Que es ДОСТАТОЧНЫМ ЧИСЛОМ en Español

• número suficiente

Ejemplos de uso de Достаточным числом en Ruso y sus traducciones al Español

Укомплектованность достаточным числом квалифицированных сотрудников является залогом оказания качественных туристических услуг.
Para la prestación de servicios de turismo de gran calidad debe haber un número suficiente de personal cualificado.

В идеале государственные закупочные организации должны располагать достаточным числом конкурирующих друг с другом тендерных предложений.
Lo ideal es que los encargados de la contratación pública tengan acceso a un número suficiente de ofertas competitivas.

В ВАООНВС, учрежденной в январе 1996 года, имелись трудности с укомплектованием штата Административной службы достаточным числом опытных сотрудников.
En la UNTAES, establecida en enero de 1996, había resultado difícil obtener un número suficiente de personal con experiencia para los servicios administrativos.

Решающее значение имеет укомплектование миссий достаточным числом опытных сотрудников, особенно на начальных и заключительных этапах.
Es fundamental que se dote a las misiones, especialmente en sus etapas iniciales y finales, de un número suficiente de funcionarios experimentados.

В ответ представитель отметила, что ряд муниципалитетов эту цель достигли, другие же по-прежнему не располагают достаточным числом детских учреждений.
La representante contestó que el objetivo se había alcanzado en algunas municipalidades, pero que otras carecían de medios de cuidado infantil en número suficiente.

Администрация исправительно-трудовых учреждений попрежнему не располагает достаточным числом психиатрических лечебных заведений( сейчас в Италии их шесть).
La administración penitenciaria aún no dispone de un número suficiente de instalaciones psiquiátricas(actualmente hay seis en todo el país).

Конвенция Организации Объединенных Наций о международных смешанных перевозках грузов 1980 года не была ратифицирована достаточным числом сторон и не вступила в силу.
El Convenio de las Naciones Unidas sobre el Transporte Multimodal Internacional, de 1980, no ha sido ratificado por un número suficiente de países como para entrar en vigor.

Безопасность на объектах ЮНМОВИК и МАГАТЭ обеспечивается достаточным числом охранного персонала Организации Объединенных Наций;
La protección de las instalaciones de la UNMOVIC y el OIEA estará a cargo de un número suficiente de guardias de seguridad de las Naciones Unidas;

Конвенция Организации Объединенных Наций о международных смешанных перевозках грузов, подписанная в 1980 году, не была ратифицирована достаточным числом сторон и не вступила в силу.
El Convenio de las Naciones Unidas sobre el Transporte Multimodal Internacional de Mercancías de 1980 no obtuvo un número suficiente de ratificaciones para entrar en vigor.

Глава государства также рекомендовал обеспечить в ближайшее время достаточным числом коек те пенитенциарные учреждения, где отмечается подобная нехватка.
El Jefe del Estado recomendó asimismo que, a la mayor brevedad posible, se suministraran camas en número suficiente a los establecimientos penitenciarios en los que se hace sentir esa falta.

Комитет также отмечает, что надлежащее функционирование судебной системы Латвии будет обеспечено лишь тогда, когда она будет располагать достаточным числом хорошо подготовленных и квалифицированных судей и юристов.
El Comité observa asimismo que el régimen judicial de Letonia no podrá desempeñar debidamente sus funciones hasta que se disponga de un número suficiente de jueces y abogados bien formados y calificados.

Г-жа Хассан( Бахрейн) говорит, что Бахрейн располагает достаточным числом адвокатов, чтобы удовлетворить общие потребности своего населения и особые юридические потребности женщин.
La Sra. Hassan(Bahrein) dice que su país tiene un número suficiente de abogados para atender las necesidades globales de la población y las necesidades jurídicas concretas de la mujer.

