Que es ДОСТАТОЧНЫМ ПОТЕНЦИАЛОМ en Español

• capacidad suficiente

Ejemplos de uso de Достаточным потенциалом en Ruso y sus traducciones al Español

Система Организации Объединенных Наций располагает достаточным потенциалом в этой области.
El sistema de las Naciones Unidas tiene una capacidad razonable en este campo.

Мы считаем, что наша Конференция обладает достаточным потенциалом для успешного решения этих проблем.
Creemos que la Conferencia tiene suficiente capacidad para tratar con éxito estas cuestiones.

Все СПЭ располагают достаточным потенциалом для подготовки своих национальных сообщений.
Todos los países con economías en transición tienen suficiente capacidad para preparar sus comunicaciones nacionales.

Таким образом, несейсмическая сеть, по заключению Нидерландов, обладала бы достаточным потенциалом в плане обнаружения и локализации.
Así pues, a juicio de los Países Bajos, la red no sismológica contaría con una capacidad suficiente de detección y localización.

Миссия Организации Объединенных Наций должна обладать достаточным потенциалом по наблюдению за положением в области прав человека и отчетности.
La misión de las Naciones Unidas debe tener capacidad suficiente para vigilar la situación de los derechos humanos e informar sobre su evolución.

Было установлено, что в субстантивной части ВСООНК не располагали достаточным потенциалом для поддержания переговоров.
Se determinó que, en el aspecto sustantivo, la UNFICYP no tenía la capacidad suficiente para apoyar las conversaciones.

Кроме того, по мнению Комитета, Секретариат располагает достаточным потенциалом для обеспечения необходимой поддержки Канцелярии со стороны Центральных учреждений.
Además, la Comisión opina que en la Secretaría existe capacidad suficiente para proporcionar el apoyo necesario de la Sede a la Oficina.

Создать в ДГО специализированное антикоррупционное подразделение с достаточным потенциалом для работы с делами о коррупции.
Crear en la Dirección de Encausamientos Públicos una unidad de lucha especializada contra la corrupción con capacidad suficiente para manejar los casos de corrupción.

Слабые государства, которые не обладают достаточным потенциалом даже в сфере внутреннего регулирования, слабы и на международном уровне.
Los Estados débiles que ni siquiera cuentan con una capacidad suficiente en la esfera de la reglamentación interna adolecen también de debilidades en el plano internacional.

Он не рассчитан на такое использование и, соответственно, не обладает достаточным потенциалом, чтобы справиться с такой существенно возросшей нагрузкой.
Ése no era el uso previsto, y por ende las instalaciones no tienen suficiente capacidad para atender unas demandas significativamente mayores.

С учетом этого Отдел располагает достаточным потенциалом для осуществления предлагаемого плана работы при условии перевода должностей, указанных в таблице 3.
Sobre esa base, la División tiene capacidad suficiente para ejecutar el plan de trabajo propuesto con sujeción a la redistribución que se expone en el cuadro 3.

В некоторых странах число неправительственных организаций( НПО) невелико, и они зачастую не располагают достаточным потенциалом для участия в диалоге по вопросам политики.
En algunos países hay pocas organizaciones no gubernamentales, y suelen carecer de una adecuada capacidad para participar en el diálogo político.

На втором году своей работы ЮНАМИД будет располагать достаточным потенциалом для разработки и реализации большего количества проектов с быстрой отдачей.
En su segundo año de funcionamiento, la UNAMID tendrá suficiente capacidad para determinar, gestionar y ejecutar un mayor número de proyectos de efecto rápido.

Важно напомнить, что цель программы реформы 2000 года заключалась в обеспечении Департамента достаточным потенциалом для начала одной новой многоаспектной миссии в год.
Es importante recordar que el objetivo del programa de reforma presentado en 2000 era dotar al Departamento con suficiente capacidad para poner en marcha una misión multidisciplinaria por año.

Если государственный сектор не будет располагать достаточным потенциалом для эффективного проведения в жизнь соответствующей политики, то самые благие намерения и обязательства не принесут желаемого результата.
Si el sector público no tiene suficiente capacidad para ejecutar eficazmente las políticas, las mejores intenciones y determinaciones no bastarán.

Будущая миссия Организации Объединенных Наций в Либерии должна обладать достаточным потенциалом по наблюдению за положением в области прав человека и отчетности.
La futura misión de las Naciones Unidas en Liberia debería tener capacidad suficiente para vigilar la situación de los derechos humanos e informar sobre su evolución.

Однако многие органы все еще не обладают достаточным потенциалом для реализации принятых ими мер- так считает большинство в системе Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, son numerosos los órganos que todavía no cuentan con suficiente capacidad para aplicar las medidas que han adoptado, impresión que comparten muchos en el sistema de las Naciones Unidas.

