Que es НЕОБХОДИМОГО ФИНАНСИРОВАНИЯ en Español

• financiación necesaria
• fondos necesarios
• una financiación adecuada
• financiación suficiente

Ejemplos de uso de Необходимого финансирования en Ruso y sus traducciones al Español

Iii. оценка имеющегося и необходимого финансирования.
III. Evaluación de la financiación disponible y de los fondos necesarios.

Обеспечение необходимого финансирования образования в чрезвычайных ситуациях:.
Asegurar una financiación adecuada para la educación en situaciones de emergencia.

Заявители также определяют подход к мобилизации необходимого финансирования.
Los solicitantes deberán también definir el enfoque para recaudar los fondos necesarios.

Выделение необходимого финансирования для обеспечения ЭОР.
Disponibilidad de la financiación necesaria para lograr la gestión ambientalmente racional.

Оно просило УВКПЧ принять меры к обеспечению необходимого финансирования такого сотрудничества;
Pidió a la OACDH que adoptara medidas para garantizar la necesaria financiación de esa cooperación.

Значительная часть необходимого финансирования должна будет поступить из государственных источников.
Gran parte de la financiación necesaria tendrá que provenir de los fondos públicos.

Цель при этом заключалась в разработке всеобъемлющей программы развития" зеленых" отраслей промышленности и привлечении необходимого финансирования.
Su finalidad es desarrollar un programa amplio de industria ecológica y atraer los fondos necesarios.

Заявители также предлагают определенный подход к мобилизации необходимого финансирования и любые предвидимые формы потенциального партнерства.
Los solicitantes deberán proponer un enfoque para recaudar los fondos necesarios y señalar las posibles asociaciones previstas.

Однако из-за отсутствия необходимого финансирования соответствующие государства еще не начали реализацию этого проекта.
Sin embargo, debido a la falta de la financiación necesaria, la ejecución de este proyecto por los Estados interesados aún está pendiente.

Тем не менее проведение этих учредительных мер было затруднено из-за недостатка необходимого финансирования и других системных ограничений.
Sin embargo, estas medidas institucionales se han visto obstaculizadas por la falta de recursos adecuados y otras limitaciones sistémicas.

Успех этой инициативы будет зависеть от обеспечения необходимого финансирования и поддержки правительством и международным сообществом.
El éxito de la iniciativa dependerá de la disponibilidad de fondos suficientes y del apoyo del Gobierno y la comunidad internacional.

Правительство Гаити планирует взять ответственность за работу этих бюро на себя, однако ему не удалось гарантировать предоставление необходимого финансирования из внешних источников.
Está previsto que el Gobierno de Haití se haga cargo de ellas pero aun no ha podido conseguir los fondos necesarios para ello de fuentes externas.

Эта ситуация вызывает беспокойство, поскольку без необходимого финансирования Организация Объединенных Наций не может надлежащим образом вести свою регулярную деятельность.
Esa situación es preocupante, ya que sin la financiación necesaria las Naciones Unidas no pueden llevar a cabo sus operaciones habituales de manera adecuada.

Для этого разработана всеобъемлющая программа технического сотрудничества, которая выносится на рассмотрение сообществом доноров для обеспечения необходимого финансирования.
Para ello, se ha elaborado un programa amplio de cooperación técnica, que se está remitiendo a la comunidad de donantes con el fin de obtener la financiación necesaria.

Для устранения недостатков в инфраструктуре и обеспечения необходимого финансирования инфраструктуры, о чем говорилось выше, необходимо принять следующие меры.
Con el fin de corregir la ineficiencia de las infraestructuras y asegurar la financiación necesaria, como se indicó anteriormente, se deberían tomar las medidas siguientes.

Комитет был также проинформирован о том, что найма сотрудников для заполнения внебюджетных должностей не будет производиться, пока не будет обеспечено необходимого финансирования.
Se informó asimismo a la Comisión de que no se procedería a la contratación para puestos extrapresupuestarios hasta que se hubieran asegurado los fondos necesarios.

Разработать стратегию по обеспечению необходимого финансирования основных образовательных услуг для женщин и девочек в свете сокращения внешней помощи;
Desarrolle una estrategia que vele por la financiación suficiente de los servicios educativos esenciales para las mujeres y las niñas, a la luz de la reducción de la asistencia externa;

Хотя эта программа была под- держана Западноафриканским экономическим и валютным союзом, ее осуществлению препятствует пока отсутствие необходимого финансирования.
Aunque el programa ha recibido el apoyo de la Unión Económica y Monetaria de África Occidental, la falta de financiación suficiente ha obstaculizado su aplicación.

