Ejemplos de uso de Необходимого количества en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
На этом поле нет необходимого количества лунок?
¿Quiere decir que este campo de golf no tiene el número suficiente de hoyos?Из-за радиации, у этого маленького мальчика осталась только половина необходимого количества красных кровяных телец.
Debido a la radiación, este niño sólo tiene la mitad del número necesario de glóbulos rojos.Он оценивается путем расчета необходимого количества продуктов питания на каждого члена семьи.
Se estima calculando las cantidades indispensables de alimentos para cada miembro de la familia.Для производства же необходимого количества агента вне пределов крупного производственного объекта понадобились бы месяцы, а то и годы129.
La producción de las cantidades necesarias llevaría meses, o incluso años, excepto en grandes instalaciones de producción.Нельзя забывать также о том, что необходимого количества ратификаций можно так никогда и не получить;
También hay que tenerpresente Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
большое количествообщее количествозначительное количествоогромное количестводостаточное количествонебольшое количествобольшее количествоустановленного количестваограниченное количествоменьшее количество
Más
На выборах, которые состоялись 19 июля 1688 года,ни один из кандидатов не набрал необходимого количества голосов.
En Составление прогноза в отношении необходимого количества рабочих дней для завершения этих процессов имеет свои сложности.
Predecir el número necesario de días de enjuiciamiento para la conclusión de esos juicios entraña ciertas dificultades.По итогам Алжирского совещания Комиссия Африканскогосоюза поставила первоочередную задачу обеспечения необходимого количества ратифицировавших стран.
Tras la reunión de Argel, la Comisión de la Unidad Africana,asignó alta prioridad al logro del necesario número de ratificaciones.Она отметила, что приблизительно половина необходимого количества государств( 120 государств- участников) уже официально признали эту поправку.
Indicó que la mitad aproximadamente del número necesario de Estados Partes(120 Estados) ya habían aceptado oficialmente esa enmienda.Его правительство с удовлетворением отмечает кампанию,проводимую Канадой в целях обеспечения необходимого количества документов о ратификации.
El Gobierno de Chile toma nota consatisfacción de la campaña iniciada por el Canadá a fin de obtener el número necesario de ratificaciones.Они предусматривают создание в каждом регионе необходимого количества новых рабочих мест, главным образом, за счет развития малого бизнеса, сферы услуг и надомного труда.
Esos programas prevén la creación del número necesario de puestos de trabajo, fundamentalmente mediante el fomento de la pequeña empresa, la esfera de los servicios y el trabajo a domicilio.Новые закупки были обусловлены необходимостью удовлетворения требований в отношении единообразия аппаратуры иотсутствием необходимого количества аппаратуры в резерве.
Las nuevas compras respondieron a la necesidad de cumplir con los requisitos de uniformidad de equipo,del que no había cantidad suficiente en las existencias.Ассамблея постановила, что это правило к выборам в Суд не применяется,и приступила к выборам необходимого количества кандидатов путем проведения серии неограниченных голосований.
La Asamblea decidió que el artículo no era aplicable a las elecciones para la Corte ydeterminó el número necesario de candidatos en una serie de votaciones no limitadas.Вовторых, за счет обеспечения материальной базы образования( школьных зданий, школьной мебели,надлежащего учебного оборудования) и необходимого количества учителей.
En segundo lugar, proporcionando las condiciones materiales para la enseñanza(escuelas con su mobiliario,material de enseñanza adecuado) y el número necesario de profesores.КЛДЖ настоятельно призвал Словению обеспечить создание для женщин,ставших жертвами насилия, необходимого количества кризисных центров и безопасных приютов.
El mencionado Comité instó a Eslovenia a que velara por que lasmujeres víctimas de la violencia tuvieran a su disposición un número suficiente de centros de crisis y refugios seguros.Для северных мухафаз было получено только 50 процентов от необходимого количества бобовых вследствие задержек с их поставками в страну, а в некоторых округах потребности не удовлетворяются еще с февраля 1998 года.
En las gobernaciones septentrionales se había recibido sólo el 50% de la cantidad necesaria de cereales debido a demoras en la llegada al país, pero en algunos distritos hay necesidades sin satisfacer que datan de febrero de 1998.Ассамблея постановила, что это правило к выборам в Суд не применяется,и приступила к выборам необходимого количества кандидатов путем проведения серии неограниченных голосований.
La Asamblea decidió que esa norma no se aplicaría a las elecciones de la Corte yprocedió a elegir el número requerido de candidatos mediante una serie de votaciones no limitadas.В дополнение к заверениям, предусмотренным в планах на этапы V и VI,от правительств были запрошены дополнительные гарантии для обеспечения непрерывного поступления на эти электростанции необходимого количества топлива.
Además de las seguridades proporcionadas en los planes de distribución de las etapas V y VI,se han pedido al Gobierno nuevas garantías de que suministrará la cantidad necesaria de combustible a esas plantas en forma ininterrumpida.Стратегия подготовки кадров в рамках проекта<< Умоджа>gt; основывается на модели подготовки инструкторов вкачестве наиболее рационального метода подготовки необходимого количества сотрудников из разных подразделений в кратчайшие сроки.
