Que es НЕОБХОДИМЫМ ЭЛЕМЕНТОМ en Español

• elemento indispensable
• elemento necesario
• elemento esencial
• parte necesaria
• un componente necesario
• elementos necesarios
• elementos indispensables
• una parte esencial
• un aspecto necesario
• un componente indispensable

Ejemplos de uso de Необходимым элементом en Ruso y sus traducciones al Español

Диалог является необходимым элементом достижения любой политической цели.
El diálogo es un ingrediente esencial para llegar a todo objetivo político.

Консультационные бюро уже являются необходимым элементом социальной работы.
Las oficinas de asesoramiento al ciudadano constituyen ya un componente indispensable de la labor social.

Реформы являются необходимым элементом развития любой системы.
Las reformas son un elemento indispensable de la evolución de cualquier sistema.

Право на открытое разбирательство является необходимым элементом справедливого судопроизводства.
El derecho a un juicio público es un componente necesario de un juicio imparcial.

Необходимым элементом реформы Организации Объединенных Наций является обеспечение здоровой и надежной финансовой основы для Организации.
Un elemento esencial de la reforma de las Naciones Unidas es garantizar una base financiera sólida y viable para la Organización.

Политические партии являются необходимым элементом демократической политической жизни.
Los partidos políticos son elementos indispensables de la vida democrática.

Совет Безопасности подчеркивает важность межконголезского диалога, являющегося необходимым элементом для достижения прочного мира.
El Consejo de Seguridad subraya la importancia del diálogo entre las partes congoleñas, que es un elemento esencial para lograr una paz duradera.

Изменение методов работы является необходимым элементом реформы Совета, однако этого недостаточно.
La reforma de los métodos de trabajo es una parte esencial de la reforma del Consejo, pero no es suficiente.

Становится все более очевидным, что участие гражданского общества является необходимым элементом усилий по сдерживанию изменения климата.
Es cada vez más evidente que la participación de la sociedad civil es un elemento imprescindible para poder frenar el fenómeno del cambio climático.

Финляндия считает реформу Совета Безопасности необходимым элементом всеобъемлющей реформы Организации Объединенных Наций.
Finlandia considera que la reforma del Consejo de Seguridad es un elemento esencial de la reforma integral de las Naciones Unidas.

Комитет получил информацию о том, что продолжение использования четвертого зала заседаний являлось необходимым элементом стратегии завершения работы.
Se informó a la Comisión de que la posibilidad de seguir utilizando la cuarta sala de audiencias es un elemento esencial de la estrategia de conclusión.

Европейская и евро- атлантическая интеграция является необходимым элементом в содействии достижению вышеупомянутых целей.
La integración europea y euroatlántica son fundamentales para promover los objetivos mencionados.

Выполнение в полной мере решений Совета Безопасности, касающихся безопасных районов и запретных зон, является крайне важным и необходимым элементом в достижении всеобъемлющего решения.
La plena aplicación de las decisiones del Consejo de Seguridad relativas a las zonas seguras y las zonas de exclusión es de importancia vital y un elemento esencial para una solución general.

Активное участие в многосторонней торговой системе является необходимым элементом стратегий развития во всех развивающихся странах.
La participación activa en el sistema comercial multilateral es un elemento esencial de la estrategia de desarrollo de todos los países en desarrollo.

Необходимым элементом стабильного функционирования Конвенции являются меры национальной имплементации ее положений, которые должны принять все государства- участники.
El elemento necesario para el funcionamiento estable de la Convención sobre las Armas Químicas es la adopción, por parte de cada Estado Miembro, de medidas nacionales para poner en marcha las disposiciones de la Convención.

То есть совершение или покушение на совершение террористического акта не является необходимым элементом состава преступления финансирования терроризма.
Así pues, la comisión o la tentativa de comisión de un acto de terrorismo no son elementos necesarios del delito de financiación del terrorismo.

В настоящее время опреснительные установки считаются необходимым элементом наших усилий по планированию удовлетворения будущих потребностей в воде.
Actualmente, se considera que las plantas desalinizadoras son una parte necesaria de nuestra planificación para satisfacer la demanda de agua en el futuro.

Перу отмечает, что работа этого важного органа Организации Объединенных Наций служит необходимым элементом в поощрении и защите прав человека.
El Perú observa que la labor de este importante órgano de las Naciones Unidas aporta elementos esenciales para la promoción y protección de los derechos humanos.

В качестве автомобиля поддержки их машина была бы необходимым элементом колонны сопровождения независимо от того, был поврежден автомобиль гжи Бхутто или нет.
Como apoyo, su vehículo habría sido parte necesaria del convoy, independientemente de que el vehículo de la Sra. Bhutto hubiera o no sufrido daños.