Мы считаем, что без необходимого финансирования глобальные цели в лесной области и не имеющий обязательной юридической силы документ по вопросу, касающемуся всех лесов, будут лишь пустым звуком.
Creemos que, sin la financiación necesaria, los objetivos mundiales relativos a los bosques y el instrumento no jurídicamente vinculante no serán más que palabras vacías.

Он настоятельно призвал делегатов проинформировать своих коллег в Нью-Йорке об исключительной важности обеспечения необходимого финансирования для Механизма обзора.
El Director Ejecutivo instó a los delegados a informar a sus colegas en Nueva York sobre la importancia crucial que tenía garantizar los fondos necesarios para este Mecanismo de examen.

Другой важный фактор в своевременном начале и завершении программы уничтожения касается наличия необходимого финансирования на покрытие всех разумных расходов, связанных с деятельностью по уничтожению.
Otro factor importante para el comienzo y la conclusión puntuales del programa de destrucción es la financiación necesaria disponible para costear todos los gastos razonables correspondientes a la labor de destrucción.

Сам факт существования КИРП не был сочтен достаточно убедительным показателем того, что она обеспечивает привлечение необходимого финансирования на осуществление Конвенции.
La mera existencia de un marco de inversión integrado se consideró insuficiente como indicador de si se conseguían o no los fondos necesarios para la aplicación de la Convención.

Предложения секретариата по проектам отражают важные приоритеты палестинской экономики, и в этой связи оратор приветствовал усилия секретариата по мобилизации для этих проектов необходимого финансирования.
Las propuestas de la secretaría en materia de proyectos reflejaban importantes esferas prioritarias para la economía palestina y el orador acogía complacido los esfuerzos de la secretaría por movilizar los fondos necesarios.

Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде может оказать содействие в деле обеспечения необходимого финансирования для наращивания потенциала и обмену информацией для его укрепления.
El Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente podrá contribuir asegurando la financiación necesaria para la creación de capacidad y el intercambio de información con miras al fortalecimiento de las capacidades.

ВОО подчеркнул важность своевременного выделения необходимого финансирования для подготовки национальных сообщений Сторонами, не включенными в приложение I, в соответствии с пунктом 3 статьи 4 Конвенции.
El OSE insistió en la importancia de que la financiación necesaria para preparar las comunicaciones nacionales llegara oportunamente a las Partes no incluidas en el anexo I, de conformidad con el párrafo 3 del artículo 4 de la Convención.

В условиях глобальных экономических затруднений как никогда важно инвестировать финансовые ресурсы в Организацию Объединенных Наций в целях обеспечения необходимого финансирования программ развития, обеспечения мира и безопасности и защиты прав человека.
En medio de la inquietud por la economía mundial, es más importante que nunca invertir en las Naciones Unidas, y garantizar una financiación suficiente para el desarrollo, la paz y la seguridad y los derechos humanos.

Стороны выразили надежду на возможность обеспечения необходимого финансирования для поддержки процесса осуществления Конвенции через посредство Глобального экологического фонда( ГЭФ) в его роли финансового механизма.
Las Partes han expresado sus esperanzas de que se otorgue la financiación necesaria para respaldar la aplicación de la Convención por conducto del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) en su función de mecanismo financiero.

В частности, весьма полезно привлекать национальные министерства иностранных дел и внешнеполитические механизмы для содействия улучшению охраны здоровья, в том числе обеспечения необходимого финансирования.
En particular, sería muy valioso determinar la manera en que los ministerios y mecanismos nacionales de política exterior pueden promover las cuestiones de salud, incluida la obtención de los fondos necesarios.

Для обеспечения необходимого финансирования таких услуг коммерческие страховые компании должны будут вычитать из страховой премии третьих лиц пошлину в размере 10% и перечислять ее на специальный счет Министерства здравоохранения и медицинского образования.
Con el fin de garantizar los fondos necesarios para la prestación de dichos servicios, se deducirá un 10% de la prima de seguro a terceros de las empresas aseguradoras comerciales y la cuantía se traspasará a la partida de ingresos especiales del Ministerio de Salud y Formación Médicas.

В ходе Диалога некоторые МОРАГ упомянули о том, что они приняли решение обеспечить удовлетворение 100% своих энергетических потребностей за счет возобновляемых источников энергии при условии предоставления им необходимого финансирования их партнерами и финансовыми учреждениями.
Durante el Diálogo, algunos pequeños Estados insulares en desarrollo señalaron que estaban decididos a obtener el 100% de su energía a partir de fuentes renovables, siempre que sus asociados y las instituciones financieras les facilitaran los fondos necesarios.