Que es НЕОБХОДИМОЕ КОЛИЧЕСТВО en Español

• el número necesario
• cantidad necesaria
• el número requerido
• número suficiente

Ejemplos de uso de Необходимое количество en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимое количество предметов.
Cantidad necesaria.

Эта земля содержит в себе необходимое количество духовных жил.
Esta tierra está equipada con la cantidad necesaria de venas espirituales.

Необходимое количество глаз.
El número requerido de ojos.

В стране имеется необходимое количество больничных мест и врачебного персонала.
Gracias a ello, en todo el país existe el número suficiente de plazas de hospital y doctores.

Группы населения с низким уровнем доходов имеют возможность приобретать необходимое количество продуктов питания.
Los grupos de bajo ingreso pueden adquirir alimentos en cantidad suficiente.

Каковы, по вашему мнению, предметы( 1) и необходимое количество предметов( 2), которые должны приобретаться на суточные?
¿Qué artículos(1) y su cantidad necesaria(2) deberían cubrir las dietas?

Мы рассчитали затраты на 20- этажное здание: в Северной Америке каждые 13 минут вырастает необходимое количество деревьев.
Lo hemos calculado para un edificio de 20 pisos: cultivaríamos suficiente madera en EE.UU. cada 13 minutos.

Правительство убеждено, что необходимое количество рабочих мест будет создано к 2012 году.
El Gobierno está convencido de que de este modo será posible aumentar el número necesario de empleos antes de 2012.

Это, в частности, возлагает на государства обязанность обеспечить необходимое количество медицинских специалистов.
Entre otras cosas, esto impone a los Estados la obligación de garantizar un número suficiente de profesionales de la salud.

Произведены расчеты по максимальной нагрузке на временный переписной персонал, определено их необходимое количество;
Se ha calculado el volumen de trabajo máximo del personal temporal del censo y se ha determinado la cantidad necesaria de ese personal.

Распределенное количество превышает необходимое количество в связи с тем, что в течение декабря 1997 года осуществлялся процесс распределения некоторых товаров, которые до этого отсутствовали.
El volumen distribuido supera las cantidades necesarias porque durante diciembre de 1997 se distribuyeron algunos productos básicos no disponibles anteriormente.

У многих камбоджийцев в сельской местности нет питьевой воды, в то время как все заключенные регулярно получает необходимое количество воды.
Muchos campesinos camboyanos carecen de agua potable; en cambio todos los reclusos tienen agua potable suficiente.

Эта сеть просто недостаточно густа для того, чтобы получить необходимое количество наблюдений явлений со столь низкой магнитудой в целях точного производства местоопределений.
Sencillamente, la red no es lo bastante densa para obtener el número necesario de observaciones de fenómenos a magnitudes tan bajas con objeto de lograr localizaciones exactas.

Одним из важных предварительных условий, предусмотренных в Законе о средней школе, является необходимое количество учащихся.
Una de las condiciones más importantes previstas en la Ley de escuelas secundarias es el número necesario de alumnos.

При использовании орудия лова указать, промысел каких рыбных запасов будет проводиться, необходимое количество каждого вида и количество рыбы, которое буде оставлено на борту.
Cuando se usen aparejos de pesca, indíquense las poblaciones de peces que se capturarán, las cantidades necesarias de cada especie, y las cantidades que se conservarán a bordo.

В целях обеспечения доступности образования государство и органы местного самоуправления содержат необходимое количество учебных заведений.
Para que la educación sea accesible, el Estado y las administraciones locales deben contar con el número requerido de instituciones docentes.

По мере приближения намеченной даты проведения выборов- 12 сентября- становилось очевидным, что необходимое количество избирательных бюллетеней к этой дате напечатано не будет.
A medida que se aproximaba el 12 de septiembre, fecha prevista para la celebración de las elecciones, resultó evidente que no podría imprimirse a tiempo el número necesario de papeletas.

В соответствии с решением, принятым в начале заседания, был проведен новый тур голосования, с тем чтобы абсолютное большинство голосов могло получить необходимое количество кандидатов( 5).
De conformidad con la decisión adoptada al comienzo de la sesión, se procede a efectuar una nueva votación a fin de que el número necesario de candidatos(cinco) pueda obtener una mayoría absoluta.

Правом на необходимое количество продуктов питания, одежду и кров, правом на достойный человека образ жизни и правом на мирную жизнь и безопасность часто пренебрегают, когда идет речь о правах человека, и громко требуют их осуществления.
El derecho a alimento, vestimenta y vivienda suficientes, el derecho a una calidad de vida decente y el derecho a vivir en paz y con seguridad son frecuentemente olvidados en el clamor por los derechos individuales.