Что касается Верховного суда, то он уже был переведен из зданий суда в собственное здание с достаточным числом кабинетов для размещения всех советников.
En cuanto al Tribunal Superior, ya se ha trasladado del edificio del tribunal para ocupar sus propias instalaciones, con un número suficiente de oficinas para albergar a todos los integrantes.

Принципиально важно, чтобы Трибунал в оставшееся время располагал достаточным числом судей и юристов, с тем чтобы он мог завершить всю необходимую работу согласно имеющимся прогнозам.
Es esencial que el Tribunal disponga hasta su disolución de un número suficiente de magistrados y personal judicial para que pueda concluir toda la labor necesaria según las previsiones actuales.

Юридически обязательный международный документ будет действенным при условии его ратификации достаточным числом государств- членов и его фактического применения.
Sería factible establecer un instrumento internacional jurídicamente vinculante siempre que fuera ratificado por un número suficiente de Estados miembros y que se aplicara en forma efectiva.

Все послы подчеркивали, что Организация Объединенных Наций должна располагать достаточным числом наблюдателей, чтобы полностью охватить избирательный процесс и обеспечить успех переходного периода.
Todos los embajadores insistieron en que las Naciones Unidas contaran con un número suficiente de observadores que se ocupen de todo el proceso electoral en Sudáfrica y velen por el éxito del período de transición.

Однако, учитывая сложность темы и наличие многочисленных международных конвенций, которые пока не вступили в силу из-за того, что они не ратифицированы достаточным числом государств, следовало бы действовать осмотрительно.
Sin embargo, teniendo en cuenta la complejidad de la cuestión y las muchas convenciones internacionales que todavía no han entrado en vigor por no contar con un número suficiente de ratificaciones, convendría actuar con prudencia.

При процедурах конкурентных переговоров закупающая организация проводит переговоры с достаточным числом поставщиком( подрядчиков) с целью обеспечения эффективной конкуренции.
Cuando la adjudicación se haya de hacer mediante negociación competitiva, la entidad adjudicadora entablará negociaciones con un número suficiente de proveedores o contratistas para asegurar una competencia efectiva.

Хотя вполне очевидно, что эти документы пока еще не были ратифицированы достаточным числом государств чтобы вступить в силу, это ни коим образом не мешает тому, чтобы придать рассматриваемым проектам статей форму конвенции.
Aunque es evidente que esos textos no han sido objeto del número necesario de ratificaciones para entrar en vigor, ello no impide en absoluto que el proyecto de artículos que se examina se configure como convención.

В силу ограниченного времени и условий в области безопасности мы, разумеется, не проводили опрос демонстративно и весьма широко с достаточным числом многих гражданских организаций или представителями сотен политических партий, которые якобы существуют.
Para estar seguros, debido a limitaciones de tiempo y de seguridad, no consultamos de manera muy visible ni amplia con un número suficiente de las numerosas asociaciones cívicas o de los varios centenares de partidos políticos que se dice que existen.

Болгария выражает надежду, что Договор будет ратифицирован достаточным числом государств для скорейшего вступления его в силу, и в связи с этим приветствует недавно принятое Государственной Думой Российской Федерации решение ратифицировать Договор.
Bulgaria espera que el Tratado sea ratificado por un número suficiente de Estados para permitir su pronta entrada en vigor y, a ese respecto, acoge con agrado la reciente decisión de la Duma del Estado de la Federación de Rusia de ratificar dicho instrumento.

В заключение оратор отмечает возросшую необходимость выявления учреждений, обладающих передовым опытом, и поощрения контактов между достаточным числом молодых людей в целях повсеместного распространения и накопления знаний в области международного права.
Por último, es ahora todavía más necesario determinar cuáles son las mejores instituciones y alentar una mayor interacción en un número suficiente de jóvenes con miras a la promoción y el desarrollo mundial de los conocimientos relativos al derecho internacional.

