Que es ТРЕБУЕМОЕ ЧИСЛО en Español

• el número requerido
• el número necesario
• el número exigido

Ejemplos de uso de Требуемое число en Ruso y sus traducciones al Español

Требуемое число ратификаций.
Número requerido de ratificaciones.

Поскольку Конвенцию ратифицировало требуемое число государств( 40), 29 сентября 2003 года она вступит в силу.
Al haber ratificado su texto el número requerido(40) de Estados, la Convención entrará en vigor el 29 de septiembre de 2003.

Поскольку требуемое число подписей было получено, в марте 1983 года Подготовительная комиссия начала свою работу.
Como se había obtenido el número necesario de signatarios, la Comisión Preparatoria inició su labor en marzo de 1983.

Примечание: термин<< частично выполнили>gt; относится к отделениям, которые провели, по крайней мере, одну оценку, но не выполнили их требуемое число.
Nota: El" cumplimiento parcial" hace referencia a las oficinas que completaron al menos una evaluación de resultados, pero no el número requerido.

Если требуемое число не достигается ни по одному из списков, одновременно организуются дополнительные туры голосования по каждому списку.
Si no se consigue el número necesario en ambas listas, se organizarán nuevas votaciones para cada lista al mismo tiempo.

В случае смены руководства представленный список старших должностных лиц принципиально не принимается к рассмотрению, если в нем не фигурирует требуемое число кандидатов женского пола.
Cuando se produce un cambio de administración, si la lista de altos funcionarios presentada no contiene el número exigido de candidatas mujeres, en principio no debe ser tomada en consideración.

Мы твердо надеемся, что требуемое число ратификационных грамот будет сдано на хранение, с тем чтобы эта Конвенция вступила в силу как можно скорее.
Esperamos firmemente que se deposite el número necesario de ratificaciones a fin de que esta Convención entre en vigor lo antes posible.

Согласно решению, принятому в начале данного заседания, новое голосование будет проводиться до тех пор, пока лишь требуемое число кандидатов-- пять и не более-- получат абсолютное большинство голосов.
De conformidad con la decisión adoptada al inicio de esta sesión, se celebrará una nueva votación hasta que sólo el número requerido de candidatos-- es decir, cinco y no más-- obtenga una mayoría absoluta.

Получив тем самым требуемое число ратификаций или присоединений, Конвенция в соответствии с пунктом 1 ее статьи 308 вступит в силу 16 ноября 1994 года.
Habiéndose obtenido de este modo el número requerido de ratificaciones o adhesiones, la Convención entrará en vigor el 16 de noviembre de 1994, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 308.

Совещание условилось далее, что голосование будет продолжаться до тех пор, пока требуемое число кандидатов от каждой региональной группы не наберет наибольшее количество голосов и требуемое большинство.
Convino, además en que seguirían efectuándose votaciones hasta que el número requerido de candidatos por cada grupo regional hubiera obtenido la mayor cantidad de votos y la mayoría exigida.

В свете этой дополнительной задачи требуемое число полицейских советников Организации Объединенных Наций будет пересмотрено многоаспектной группой по оценке, которая будет развернута в стране до декабря 2006 года.
Teniendo en cuenta estas funciones adicionales, el número necesario de asesores policiales de las Naciones Unidas será objeto de examen por un equipo de evaluación multidimensional que se desplegará antes de diciembre de 2006;

A<< 6>gt; означает, что число успешно сдавших экзамены кандидатов, которые могут быть набраны на местной основе, превышает требуемое число кандидатов для включения в список на шесть человек, как это объясняется в пункте 21.
A La cifra" -6" indica que la cantidad de candidatos aprobados que reúnen las condiciones para la contratación local excede en 6 unidades del número necesario de la lista, según se explica en el párrafo 22.

Оба органа постановили провести новое голосование по всем кандидатурам, при этом Председатель второго органа не извещался о результатах до тех пор, пока абсолютное большинство голосов не получало лишь требуемое число кандидатов, и не более.
Ambos órganos decidieron celebrar una nueva votación con todos los candidatos y no se notificó al Presidente del otro órgano hasta que sólo el número requerido de candidatos, y no más, obtuvo una mayoría absoluta.

