Ejemplos de uso de Требуемое en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Требуемое оборудование.
Он может быть предоставлен в требуемое время.
Требуемое число вертолетов.
IV. Решение, требуемое от Генеральной Ассамблеи.
Требуемое число самолетов.
Número de aviones necesarios YAK-40.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
право требоватьтребует принятия
требует от государств
закон требуеттребуемую информацию
совет требуетситуация требуетполучив требуемое большинство
требующих внимания
требовать компенсации
Más
Uso con adverbios
также требуеттребует также
как того требуеттребует более
вправе требоватьвновь требуеттребует далее
поэтому требуетпо-прежнему требуетправо на здоровье требует
Más
Uso con verbos
Минимальное сокращение, требуемое на внутреннем уровне.
Требуемое число ратификаций.
Número de ratificaciones requeridas.В связи с этим необходимо внести требуемое исправление.
Требуемое содержание уведомления.
И наконец, необходимо, чтобы оно получило требуемое освещение.
Por último, es importante que el evento reciba la publicidad necesaria.Требуемое согласие должно быть дано добровольно.
Число заседаний, требуемое для рассмотрения уже просроченных докладов.
Закон обязывает муниципалитеты обеспечивать требуемое количество мест в детских садах.
El municipio ahoratiene la obligación de ofrecer el número de plazas necesarias.Требуемое действие не поддерживается программой KDE, которая реализует протокол% 1.
ЮНФПА незамедлительно внесет требуемое изменение на экранных страницах платежей.
El UNFPA introducirá la modificación necesaria en las pantallas de pagos con carácter prioritario.Требуемое время определяется с учетом вопросов и документов, которые предстоит обсудить.
Las necesidades de tiempo se basan en Другим фактором является время, требуемое для рассмотрения вопроса центральными органами по обзору.
Otro factor es el tiempo que necesitan los órganos centrales de examen para cumplir con su cometido.Тем не менее, он благодарит главу делегации за его предложение,которому будет уделено все требуемое внимание.
No obstante, agradece al jefe de la delegación su propuesta,a la que se prestará la debida atención.Более того, требуемое большинство в две трети голосов для такой резолюции едва ли будет приемлемым минимумом.
De hecho, la mayoría de dos terceras partes exigida para una resolución de esta naturaleza sería un mínimo apenas aceptable.Выступающие с совместными заявлениями от имени правительства,должны сообщить Председателю время, требуемое для их выступления.
Los oradores de los gobiernos que hagan unadeclaración conjunta indicarán a la Presidencia el tiempo que necesitan para ésta.Оружие, требуемое органам безопасности для законной обороны страны, импортируется в строго регулируемом и контролируемом порядке.
Las armas que necesitan los servicios de seguridad para la legítima defensa del país se importan mediante un régimen estrictamente reglamentado y administrado.Без целенаправленной помощи со стороны сообщества доноров намбудет чрезвычайно сложно направить в Комиссию требуемое представление.
Sin la asistencia dirigida de la comunidad internacional,nos resultaría sumamente difícil presentar a la Comisión la información requerida.После сопоставления было установлено, что четыре кандидата получили требуемое большинство как в Генеральной Ассамблее, так и в Совете Безопасности.
Al comparar los resultados,se observó que cuatro candidatos habían obtenido la mayoría exigida en la Asamblea General y en el Consejo de Seguridad.Среднее количество подписей, требуемое для экспорта в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, почти в два раза превышает среднемировые показатели.
El promedio de firmas necesarias para exportar mercancías a los países en desarrollo sin litoral prácticamente duplicó el del promedio mundial.На 6012м заседании Совет провел второе голосование для заполнения одной остающейся вакансии в суде и Абдулкави Ахмед Юсуф( Сомали)получил требуемое большинство.
En la 6012ª sesión, el Consejo procedió a una segunda votación para llenar la plaza y Abdulqawi Ahmed Yusuf(Somalia)obtuvo la mayoría exigida.Существенное увеличение финансирования, требуемое по настоящему разделу, обусловлено предлагаемым увеличением численности набираемых на местной основе сотрудников на 318 человек.
El aumento sustancial de los fondos necesarios en esta partida es resultado del aumento propuesto de la plantilla en 318 funcionarios de contratación local.Совещание условилось далее, что голосование будет продолжаться до тех пор, пока требуемое число кандидатов от каждой региональной группы не наберет наибольшее количество голосов и требуемое большинство.
Convino, además en que seguirían efectuándose votaciones hasta que el número requerido de candidatos por cada grupo regional hubiera obtenido la mayor cantidad de votos yla mayoría exigida.Когда кандидат получает требуемое большинство голосов в одном из органов, Председатель этого органа доводит до сведения Председателя другого органа фамилию этого кандидата.
Cuando un candidato haya obtenido la mayoría requerida en uno de los órganos, el Presidente de ese órgano notificará al Presidente del otro órgano del nombre de ese candidato.Лишь в том случае, когда кандидат получает требуемое большинство в одном из органов, Председатель этого органа сообщает Председателю второго органа фамилию этого кандидата.
Cuando un candidato haya obtenido la mayoría requerida en uno de los órganos, el Presidente de ese órgano notificará al Presidente del otro órgano el nombre del candidato.Таким образом, это включает время, требуемое правительствам для того, чтобы получить внутреннюю политическую санкцию, соблюсти административные процедуры и выполнить военные приготовления.
Incluye por lo tanto el tiempo que necesitan los gobiernos para lograr aprobación política a nivel nacional y para realizar los trámites administrativos correspondientes, así como los preparativos militares.
