Que es НЕОБХОДИМОГО ЭЛЕМЕНТА en Español

• elemento necesario
• elemento esencial
• elemento indispensable

Ejemplos de uso de Необходимого элемента en Ruso y sus traducciones al Español

Однако отказ от принятия мер при широко распространенных нарушениях может быть достаточным для установления этого необходимого элемента 31/.
Sin embargo, la pasividad ante unas violaciones generalizadas puede ser suficiente para establecer este elemento necesario.

Поэтому и были отвергнуты различные предложения о включении критерия гражданства как необходимого элемента при определении меньшинств.
De hecho, se han rechazado diversas sugerencias destinadas a incluir la ciudadanía como elemento necesario en la definición de las minorías.

Канада первой выдвинула идею поддержания мира силами СБСЕ как необходимого элемента в спектре инструментов СБСЕ для урегулирования конфликтов.
El Canadá promovió la idea de la función pacificadora de la CSCE como un elemento necesario en el espectro de los instrumentos de la CSCE para la gestión de conflictos.

Инициатива признает также важность как энергетики, так и защиты окружающей среды в качестве необходимого элемента устойчивого развития.
La Iniciativa también reconoce la importancia de la protección de la energía y el medio ambiente como elemento esencial del desarrollo sostenible.

Для осуществления этого необходимого элемента резолюции важно помочь властям создать процедуру проверки при реструктуризации сил безопасности.
Para poner en práctica ese elemento esencial de la resolución, es importante contribuir a que las autoridades establezcan procedimientos de investigación de antecedentes(vetting) al reformar las fuerzas de seguridad.

Многие делегации указывали на решающее значение участия персонала в качестве необходимого элемента обеспечения необходимых изменений.
Muchas delegaciones hicieron referencia a la importancia decisiva de la participación del personal como elemento necesario para la realización de los cambios.

Необходимо шире использовать временные специальные меры в качестве необходимого элемента стратегий по ускорению практической реализации принципа равенства между женщинами и мужчинами.
Deben utilizarse en mayor grado medidas especiales como un elemento necesario de las estrategias encaminadas a acelerar la realización práctica del principio de la igualdad de la mujer y el hombre.

Франция признает важное значение атомной энергетики как части диверсифицированной политики в энергетической сфере и как необходимого элемента устойчивого развития.
Francia reconoce que la energía nuclear es una parte importante en una política energética diversificada y que es un elemento esencial del desarrollo sostenible.

МОМ накопила ценный опыт в проведении кампаний в средствах массовой информации как необходимого элемента в работе по регулированию миграционных процессов.
La OIM ha atesorado experiencias valiosas en materia de campañas en los medios de comunicación de masas, considerados como un elemento indispensable al tratar con situaciones de migración.

Однако стоит отметить поистине радикальные изменения, произошедшие в последние годы в связи с признанием санитарии как необходимого элемента охраны здоровья и развития.
No obstante, en los últimos años se ha producido un cambio radical en relación con el reconocimiento del saneamiento como un elemento indispensable para la salud y el desarrollo.

Универсализация дополненного Протокола II как необходимого элемента международно-правовой основы для решения гуманитарных проблем, вызываемых наземными минами, минами- ловушками и другими взрывными устройствами, остается высоким приоритетом.
Sigue siendo prioritario universalizar el Protocolo II enmendado, elemento indispensable del corpus jurídico internacional para disipar los motivos de preocupación de índole humanitaria causados por las minas terrestres, armas trampa y otros artefactos explosivos.

Очевидно, что диалог между двумя сторонами следует возобновить без каких-либо предварительных условий и в духе добросовестности в качестве необходимого элемента для обеспечения успешного завершения мирного процесса.
Es evidente que el diálogo entre las dos partes debe reanudarse sin ninguna condición previa y de buena fe, como elemento necesario para llevar a buen éxito el proceso de paz.

После этих выступлений последовало краткое обсуждение, в частности вопроса о необходимости гражданского надзора как необходимого элемента демократического правопорядка, проблем злоупотреблений и плохого отношения к полицейским из числа меньшинств и вопроса о желательности направления полицейских из числа меньшинств на работу в районы проживания меньшинств.
Las exposiciones fueron seguidas de breves debates que versaron, entre otras cosas, sobre la supervisión civil como elemento necesario para una policía democrática, los problemas de abusos y malos tratos sufridos por los agentes pertenecientes a minorías y la conveniencia de desplegar a agentes pertenecientes a minorías en las zonas donde estas vivían.

Средства, используемые для финансирования терроризма, необязательно являются результатом преступной деятельности-- необходимого элемента большинства существующих преступлений, связанных с отмыванием денег.
Los fondos utilizados en la financiación del terrorismo no dimana necesariamente de actividades criminales, elemento imprescindible en la mayoría de los delitos relacionados con el blanqueo de dinero.

Непринятие мер для предотвращения широкомасштабных или систематических нападений на гражданское население может служить достаточным основанием для установления необходимого элемента проводимой политики, плана или замысла.
El hecho de no tomar medidas para evitar ataques generalizados o sistemáticos contra la población civil puede ser suficiente para establecer el necesario elemento de política, plan o designio.

