Que es ДОСТАТОЧНОЕ ЧИСЛО en Español

• número suficiente
• un número adecuado
• una cantidad suficiente
• un número insuficiente

Ejemplos de uso de Достаточное число en Ruso y sus traducciones al Español

Достаточное число ученых.
Número suficiente de científicos.

Это позволит обеспечить достаточное число сотрудников охраны для всех постов, как подвижных, так и стационарных.
Esto permitirá desplegar agentes de seguridad en número suficiente para atender a todos los puestos, tanto móviles como fijos.

В системе восстановительного правосудия должно быть задействовано достаточное число квалифицированных специалистов.
Debe asegurarse la disponibilidad de un número suficiente de profesionales capacitados en cuestiones de justicia restaurativarestitutiva.

Стандартные объявления о вакансиях не позволяют привлечь достаточное число квалифицированных и удовлетворяющих другим требованиям претендентов.
Los anuncios genéricos de vacantes suscitan un número insuficiente de solicitudes de candidatos cualificados y adecuados.

Хотя Конвенция 1994 года не дала ожидаемых результатов, это в первую очередь вызвано тем, что ее не ратифицировало достаточное число стран.
Si la Convención de 1994 no ha producido los resultados esperados, ello se debe principalmente a que no ha sido ratificada por un número suficiente de países.

Благодаря этим взносам удалось предоставить достаточное число стипендий, что позволило обеспечить справедливую географическую представленность участников.
Gracias a esos aportes, se han podido conceder becas en número suficiente para lograr una distribución geográfica adecuada de los participantes.

Ему следует обеспечивать, чтобы жертвы такого насилия имели доступ к средствам защиты, включая достаточное число приютов, созданных для женщин- жертв насилия.
Debe asegurar que las víctimas tengan acceso a medios de protección, entre otras cosas un número adecuado de centros de acogida para mujeres víctimas de la violencia.

И хотя накопленный нами до сих пор опыт является обнадеживающим, его можно будет расценить как позитивный только тогда, когда в этом будет участвовать достаточное число стран.
Si la experiencia ha sido hasta ahora alentadora, sólo podrá considerarse positiva el día en que un número suficiente de países participen en el Registro.

Она хотела бы знать, почему генерал-губернатор не может незамедлительно назначить достаточное число квалифицированных женщин, с тем чтобы обеспечить равенство женщин и мужчин в этом органе.
La oradora pregunta por qué el Gobernador General no nombra de inmediato a un número suficiente de mujeres idóneas para lograr la paridad entre los géneros en ese órgano.

Нельзя сказать, что в Турции существует достаточное число частных и официальных центров, предоставляющих пристанище и информационные услуги женщинам, подвергшимся насилию.
No se puede decir que sea suficiente el número de centros privados y oficiales de Turquía que proporcionan servicios de acogida e información a la mujer por motivos de violencia.

Систему набора и распределения преподавателей необходимо реформировать таким образом, чтобы иметь возможность набирать и обучать достаточное число преподавателей, являющихся выходцами из общин.
Es necesario reformar la contratación y asignación del personal docente para que pueda seleccionarse y formarse a un número suficiente de maestros procedentes de las comunidades.

Комитет призывает государство- участник создать достаточное число убежищ и систему обслуживания женщин, ставших жертвами насилия, на всей территории Сирийской Арабской Республики.
El Comité exhorta al Estado Parte a que establezca un número suficiente de centros de acogida y servicios para las víctimas de la violencia contra la mujer en todo el territorio de la República Árabe Siria.

С учетом стоящих демографических проблем, НРС придется серьезно поработать над тем, чтобы создать достаточное число рабочих мест и предложить своей молодежи достойные условия для трудовой деятельности.
Dados los retos demográficos, los PMA deben hacer grandes esfuerzos para generar una cantidad suficientes de puestos de trabajo y ofrecer oportunidades de empleo decente a su población joven.

Мы должны обучить достаточное число квалифицированных акушерок для принятия родов и для скорейшей доставки беременных женщин в больницы, когда это необходимо.
Tenemos que contar con un número suficiente de parteras como para que puedan brindar asistencia en todos los partos y asegurarnos de que las mujeres embarazadas puedan acceder rápidamente a los centros de salud cuando los necesiten.

Государство с целью обеспечения правосудия учреждает достаточное число правомочных и независимых судов и уполномочивает их справедливо рассматривать все уголовные и гражданские дела.
Para garantizar el derecho al juicio imparcial, el Estado establece suficiente número de tribunales autorizados e independientes y les concede las facultades de tratar de modo imparcial todos los problemas penales y civiles.

В 1997 году состоятся два совещания Специальной рабочей группы открытого состава и что в 1998 году будет проведено достаточное число совещаний для того, чтобы Рабочая группа могла завершить намеченную работу в 1998 году;
En 1997 se celebren dos reuniones del Grupo de Trabajo especial de composición abierta, y en 1998 un número suficiente de reuniones para que el Grupo de Trabajo complete su labor en 1998;

Стремясь подготовить достаточное число квалифицированных специалистов, способных должным образом применять стандарты, МССОУ оказывает поддержку этому процессу и направляет его через МОС.
A fin de formar a un número suficiente de recursos humanos cualificados capaces de aplicar correctamente las normas, la IAESB ha estado ofreciendo apoyo y orientación a través de las normas de formación IES.

Международный научный комитет представляет соответствующие научные дисциплины и в его состав входит достаточное число ученых и квалифици- рованных технических специалистов из развиваю- щихся стран и из принимающей страны.
El Comité Científico Internacional reflejará las disciplinas científicas pertinentes e incluirá un número adecuado de científicos calificados y tecnólogos de países en desarrollo y del país anfitrión.

