Que es НЕОБХОДИМОГО ЧИСЛА en Español

• número necesario
• un número adecuado
• número requerido
• número suficiente

Ejemplos de uso de Необходимого числа en Ruso y sus traducciones al Español

Трех членов и необходимого числа заместителей, выбираемых Генеральным секретарем;
Tres miembros titulares y un número adecuado de suplentes, seleccionados por el Secretario General;

Разрабатывает директивы для определения необходимого числа судей и других судебных должностных лиц и сотрудников;
Propone medidas orientativas para determinar el número necesario de jueces y de otros funcionarios y empleados judiciales;

Следует отметить, что в то время Организация Объединенных Наций испытывала трудности с набором необходимого числа гражданских полицейских.
Debe señalarse que en aquel momento las Naciones Unidas experimentaban dificultades para contratar el número necesario de personal de policía civil.

В случае принятия такого предложения число судей постепенно уменьшается по мере истечения срока полномочий действующих судей до достижения необходимого числа.
De ser aprobada, el número de magistrados se reducirá progresivamente a medida que expiren los mandatos y hasta que se llegue al número debido.

Возобновление постатейного обсуждения может привести к тому, что статьи будут выхолощены, и сбор необходимого числа ратификаций будет затруднен.
Una nueva negociación sobre los artículos podría atenuar su contenido, con lo cual sería difícil obtener el número necesario de ratificaciones.

I Проведение в штаб-квартирах и региональных комиссиях Организации Объединенных Наций необходимого числа учений, связанных с полной или частичной эвакуацией персонала и посетителей.
I Realización del número requerido de simulacros de evacuación totales y parciales en las sedes de las Naciones Unidas y las comisiones regionales.

Как сообщил Департамент, возможностей Секции экзаменов и тестов недостаточно для организации необходимого числа экзаменов.
Según lo informado por el Departamento, la Sección de Exámenes y Pruebas de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos no tiene capacidad suficiente para organizar el número necesario de concursos.

Этот проект обсуждался на пленарном заседании Ассамблеи 4 июля, но не получил необходимого числа голосов и был возвращен на доработку.
La ley se debatió en la sesión plenaria de la Asamblea celebrada el 4 de julio, pero no recibió el número necesario de votos para su aprobación, por lo que tuvo que ser enmendada.

БДИПЧ ОБСЕ заявило, что в соответствии с Законом о праве на собрания организатор публичного собрания должен обеспечить наличие необходимого числа распорядителей.
La OIDDH dijo que la Ley de derecho de reunión disponía que el organizador de una reunión pública debía garantizar la presencia del número necesario de asistentes.

Право граждан на получение образования на своем родном языке обеспечивается созданием необходимого числа учебных заведений, классов и условий для их функционирования.
El derecho de los ciudadanos a la educación en su lengua materna se garantiza por la creación del número necesario de centros educativos y clases y de las condiciones para su funcionamiento.

И наконец, одной из важнейших задач Трибунала как организации, которой предстоит завершить свою деятельность, является сохранение необходимого числа опытных сотрудников.
Por último, el Tribunal, como organización cuyo cierre es inminente, se sigue enfrentando al desafío de mantener un número suficiente de funcionarios con experiencia.

Секретарь приступил к осуществлению плана действий по обеспечению необходимого числа мест для исполнения приговоров и переселения находящихся под защитой свидетелей и их семей.
El Secretario empezó a aplicar un plan de acción para conseguir el número necesario de lugares de detención para el cumplimiento de las penas y de lugares en que reasentar a los testigos protegidos y a sus familias.

Свобода выбора языка обучения в общеобразовательных учреждениях обеспечивается путем организации необходимого числа классов, групп и создания условий для их функционирования.
La libertad de elegir el idioma de la educación está garantizada por el establecimiento del número necesario de instituciones, clases y grupos educativos correspondientes y por las condiciones necesarias para que puedan funcionar.