После того как рекомендации Руководства будут выполнены достаточным числом государств, Комиссия, возможно, пожелает также рассмотреть вопрос о целесообразности регулирования других аспектов обеспеченных сделок с целью облегчения микрофинансовых операций.
Una vez que un número suficiente de Estados haya puesto en práctica las recomendaciones de la Guía, la Comisión podría considerar también si es necesario abordar específicamente alguna otra cuestión relativa a las operaciones garantizadas con el fin de facilitar las operaciones de microfinanciación.

Для того чтобы обеспечить предоставление информации каждому отдельно взятому горнодобывающему предприятию и шахтерам, необходимо располагать достаточным числом подготовленных сотрудников для рассмотрения местных потребностей и доведения информации до сведения заинтересованных лиц.
Para que puedan hacerse llegar las informaciones a las distintas faenas mineras y a los mineros mismos, es necesario que exista un número suficiente de personas capacitadas que puedan abordar las necesidades locales y brindar informaciones a los interesados.

Укомплектовать все школы достаточным числом преподавателей, обученных навыкам работы с широким составом учащихся, с тем чтобы гарантировать всем детям- инвалидам доступ к высококачественному всеохватному образованию, делая при этом особый акцент на детях- инвалидах, проживающих в сельской местности;
Dote a todas las escuelas de un número suficiente de docentes formados para la educación integradora, de modo que todos los niños con discapacidad, en particular los que viven en las zonas rurales, tengan acceso a una enseñanza integradora de calidad.

Это может быть сделано только в русле предметного коллективного движения в смычке с достаточным числом других крупных делегаций и по темам, соответствующим складывающемуся консенсусу, на чем нам и следовало бы сосредоточиться.
Conviene que nos concentremos, como resultado de un movimiento colectivo de fondo en coordinación con un número suficiente de delegaciones importantes, en los temas que sean objeto de un consenso emergente.

Когда закупающая организация проводит закупки с помощью конкурентных переговоров в соответствии со статьей 29( 4) настоящего Закона, то она проводит переговоры с достаточным числом поставщиков или подрядчиков для обеспечения эффективной конкуренции.
Cuando la entidad adjudicadora recurra a la negociación competitiva como método de contratación de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 4 del artículo 29 de la presente Ley, entablará negociaciones con un número suficiente de proveedores o contratistas para garantizar que haya una verdadera competencia.

Наряду с наличием впечатляющего резерва квалифицированных специалистов в большинстве основных областей деятельности Организация не располагает достаточным числом хорошо подготовленных и опытных руководителей на должностях старших административных сотрудников, в частности в составе миссий по поддержанию мира.
Si bien existe una reserva notable de expertos en la mayoría de las esferas de trabajo sustantivas, la Organización no cuenta con un número suficiente de administradores capacitados y experimentados para desempeñar cargos de jefes administrativos, por ejemplo, en las misiones de mantenimiento de la paz.

Комиссия рекомендует Руководящему комитету изучить вопрос о том, располагает ли Администрация достаточным числом сотрудников, имеющих соответствующие навыки в областях коммерческой деятельности и управления контрактами, необходимые для управления контрактами с участием нескольких сторон, ответственных за осуществление различных взаимосвязанных частей проекта.
La Junta recomienda que el Comité Directivo determine si la Administración cuenta con un número adecuado de funcionarios con las aptitudes de gestión de contratos y comerciales apropiadas para administrar contratos con múltiples partes responsables de la ejecución de diferentes partes interdependientes del proyecto.

Чтобы положить конец такому положению вещей, Группа рекомендовала укрепить государственную власть на границах страны на основе укомплектования таможенной, иммиграционной и полицейской служб достаточным числом компетентных сотрудников, надлежащего их оснащения и внедрения современных процедур управления.
Para contener esa situación, el Grupo había recomendado el fortalecimiento de la autoridad del Estado en las fronteras mediante la instauración de un servicio de aduana de inmigración y policía con agentes competentes, en número suficiente, bien equipados y que utilicen procedimientos de gestión modernos.