La estrategia de capacitación de Umoja utiliza un modelo de capacitación de capacitadores comola forma más viable de capacitar al número necesario de funcionarios en lugares dispersos en un plazo breve.Одной из наиболее важных форм помощи, которую оказывает ЮНФПА в борьбе с распространением ВИЧ, является оказание странам помощи в обеспечении средствами защиты репродуктивного здоровья,в том числе поставки необходимого количества презервативов.
Una Сорока семью голосами против 27 при 25 воздержавшихся Ассамблея постановила, что это правило к выборам в Суд не применяется,и приступила к выборам необходимого количества кандидатов путем проведения серии неограниченных голосований.
Por 47 votos contra 27 y 25 abstenciones, la Asamblea decidió que esa norma no se aplicaría a las elecciones de la Corte yprocedió a elegir el número requerido de candidatos mediante una serie de votaciones no limitadas.Мариан Лупу, лидер ДПМ, был кандидатом от Альянса за европейскую интеграцию на пост президента Республики Молдова на выборах 10 ноября и 7 декабря 2009 года,но не набрал необходимого количества голосов.
Marian Lupu, el líder del PDM, era el candidato de la Alianza para la Integración Europea para el puesto de Presidente de la República de Moldavia en las elecciones del 10 de noviembre y el 7 de diciembre de 2009,pero no logro obtener el número necesario de votos.Что касается гражданской полиции,то потребность в ней быстро возрастает и задача выделения необходимого количества гражданских полицейских при сохранении качества и уважении принципа географического распределения становится все более сложной.
En lo que respecta a la policía civil, señala que la importancia de su función está aumentando rápidamente y que cada vez se hacemás difícil la tarea de seleccionar al número necesario de personal de policía civil, garantizando la calidad y respetando el principio de distribución geográfica equitativa.Определенные в пункте 83 ограничения, которые были предложены другой делегацией, давали бы, нанаш взгляд, инспектируемому государству- участнику надлежащие возможности для установления необходимого количества районов регулируемого доступа.
Los límites definidos en el párrafo 83 que ha propuesto otra delegación ofrecerían, en nuestra opinión,a un Estado Parte inspeccionado amplias posibilidades de designar el número necesario de zonas de acceso controlado.Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить создание для женщин,ставших жертвами насилия, необходимого количества кризисных центров и безопасных приютов с укомплектованием их персоналом специалистов и обеспечением достаточных финансовых ресурсов для их эффективного функционирования.
El Comité insta al Estado parte a que vele por que lasmujeres víctimas de la violencia tengan a su disposición un número suficiente de centros de crisis y refugios seguros, dotados de personal experto y de recursos financieros Хотя фактом остается то, что транснациональные корпорации и крупные компании имеют более высокий уровень производительности, и, возможно, предлагают рабочие места,которые считаются более привлекательными, однако именно небольшие компании обеспечивают создание необходимого количества рабочих мест.
Aunque es cierto que las multinacionales y las grandes empresas son más productivas, y posiblemente ofrezcan puestos que se consideran más atractivos,son las pequeñas empresas las que van a generar la cantidad necesaria de puestos de trabajo.Законопроекты, которые подавались на рассмотрение Верховного Совета Украины в 2001 и 2003 годах, даже не выносились на пленарное заседание, решение о принятии законопроекта, поданного в 2006 году,не получило необходимого количества голосов народных депутатов Украины, а в 2009 году законопроект вообще был отклонен и снят с рассмотрения.
Los proyectos de ley que se presentaron a la consideración de ese órgano en 2001 y 2003 ni siquiera se sometieron al pleno, la propuesta sobre la adopción del proyecto deley examinada en 2006 no obtuvo la cantidad necesaria de votos de los diputados populares, y en 2009 el proyecto de ley fue rechazado de plano y se retiró.Задача оптимизации сегмента по составу необходимого количества воздушных судов является трудной, но выполнимой благодаря усилению потенциала планирования, который обеспечивает Объединенный центр управления транспортом и перевозками в Энтеббе и приобретению и разработке программного обеспечения<< Система управления воздушным транспортом>gt;.
La determinación de la segmentación óptima, que tenga el número necesario de aeronaves, constituye un reto, pero es una cuestión que se puede resolver mediante la mejora de la capacidad de planificación, por ejemplo por medio del Centro de Control Integrado del Transporte y el Tráfico, de Entebbe, y la adquisición y el desarrollo del programa informático de gestión del transporte aéreo.Это правило устанавливает процедуру проведения ограниченных голосований в том случае, если в результате первого голосования необходимое количество кандидатов требуемого большинства голосов не получило. 47 голосами против 27 при 25 воздержавшихся Ассамблея постановила, что это правило к выборам в Суд не применяется,и приступила к выборам необходимого количества кандидатов путем проведения серии неограниченных голосований.
En ese artículo se establece un procedimiento de votaciones limitadas para el caso de que, después de la primera votación, el Бронированные автотранспортные средства требуются ввиду дальнейшего ухудшения обстановки в плане безопасности в стране и исходя из рекомендаций Департамента по вопросам охраны и безопасности итребований соблюдения минимальных оперативных стандартов безопасности с учетом необходимого количества бронированных автотранспортных средств для региональных и провинциальных отделений, возможности эвакуации наземным транспортом, количества конвоев и количества автотранспортных средств, требующихся для каждого конвоя.
Los vehículos blindados son 
