждениях имеют особо важное значение для обеспечения надлежащего планирования и осуществления операций по поддержанию мира.
Es fundamental contar con recursos adecuados en la Sede para asegurar la debida planificación y cumplimiento de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Необходимо, чтобы Организация Объединенных Наций и другие органы обеспечили предоставление достаточных ресурсов для выполнения межправительственных мандатов.
Las Naciones Unidas y otros órganos deben garantizar que se disponga de suficientes recursos para el cumplimiento de los mandatos intergubernamentales.

В этом плане трудно переоценить роль достаточных ресурсов и благоприятной среды, в которой подобающее место нашли бы для себя организации гражданского общества.
Al respecto, no se puede exagerar la importancia de unos recursos adecuados y de un entorno favorable con espacio suficiente para las organizaciones de la sociedad civil.

Без достаточных ресурсов наименее развитым странам будет трудно вырваться из порочного круга нищеты и подключиться к нынешнему процессу глобализации.
Sin los recursos adecuados, será difícil para los países menos adelantados romper el círculo vicioso de la pobreza y seguir el ritmo del actual proceso de globalización.

Необходим всеобъемлющий подход, охватывающий своевременное предоставление достаточных ресурсов, материально-техническую поддержку и подготовку персонала, а также четко определенные и выполнимые мандаты.
Se necesita un enfoque amplio que abarque la provisión oportuna y adecuada de recursos, apoyo logístico y capacitación, junto con mandatos bien definidos y factibles.

Обеспечить наличие достаточных ресурсов для проведения беспристрастных и эффективных расследований и начать преследовать подозреваемых в судебном порядке;
Garantizar que se disponga de los recursos suficientes para llevar a cabo estas investigaciones con imparcialidad y efectividad y proceder en su caso al enjuiciamiento de los presuntos responsables;

Специальный комитет признает необходимость эффективных политических процессов и выделения достаточных ресурсов для достижения более высокой результативности операций по поддержанию мира.
El Comité Especial reconoce la necesidad de tener unos procesos políticos eficaces y contar con recursos suficientes para mejorar la eficacia de las misiones de mantenimiento de la paz.

Несмотря на свои конституционные полномочия по разрешению военных, политических, экономических и социальных споров, Национальный совет не имеет достаточных ресурсов и действует неэффективно.
A pesar de su mandato constitucional de hacer frente a los conflictos militares, políticos, económicos y sociales, el Consejo Nacional no cuenta con recursos suficientes y es ineficaz.

Государству- участнику необходимо активизировать свои усилия по предоставлению НИПЧ достаточных ресурсов для эффективной реализации своего мандата во всех регионах страны. Борьба с терроризмом.
El Estado parte debe intensificar sus esfuerzos para lograr que el INDH disponga de los recursos necesarios para poder desempeñar su mandato eficazmente, en todas las regiones del país.

Предоставить национальным учреждениям широкие и сильные полномочия и обеспечить выделение им достаточных ресурсов для того, чтобы они могли действовать независимо и быть авторитетными и эффективными органами.
Dotar a las instituciones nacionales de mandatos amplios y sólidos y asegurarse de que dispongan de recursos adecuados para poder actuar de manera independiente y ser dignas de crédito y eficaces.