Инспекторы ОИГ поддерживают предпринимаемые Организацией усилия по дальнейшему согласованию деловой практики, что является необходимым элементом для содействия межучрежденческой мобильности.
Los Inspectores de la Dependencia Común de Inspección respaldan las actividades de las organizaciones encaminadas a armonizar más las prácticas institucionales, lo que es esencial para facilitar la movilidad entre organizaciones.

В частности, высказывалось мнение, что алфавитные указатели явятся необходимым элементом для разработки более точных определений категории отдельных классификаций.
En particular, estimó que los índices serían un elemento esencial para poder formular definiciones más precisas de las categorías de las diversas clasificaciones.

Согласно другому мнению, наличие ущерба является необходимым элементом для инициирования ответственности государства, и поэтому идея о том, что невыполнение обязательств является достаточным, была подвергнута критике.
Según otra opinión, la existencia de un daño era un elemento indispensable para que se activara el mecanismo de la responsabilidad del Estado y, por lo tanto, fue criticada la idea de que bastaba con que no se cumpliera una obligación.

Необходимым элементом реализации всех аспектов предлагаемой стратегии мобилизации ресурсов является информационная система, которая обеспечит регулярно обновляемый анализ потребностей в связи с чрезвычайными ситуациями.
Un elemento esencial para todos los aspectos de la estrategia propuesta de movilización de recursos es un sistema de información que ofrezca análisis de las necesidades relacionadas con las situaciones de emergencia actualizados periódicamente.

Она считает, что право на соответствующую компенсацию является необходимым элементом права на защиту, предусмотренного во всех системах уголовного права, и что эту проблему можно решить.
Estima que el derecho a indemnización apropiada es un elemento esencial del derecho de protección previsto en cualquier sistema de derecho penal y que es posible encontrar una solución a este problema.

Lt;< Официальная статистика является необходимым элементом информационной системы демократического общества, обеспечивая правительство, экономику и общественность данными об экономическом, демографическом, социальном и экологическом положении.
Las estadísticas oficiales constituyen un elemento indispensable en el sistema de información de una sociedad democrática y proporcionan al gobierno, a la economía y al público datos acerca de la situación económica, demográfica, social y ambiental.

Я считаю, что взаимодействие с гражданским обществом является необходимым элементом любой помощи, оказываемой государствам- членам в деле реализации правозащитных аспектов Глобальной стратегии.
En mi opinión, la colaboración con la sociedad civil es un elemento necesario de cualquier tipo de asistencia que se preste a los Estados Miembros para aplicar los aspectos de la Estrategia global relacionados con los derechos humanos.

Согласно судебной практике, свобода личности является частью неписаного конституционного права Конфедерации, поскольку она представляет собой условие осуществления всех других свобод и является в этой связи необходимым элементом швейцарского правопорядка 49/.
Según la jurisprudencia, la libertad personal es parte del derecho constitucional no escrito de la Confederación porque esa libertad es la condición para el ejercicio de todas las demás libertades y así, pues, un elemento indispensable del orden público suizo Por ejemplo.

Г-н Демиралп( Турция) заявляет, что рассматриваемая Конвенция является необходимым элементом системы международного права, применяющегося к обычному оружию неизбирательного действия, и что ее универсализация должна оставаться одной из ключевых задач.
El Sr. Demiralp(Turquía) considera que la Convención examinada es un elemento indispensable del derecho internacional relativo a las armas convencionales de efectos indiscriminados y que su universalización debe seguir siendo un objetivo clave.

Ямайка считает, что ДТО является необходимым элементом международных усилий, направленных на пресечение незаконного трансграничного потока стрелкового оружия и легких вооружений и обеспечение того, чтобы это оружие не попадало в руки преступных организаций и отдельных преступников.
Jamaica considera que dicho Tratado es un elemento necesario en los esfuerzos internacionales por detener la circulación ilegal de armas pequeñas y armas ligeras a través de las fronteras y mantenerlas fuera del alcance de las organizaciones delictivas y los delincuentes.

Обращение за международной поддержкой может быть необходимым элементом выполнения международных обязательств государства по отношению к индивидам, если пострадавшее государство считает, что его собственные ресурсы недостаточны для удовлетворения потребностей в защите.
El recurso al apoyo internacional puede ser un elemento necesario del cumplimiento de las obligaciones internacionales del Estado respecto de las personas cuando el Estado afectado considere que sus propios recursos son inadecuados para afrontar las necesidades de protección.