Совет по назначениям и повышению в должности состоит из семи членов и необходимого числа заместителей, которое определяется Генеральным секретарем, класса главных сотрудников и выше.
La Junta de Nombramientos y Ascensos estará integrada por siete miembros titulares y un número adecuado de suplentes, que será determinado por el Secretario General, todos los cuales tendrán, por lo menos, la categoría de oficial mayor.

Такие АТС устанавливаются в штаб-квартирах всех миссий, а также во многих секторальных и региональных отделениях в целях обеспечения необходимого числа каналов телефонной/ факсимильной связи.
Las centralitas siempre se instalan en el cuartel general de la misión y normalmente también en las oficinas de los sectores u oficinas regionales sobre el terreno, a fin de proporcionar el número necesario de circuitos de teléfono y fax.

Правительство ее страны обеспечивает эффективное осуществление этого права путем создания необходимого числа учебных заведений и классов, а также необходимых условий для их функционирования.
El Gobierno garantiza el ejercicio efectivo de este derecho estableciendo el número necesario de instituciones educativas y aulas y creando las condiciones necesarias para que puedan funcionar.

Специальный докладчик полагает, что с учетом имеющихся ресурсов Индия нарушает свои обязательства по охране права на здоровье, не имея необходимого числа квалифицированных акушеров.
Teniendo en cuenta la disponibilidad de recursos, el Relator Especial consideraba que la India estaba incumpliendo sus obligaciones en materia del derecho a la salud porque estaba muy lejos de disponer de parteras capacitadas en número suficiente.

Право граждан на образование на своем родном языке обеспечивается путем создания необходимого числа образовательных учреждений, учебных классов и групп и разработки условий их функционирования.
El derecho de los ciudadanos a recibir la educación en su lengua materna está asegurado mediante el establecimiento del número necesario de instituciones docentes, clases, grupos y sus condiciones de funcionamiento.

Нехватка ресурсов для создания необходимого числа оперативных групп наставничества и связи попрежнему является самым серьезным фактором, ограничивающим способность МССБ ускорить процесс развития Афганской национальной армии.
La incapacidad de contratar al número necesario de equipos de enlace y adiestramiento operacional siguió siendo el principal factor que limita la capacidad de la FIAS para acelerar el adiestramiento del Ejército Nacional Afgano.

Право граждан на получение образования на родном языке обеспечивается созданием необходимого числа соответствующих образовательных учреждений, классов, групп, а также условий для их функционирования.
El derecho de los ciudadanos a recibir la enseñanza en su idioma materno se asegura mediante la creación de un número suficiente de instituciones docentes, aulas y grupos de enseñanza, así como de las condiciones para su funcionamiento.

При наличии необходимого числа работников может быть избрано два делегата, представляющих их перед работодателем и органом труда, о чем необходимо поставить в известность орган труда и работодателя в течение пяти рабочих дней.
En caso de alcanzar el número requerido, podrán elegir a dos(2) delegados que los representen ante su empleador y ante la Autoridad de Trabajo, lo que deberá comunicarse a la Autoridad de Trabajo y al empleador dentro de los cinco días hábiles.

Комиссия хотела бы подчеркнуть, что она не испытывает трудностей с привлечением необходимого числа квалифицированных сотрудников, когда она обращается в соответствующие национальные ревизионные органы или когда она прибегает к услугам внешних экспертов.
La Junta se complace en señalar que no ha tenido dificultades para proporcionar el número necesario de personal calificado, recurriendo a las respectivas instituciones de auditoría nacionales o a los servicios de expertos externos.

Путем выделения необходимого числа инструкторов и советников, требующихся коалиционным силам, государства-- члены Организации Объединенных Наций могут способствовать дальнейшему наращиванию численности и повышению уровня профессионализма Афганских национальных сил безопасности.
Al proporcionar el número necesario de instructores y asesores de la coalición, los Estados Miembros de las Naciones Unidas pueden contribuir aún más al crecimiento y la profesionalización de las fuerzas.