Требование, касающееся отработки произвольно установленного срока в одном конкретном качестве, может негативно отразиться на кандидатах, которые в силу разных причин не смогли проработать требуемое число лет в качестве судьи, однако обладают богатым профессиональным опытом работы в ином качестве, например практикующего адвоката.
El requisito de un número arbitrario de años en una función determinada podría perjudicar a los candidatos que, por diversas razones, no han podido acumular el número exigido de años en una función judicial pero tienen una amplia experiencia profesional de otro tipo, por ejemplo, como abogados.

Оба органа постановили провести новое голосование по всем кандидатурам, при этом Председатель второго органа не извещался о результатах до тех пор, пока абсолютное большинство голосов не получало лишь требуемое число кандидатов, и не более.
Ambos órganos decidieron celebrar una nueva votación con todos los candidatos, y no se envió ninguna notificación al Presidente del otro órgano hasta que el número requerido de candidatos, y no más, hubiera obtenido una mayoría absoluta.

В случае принятия Конференцией Сторон на ее шестом совещании процедур и механизмов, касающихся несоблюдения, требуемых в соответствии со статьей 17 Конвенции, она должна будет избрать требуемое число членов Комитета по соблюдению на этом совещании, исходя из согласованных критериев членства.
Si en su sexta reunión la Conferencia de las Partes aprueba los procedimientos y mecanismos relativos al incumplimiento que se exigen en el artículo 17 del Convenio, tendrá que elegir el número necesario de miembros del Comité de Cumplimiento en esa reunión, según los criterios de composición acordados.

Генеральная Ассамблея приняла решение провести новое голосование по всем кандидатам, и Председатель Генеральной Ассамблеи не извещал о результатах голосования Председателя Совета Безопасности до тех пор, пока абсолютное большинство не получило лишь требуемое число кандидатов, и не более.
La Asamblea General decidió celebrar una nueva votación para todos los candidatos y el Presidente de la Asamblea General sólo notificó los resultados al Presidente del Consejo de Seguridad cuando el número requerido de candidatos, y no más, hubo obtenido una mayoría absoluta.

Практика, которой придерживается Совет, заключается в том, чтобы проводить новое голосование по всем кандидатам, а Председатель Совета не направляет никакого уведомления Председателю Генеральной Ассамблеи до тех пор, пока только требуемое число кандидатов- и не больше того- получат абсолютное большинство голосов в Совете.
El Consejo ha seguido la práctica de realizar una nueva votación respecto de todos los candidatos, y de que el Presidente del Consejo notificara al Presidente de la Asamblea General sólo cuando el número necesario de candidatos hubiera obtenido la mayoría absoluta en el Consejo y no antes.

Практика, которой придерживался Совет, заключалась в проведении нового голосования по всем кандидатам, и Председатель Совета не извещал о результатах голосования Председателя Генеральной Ассамблеи до тех пор, пока абсолютное большинство в Совете не получало лишь требуемое число кандидатов, и не более.
La práctica seguida por el Consejo ha sido celebrar una nueva votación para todos los candidatos, y el Presidente del Consejo sólo notifica los resultados al Presidente de la Asamblea General cuando el número requerido de candidatos, y no más, ha obtenido una mayoría absoluta en el Consejo.

Однако не представляется возможным выделить требуемое число должностей для обслуживания и расширения сайтов на всех официальных языках, так как любое дополнительное перераспределение ресурсов Департамента на эти цели серьезно подорвет его способность осуществлять другие санкционированные виды деятельности.
No obstante, no ha sido posible dedicar el número necesario de puestos para la conservación y el desarrollo de los sitios en todos los idiomas oficiales, ya que toda redistribución adicional de los recursos del Departamento a esa actividad comprometería gravemente su capacidad de realizar las actividades que son objeto de mandato.