Если наличие необходимого элемента состава преступления, определенного в национальном( или международном) праве, не может быть надлежащим образом доказано, то тогда тот факт, что лицо осуждено за рассматриваемое действие или упущение, являлся бы нарушением принципа nullum crimen sine lege и принципа юридической определенности, о которых идет речь в пункте 1 статьи 15.
Si no puede probarse debidamente la existencia de un elemento necesario del delito, según se tipifica en el derecho nacional(o internacional), la conclusión es que la condena del acusado de ese acto u omisión quebrantaría el principio nullum crimen sine lege, así como la seguridad jurídica estipulados en el párrafo 1 del artículo 15.

Одна из важных поправок к Трудовому кодексу, принятых в 1989 году, заключалась в том, что требование о проведении" прямых выборов" имело цель" подчеркнуть важность демократии как необходимого элемента профсоюзного движения".
Una de las principales enmiendas al Código del Trabajo en 1989 fue el mandato de" elección por sufragio directo", que pretendía" subrayar la democracia como elemento necesario del sindicalismo".

Если обратиться теперь еще к одному насущному аспекту усилий по ПГВКП, то Канада также полагает, что в любой запрет космического оружия в качестве необходимого элемента любого вероятного договора должны быть включены проверочные положения.
En relación con otra faceta vital de la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, el Canadá considera asimismo que toda prohibición de las armas espaciales debe contener disposiciones de verificación como elemento necesario de un posible tratado.

Государственные органы власти в сотрудничестве с частным сектором поддержали подготовку данного документа, с тем чтобы вновь оценить важность космической деятельности в качестве необходимого элемента для развития румынского общества.
Las autoridades públicas, en cooperación con el sector privado, han puesto en marcha y apoyado esta labor atendiendo a la importancia de las actividades espaciales como elemento necesario para el desarrollo de la sociedad rumana.

Если нельзя соответствующим образом доказать существование необходимого элемента противоправного деяния в том виде, как он зафиксирован в национальном законодательстве( или в международном праве), то из этого следует, что осуждение человека за конкретное действие или упущение представляет собой нарушение принципа nullum crimen sine lege, предполагающего необходимость установления несомненных фактов согласно пункту 1 статьи 15.
Si no puede probarse debidamente la existencia de un elemento necesario del delito, según se tipifica en el derecho nacional(o internacional), la conclusión es que la condena del acusado de ese acto u omisión quebrantaría el principio nullum crimen sine lege, así como la seguridad jurídica estipulados en el párrafo 1 del artículo 15.

Усилия по обеспечению учета гендерной проблематики должны предприниматься во всех секторах и на всех этапах разработки политики, однако такие усилия должны дополняться целевыми мероприятиями по устранению конкретных недостатков и решению проблем, с которыми сталкиваются женщины и девочки, в качестве необходимого элемента двухкомпонентной стратегии содействия гендерному равенству.
Si bien es necesario adoptar iniciativas para incorporar la perspectiva de género en todos los sectores y todas las etapas de la formulación de políticas, estas deben complementarse con intervenciones concretas para suplir determinadas lagunas o superar las dificultades que se plantean a las mujeres y las niñas, como componente indispensable de la doble estrategia para promover la igualdad entre los géneros.

Если наличие необходимого элемента состава преступления, определенного в национальном или международном праве, не может быть надлежащим образом доказано, то тогда осуждение какого-либо лица за рассматриваемое действие или упущение являлось бы нарушением принципа недопустимости признания кого бы то ни было виновным в каком-либо уголовном преступлении в виде действия или упущения, которые не являлись уголовным преступлением в соответствии с национальным или международным правом на момент их совершения, как это предусмотрено в пункте 1 статьи 15.
Si no puede probarse debidamente la existencia de un elemento necesario del delito, tipificado en el derecho nacional o internacional, la conclusión es que la condena del acusado de ese acto u omisión quebrantaría el principio de que nadie sea condenado por actos u omisiones que en el momento de cometerse no eran delictivos en el derecho nacional o internacional, principio consagrado en el párrafo 1 del artículo 15.

Учитывая наш собственный прошлый печальный опыт, моя делегация также одобряет усилия Департамента общественной информации, направленные на создание условий для создания свободной и ответственной прессы как необходимого элемента эффективной демократизации. Эта работа проводилась путем организации региональных семинаров по содействию плюралистической и независимой прессе совместно с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и при поддержке ПРООН.
Debido a nuestras propias experiencias penosas del pasado, mi delegación también elogia los esfuerzos en curso del Departamento de Información Pública para propiciar el desarrollo de una prensa libre y responsable como elemento esencial para una democratización eficaz mediante una serie de seminarios regionales sobre el fomento de unos medios de información pluralistas e independientes, organizados en cooperación con la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) y respaldados por el PNUD.

Необходимый элемент намерения может быть выведен из обоснованных фактов.
El elemento necesario de la intención puede inferirse de un número suficiente de hechos.

Поэтому убежище- это необходимый элемент более широких подходов.
Por lo tanto, el asilo es un elemento esencial de todo enfoque más amplio.

Консультационные бюро уже являются необходимым элементом социальной работы.
Las oficinas de asesoramiento al ciudadano constituyen ya un componente indispensable de la labor social.

У самодельной системы поражения есть три необходимых элемента:.
Un sistema de armas improvisado tiene tres elementos necesarios.

Необходимые элементы данных;
Elementos necesarios de los datos;

Необходимый элемент королевской свадьбы.
Una característica necesaria en bodas reales.

Политические партии являются необходимым элементом демократической политической жизни.
Los partidos políticos son elementos indispensables de la vida democrática.