Борьба с терроризмом не будет эффективной без признания норм международного права и роли системы Организации Объединенных Наций, обладающей достаточным потенциалом для обеспечения их соблюдения.
El combate al terrorismo no será eficiente sin un nuevo reconocimiento del derecho internacional y un sistema de Naciones Unidas con capacidad suficiente para hacerlo respetar.

В трех государствах либо пограничная полиция не обладает достаточным потенциалом для обнаружения поддельных проездных документов, либо механизмы наблюдения на границах являются неадекватными.
En tres Estados, la policía fronteriza no posee suficiente capacidad para detectar documentos de viaje falsificados o los mecanismos de vigilancia fronteriza son inadecuados.

Однако, как отметили представители Сторон, чтобы делать это эффективно, учреждениям национального уровня необходимо обладать достаточным потенциалом.
Sin embargo, como señalaron también los representantes de varias Partes, para que esta medida fuera eficaz, era necesario que las instituciones nacionales dispusieran de la capacidad suficiente.

До тех пор пока должности управляющих международными операциями не будут заполнены, Структура<< ООН- женщины>gt; не будет располагать достаточным потенциалом для управления этим процессом на местном уровне.
Hasta que no se contrate a dichos directores de operaciones internacionales, ONU-Mujeres no contará con capacidad suficiente para gestionar este proceso sobre el terreno.

Европейский союз признает также, что Секретариат должен располагать достаточным потенциалом для подготовки руководящих указаний и оказания поддержки в вопросах общественной информации.
La Unión Europea considera asimismo que la Secretaría debería tener la capacidad adecuada para elaborar y poner en práctica medidas de orientación y apoyo en materia de información pública.

Организации Объединенных Наций следует взаимодействовать с государствами, с тем чтобы оказывать помощь тем региональным структурам, которые пока не располагают достаточным потенциалом для борьбы с терроризмом.
Las Naciones Unidas deben trabajar en cooperación con los Estados para reforzar los órganos regionales que aún no cuentan con suficiente capacidad para luchar contra el terrorismo.

Национальные институты Либерии все еще не располагают достаточным потенциалом для того, чтобы противостоять остаточным движущим силам конфликта, что пока не позволяет вывести Миссию без риска эскалации напряженности.
Las instituciones liberianas aún no tienen capacidad suficiente para hacer frente a las causas residuales del conflicto, por lo que la Misión no puede retirarse sin correr el riesgo de que se reanude dicho conflicto.

Отметив, что в будущем ожидается увеличение потребностей в гуманитарной деятельности, ряд делегаций осведомились, обладает ли ЮНИСЕФ достаточным потенциалом для их удовлетворения.
Algunas delegaciones observaron que estaba previsto que el volumen de trabajo en materia de acción humanitaria aumentara en el futuro y preguntaron si el UNICEF disponía de capacidad suficiente para hacerle frente.

Правительственные должностные лица высказали мнение о том, что на данном этапе национальные учреждения не обладают достаточным потенциалом для обеспечения защиты помещений, персонала и конфиденциальных документов Суда.
Las autoridades gubernamentales estimaron que los organismos nacionales no tenían por el momento la capacidad suficiente para asegurar las instalaciones con el personal y los expedientes confidenciales del Tribunal.

Конкретные мероприятия будут организованы для Сторон, обладающих достаточным потенциалом для принятия регламентирующих мер, однако нуждающихся в руководстве и поддержке в процессе создания механизмов для представления уведомлений о том, что они сделали это.
Se organizarán actividades específicas para las Partes que tienen capacidad suficiente para adoptar medidas reglamentarias, pero que requieren orientación y apoyo para establecer procesos para la presentación de notificaciones que han hecho.

Комиссия обеспокоена тем, что частичная оценка повышает риск привлечения партнеров- исполнителей, не обладающих достаточным потенциалом для выполнения основного мандата ЮНФПА.
La Junta está preocupada por la posibilidad de que las evaluaciones parciales acrecienten el riesgo de trabajar con asociados en la ejecución desprovistos de la capacidad adecuada para cumplir el mandato básico del UNFPA.

Обычно считается, что два крупнейших многосторонних учреждения- МВФ и Всемирный банк- обладают достаточным потенциалом для удовлетворения потребностей в кредитовании на нельготных условиях, ожидаемых в течение следующих нескольких лет.
Se estima en general que las dos instituciones multilaterales más grandes, el FMI y el Banco Mundial, poseen capacidad suficiente para atender a la demanda prevista de préstamos en condiciones no favorables durante los próximos años.

Тиморские пограничные службы безопасности еще не обладают достаточным потенциалом, чтобы решать пограничные вопросы самостоятельно, равно как и не вышли еще на уровень, на котором они могут взаимодействовать с индонезийскими пограничными службами, не прибегая к посредничеству военного компонента МООНПВТ.
Los organismos de seguridad de fronteras timorenses no tienen todavía capacidad suficiente para ocuparse de los asuntos fronterizos por su cuenta y tampoco están preparados para colaborar con los organismos de seguridad de fronteras indonesios sin ayuda del componente militar de la UNMISET.