Для обеспечения функциональной эффективности оценок политика в этой области предусматривает для страновых отделений полный контроль и гибкость в том, что касается корректировки сроков и направленности оценки в рамках цикла, обязательным является лишь требуемое число проведенных оценок по окончании программного цикла.
Para que las evaluaciones sean instrumentos funcionales, la política estipula que las oficinas tendrán flexibilidad y control plenos para ajustar el momento y el objetivo de la evaluación dentro del ciclo sólo cuando el número requerido se ha completado al término del ciclo de programación.

Он отметил, что если Протокол об огнестрельном оружии получит требуемое число ратификаций до второй сессии Конференции Участников, то в предварительную повестку дня и предлагаемую организацию работы этой сессии будет включено рассмотрение вопросов, связанных с осуществлением положений этого документа.
También observó que si el Protocolo sobre armas de fuego recibía el número necesario de ratificaciones antes de el segundo período de sesiones de la Conferencia de las Partes, el examen de las cuestiones relacionadas con la aplicación de sus disposiciones se incluiría en el programa provisional y en el proyecto de organización de los trabajos de ese período de sesiones.

Практика, которой придерживался Совет, заключалась в проведении нового голосования по всем кандидатам, и Председатель Совета не извещал о результатах голосования Председателя Генеральной Ассамблеи до тех пор, пока абсолютное большинство в Совете не получало лишь требуемое число кандидатов.
La práctica seguida por el Consejo ha consistido en celebrar una nueva votación que abarque a todos los candidatos; en esos casos el Presidente del Consejo no notifica los resultados al Presidente de la Asamblea General hasta que únicamente el número requerido de candidatos, y no un número mayor, ha obtenido mayoría absoluta en el Consejo.

Наряду с этим взнос государственных служащих составляет 7, 5%, из которых правительство покрывает 4, 5%, а служащий только 3%.( По этой причине государственные служащие не имеют права на пособия по болезни, предусматриваемые этой системой.) Существует также положение, согласно которому те, кто был в обязательном порядке застрахован и внес требуемое число взносов, но потерял работу( и следовательно более не участвует в системе обязательного страхования), может застраховаться добровольно по этой системе.
Sin embargo, la contribución de los funcionarios públicos es del 7,5% aportando el Gobierno el 4,5% y el funcionario sólo el 3%.(Por esa razón, los funcionarios públicos no tienen derecho a prestaciones de enfermedad según el plan.) También está estipulado que las personas aseguradas obligatoriamente con anterioridad y que hayan pagado el número requerido de contribuciones, pero hayan quedado desempleados(y por lo tanto no tengan seguro obligatorio) pueden optar por asegurarse voluntariamente con arreglo al plan.

Что же касается процесса переговоров в рамках Межправительственного комитета по ведению переговоров, то следует отметить, что 27 сентября правительство Чада сдало на хранение в Организацию Объединенных Наций 50- й по счету документ о ратификации или присоединении к Конвенции, благодаря чему было набрано требуемое число ратификаций для ее вступления в силу 26 декабря 1996 года.
Por lo que respecta al proceso de negociación en el marco del Comité Intergubernamental de Negociación, cabe destacar que el 27 de septiembre el Gobierno del Chad depositó en las Naciones Unidas el quincuagésimo instrumento de ratificación o adhesión a la Convención, con el que se alcanzó el número exigido para su entrada en vigor, que se producirá el 26 de diciembre de 1996.

Это, в свою очередь, побуждало СУФР санкционировать выдачу в тот же день требуемого числа чеков.
Ello hacía que el Servicio de Gestión de Recursos Financieros autorizara rápidamente que ese mismo día se emitiera el número necesario de cheques.

Следует изучить вопрос разработки менее жесткой процедуры созыва специальных сессий, например, путем уменьшения требуемого числа государств- членов, которые выступают за созыв специальной сессии.
Debe estudiarse la posibilidad de adoptar un procedimiento menos rígido para convocar un período extraordinario, por ejemplo reduciendo el número necesario de Estados miembros favorables a la convocatoria.

Ассамблея постановила, что это правило не применяется к выборам в Суд, и затем приступила к избранию требуемого числа кандидатов посредством ряда неограниченных голосований.
La Asamblea decidió que esa norma no era aplicable a las elecciones para la Corte y procedió a elegir el número necesario de candidatos en una serie de votaciones no limitadas.