В результате прямого опрыскивания водой выращиваемых культур из труб, расположенных на поверхности земли или в почве, культура получает только необходимое количество воды в небольшом объеме почвы возле корней и в надлежащее время.
El agua gotea directamente desde la superficie perforada de las cañerías(exteriores o subterráneas), y así las plantas cultivadas reciben únicamente la cantidad adecuada de agua en un pequeño volumen de suelo próximo a las raíces en el momento oportuno.

Необходимое количество принимающих учреждений и технических специалистов соответствует предлагаемому числу учебных курсов и стипендиатов, стажеров и других участников программы.
El número necesario de instituciones de acogida y de especialistas técnicos corresponde al número propuesto de cursos de capacitación y de beneficiarios de becas de colaboración, educandos y otros participantes en el programa.

Это правило устанавливает процедуру проведения ограниченных голосований в том случае, если в результате первого голосования необходимое количество кандидатов требуемого большинства голосов не получило.
En ese artículo se establece que, si en la primera votación no obtiene la mayoría requerida el número necesario de candidatos, se efectúen votaciones adicionales limitadas a los candidatos que hayan obtenido más votos en la votación anterior.

В каждом учреждении имеется по несколько экземпляров сборников международно-правовых актов, необходимое количество экземпляров Корана и Библии, юридической, научной и художественной литературы, учебные пособия о правах осужденных.
En cada centro penitenciario hay varios ejemplares de colecciones de instrumentos de derecho internacional, una cantidad suficiente de ejemplares del Corán y la Biblia, literatura jurídica, científica y de ficción, y libros de texto sobre los derechos de los penados.

Это означает, что менее половины женщин, ставших матерями в 1996 году, имели право на получение пособия в связи с тем, что они отработали необходимое количество месяцев до рождения ребенка, как это разъяснено в статье 11.
Ello significa que menos de la mitad de las mujeres que dieron a luz en 1996 tenían derecho a obtener esa prestación por haber trabajado el número necesario de meses antes del parto, según se ha explicado en relación con el artículo 11.

Суд далее постановил, что ЦКВР должна дать разрешение на регистрацию Давлата Усмона с учетом свидетельских показаний одного из членов ЦКВР о том, что, по словам г-на Усмона, он собрал необходимое количество подписей.
Además, la Corte decidió que la CCER debía permitir la inscripción de Davlat Usmon, sobre la base del testimonio presentado por un miembro de la CCER en el sentido de que el Sr. Usmon había dicho que había reunido el número necesario de firmas.

Пособие по старости- выплачивается застрахованному лицу при его выходе на пенсию со страхуемой работы, если это лицо внесло необходимое количество взносов( оно варьируется в зависимости от конкретных обстоятельств заявителя) и достигло 60- летнего возраста.
Prestación por jubilación, pagadera a toda persona asegurada que se jubile de un empleo sujeto al seguro, siempre y cuando haya efectuado el número requerido de contribuciones(que varía según las circunstancias particulares del solicitante) y haya cumplido 60 años.

Согласно третьей точке зрения, более реалистичным является нечто среднее между этими двумя противоположными критериями: конвенция будет пользоваться более широкой поддержкой, если необходимое количество документов о ратификации не будет слишком незначительным или слишком большим.
Según el tercer punto de vista, era más realista un término medio entre los dos criterios enfrentados: la Convención gozaría de más apoyo si el número necesario de instrumentos de ratificación no fuera demasiado bajo ni demasiado alto.

Библиотеке им. Дага Хаммаршельда следует и впредь предоставлять необходимое количество автоматизированных рабочих мест для обеспечения доступа к электронным информационным ресурсам, с тем чтобы удовлетворять потребности тех представительств, которые не располагают соответствующими возможностями.
La Biblioteca Dag Hammarskjöld debería seguir facilitando un número adecuado de computadoras que permiten el acceso a los recursos de información electrónica a fin de satisfacer las necesidades de las misiones que carecen de las instalaciones necesarias.

Правительство придает особое значение необходимости наращивания кадрового потенциала и развития управленческого кадрового резерва на низовом уровне, с тем чтобы обеспечить необходимое количество женщин в кадровом резерве на провинциальном, городском и уездном уровне, а также в руководящих органах КПК и правительства.
El Gobierno ha hecho hincapié en la necesidad de crear capacidad y de desarrollar una reserva de personal directivo de talento a nivel de base a fin de asegurar que exista el número necesario de mujeres dirigentes en las reservas de talento a niveles provincial, municipal y de condado, así como en los órganos rectores del Partido y de la administración.

Данная Программа развивается по двум направлениям, которые позволяют одновременно обеспечить необходимое количество специалистов по различным проблемам в сфере образования во всех провинциях и поддержать тенденцию к повышению профессионального уровня сотрудников министерств провинций: обучение и повышение квалификации.
El Programa desarrolla dos líneas de acción que permiten contar con un número importante de especialistas en diversas áreas de la educación en todas las jurisdicciones y dar respuesta a la creciente tendencia a la profesionalización de los Ministerios provinciales: Capacitación y Formación.