Как только достаточное число сотрудников будет обучено работе с этим программным обеспечением, ожидается, что дополнительные усовершенствования процесса контроля и регулирования денежной наличности могут быть осуществлены в течение последующих двух лет.
Una vez que un número adecuado de personas haya recibido capacitación sobre el programa, se espera que se apliquen más mejoras de administración del efectivo durante los próximos dos años.

По просьбе Генерального директора компетентные австрийские власти должны предоставлять достаточное число полицейских для поддержания законности и порядка в месторасположении Организации Объединенных Наций.
A petición del Director General, las autoridades competentes de Austria proporcionarán efectivos policiales en número suficiente para preservar el orden público dentro de los límites de la sede de las Naciones Unidas.

Неудобство конвенционного пути заключается в его неоперативности: переговоры могут затянуться, и пройдут годы пока достаточное число государств ратифицирует конвенцию или присоединится к ней.
El inconveniente del método de la convención es su lentitud porque se corre peligro de que las negociaciones se prolonguen y transcurran muchos años antes de que un número suficiente de Estados ratifique la convención o se adhiera a ella.

В том случае, если достаточное число судей избрано не будет, Комитет по выдвижению кандидатур представляет еще один список кандидатов и проводятся повторные выборы. Это положение связано с вариантом 2 в пункте 4.
En caso de que no resulte elegido un número suficiente de magistrados, el Comité de Candidaturas presentará otra lista de candidatos y se procederá a otra elección. Esta disposición se vincula con la variante 2 que figura en el párrafo 4.

Закон о выборах четко провозглашает, что Всекитайское собрание народных представителей и собрания народных представителей на местном уровне должны иметь среди своих членов достаточное число женщин и что доля женщин в них должна постепенно увеличиваться.
La legislación electoral dispone claramente que el Congreso Popular Nacional y el Congreso Popular en el plano local deben tener un número adecuado de mujeres representantes y que se debe aumentar gradualmente el porcentaje de mujeres representantes.

Лучшие школы: достаточное число школ, расположенных в местах, доступных для детей и подростков; должным образом отремонтированные и оборудованные помещения для высококачественного обучения и преподавания.
Mejores escuelas: escuelas en cantidades suficientes y localizadas en los lugares apropiados para facilitar su acceso a los niños, niñas y jóvenes; debidamente acondicionadas y equipadas para que la función enseñanza-aprendizaje se realice con la mejor calidad posible.

В некоторых районах Тибета изучение тибетского языка якобы стало в школах факультативным, поскольку классы организовываются только в том случае, если есть достаточное число детей тибетского происхождения, и поскольку изучение китайского языка остается обязательным.
En algunas regiones del Tíbet, la enseñanza del tibetano sería ahora facultativa en las escuelas, no organizándose clases a menos que haya un número suficiente de niños de origen tibetano, mientras que el aprendizaje del chino sigue siendo obligatorio.

Она рекомендовала Кабо-Верде создать достаточное число специальных центров для предоставления убежища жертвам насилия в семье и обеспечить их надлежащими ресурсами, а также еще более повысить эффективность существующих механизмов предоставления компенсации жертвам насилия в семье.
Recomendó a Cabo Verde que estableciese y proporcionase recursos adecuados para brindar un número suficiente de refugios para albergar a las víctimas de la violencia doméstica, y que aumentase aún más la eficacia de los mecanismos existentes para indemnizar a las víctimas de la violencia doméstica.

Поскольку потребности, связанные с поддержанием мира, попрежнему возрастают, становится все сложнее привлекать, нанимать и удерживать достаточное число высококвалифицированных сотрудников, необходимых для выполнения мандатов, возложенных на Организацию Советом Безопасности.
A medida que aumenta la demanda de actividades de mantenimiento de la paz, cada vez resulta más difícil atraer, contratar y retener el número suficiente de funcionarios de alta calidad que se necesita para cumplir los mandatos encomendados a la Organización por el Consejo de Seguridad.

Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить для женщин- жертв насилия достаточное число безопасных центров помощи в кризисных ситуациях и приютов, укомплектованных квалифицированным персоналом и имеющих необходимые финансовые ресурсы для их эффективного функционирования.
El Comité insta al Estado Parte a asegurar que las mujeres víctimas de la violencia dispongan de un número suficiente de centros de crisis, de intervención y de acogida, dotados de personal experto y de recursos financieros suficientes para que funcionen eficazmente.

В ходе этих обсуждений мой Представитель подчеркнул, что для обеспечения эффективного мониторинга необходимо будет обеспечить достаточное число квалифицированных сотрудников полиции, имеющих ту же широкую компетенцию и работающих в тех же условиях, что и Группа по поддержке.
En esas conversaciones, mi Representante destacó que, para que la supervisión fuera eficaz, sería necesario contar con un número suficiente de oficiales de policía calificados, con una capacitación amplia común, que realizaran su cometido en las mismas condiciones que el Grupo de Apoyo.

Это нередко приводит к неспособности финансировать, нанимать и удерживать достаточное число компетентных руководителей страновых отделений и их консультантов по вопросам политики, которые поддерживают осуществление управленческих функций ПРООН и ее деятельности в целях обеспечения эффективности развития.
Con frecuencia esto lleva a la incapacidad de financiar, contratar o retener a un número adecuado de directores de operaciones y asesores normativos idóneos de las oficinas en los países que apoyen las funciones y actividades del PNUD para promover la eficacia del desarrollo.