Для каждого государства- участника, ратифицирующего или принимающего поправку после сдачи на хранение необходимого числа ратификационных грамот или документов о принятии, поправка вступает в силу на шестидесятый день после сдачи на хранение его ратификационной грамоты или документа о принятии.
Para los Estados Partes que ratifiquen o acepten la enmienda cuando ya se haya depositado el número requerido de instrumentos de ratificación o aceptación, la enmienda entrará en vigor 60 días después del depósito del instrumento de ratificación o aceptación del Estado Parte de que se trate.

Гарантировать предоставление всем детям прав на надлежащую юридическую помощь и защиту за счет обеспечения достаточного числа надлежащим образом подготовленных и компетентных адвокатов и необходимого числа сотрудников органов пробации для оказания содействия судам по делам несовершеннолетних;
Garantice el derecho de todos los niños a una asistencia letrada y a una defensa apropiadas mediante la asignación de suficientes abogados con los conocimientos y las competencias pertinentes y un número adecuado de agentes de libertad vigilada que puedan asistir a los tribunales de menores;

Испытываемая Управлением нехватка средств по-прежнему затрудняет проведение и оформление результатов необходимого числа ежегодных экзаменов( до 15 в год) для удовлетворения предполагаемых потребностей подразделений Департамента в местах службы и региональных комиссий в новых сотрудниках.
Dicha Oficina dispone de unos recursos limitados, por lo que resulta difícil organizar y concluir el número necesario de exámenes anuales(hasta 15 al año) a fin de atender la demanda de nuevos profesionales que se prevé tanto para los lugares de destino del Departamento como para las comisiones regionales.

Для подготовки необходимого числа квалифицированных и образованных граждан, способных руководить и управлять страной во всех сферах общественной жизни, необходимо серьезно усовершенствовать систему образования на всех уровнях в плане ее доступности, качества и соответствия намеченным целям.
Para llegar a contar con el número necesario de personas cualificadas e instruidas capaces de liderar y gestionar el país en todas las esferas de los asuntos nacionales, debe mejorarse considerablemente el sistema educativo en todos sus niveles, tanto en términos de acceso como de calidad y pertinencia.

В этой связи УВКБ будет i осуществлять обзор и устанавливать целевые показатели в отношении необходимого числа банковских счетов для всех регионов с учетом характера банковских счетов и ii на постоянной основе будет закрывать все выявленные неактивные и ненужные банковские счета.
A este respecto, el ACNUR: i revisará y establecerá un objetivo en relación con el número necesario de cuentas bancarias para todas las regiones, basándose en el criterio de la naturaleza de las cuentas bancarias; y ii procederá de manera continua a la cancelación de todas las cuentas bancarias identificadas como inactivas e innecesarias.

Ведется подготовка к набору и развертыванию необходимого числа гражданских сотрудников Организации Объединенных Наций в дополнение к военному персоналу, в том числе сотрудников по вопросам политики, прав человека, гуманитарным вопросам, защиты детей, общественной информации, разоружения, демобилизации и реинтеграции и материально-технического снабжения.
Se están tomando disposiciones para la contratación y el despliegue de personal civil de las Naciones Unidas en número suficiente para que acompañe al despliegue militar, con inclusión de especialistas en cuestiones políticas, de derechos humanos, humanitarias, de protección de los niños, de información pública, de desarme, desmovilización y reintegración y de logística.

Гарантировать предоставление всем детям права на надлежащую юридическую помощь и защиту за счет обеспечения достаточного числа надлежащим образом подготовленных и компетентных адвокатов и необходимого числа сотрудников органов пробации для оказания содействия судам по делам несовершеннолетних, а также провести специализированную подготовку для персонала системы отправления правосудия по делам несовершеннолетних;
Garantice el derecho de todos los niños a una asistencia letrada y a una defensa apropiadas mediante la asignación de suficientes abogados con los conocimientos y las competencias pertinentes y un número adecuado de funcionarios de vigilancia penitenciaria que puedan asistir a los tribunales de menores e impartir capacitación especializada al personal del sistema de justicia de menores;