Que es НЕОБХОДИМОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ en Español

• el estudio necesario

Ejemplos de uso de Необходимое исследование en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимое исследование было проведено, но слишком поздно.
El estudio necesario se llevó a cabo, pero demasiado tarde.

Я также отмечаю, что в своей резолюции 51/ 216 Генеральная Ассамблея просила завершить необходимое исследование для введения единого корректива по месту службы как можно скорее, но не позднее 1 января 1998 года.
También observo que en su resolución 51/216 la Asamblea General pedía que terminara el estudio necesario para aplicar el ajuste por lugar de destino único lo antes posible y a más tardar el 1º de enero de 1998.

В своей резолюции 51/ 216 Ассамблея подтвердила свою просьбу к КМГС безотлагательно завершить ее исследование по вопросу о методологии установления единого индекса корректива по месту службы для Женевы и завершить необходимое исследование для введения единого индекса как можно скорее, но не позднее 1 января 1998 года.
En su resolución 51/216, la Asamblea reiteró la solicitud que había hecho a la CAPI de que terminara con urgencia su estudio relativo a la metodología para establecer un solo índice para Ginebra y de que terminara el estudio necesario para aplicar el índice único lo antes posible y a más tardar el 1º de enero de 1998.

Вновь обращается к Комиссии с просьбой безотлагательно завершить ее исследование по вопросу о методологии установления единого индекса корректива по месту службы для Женевы и завершить необходимое исследование для введения единого корректива по месту службы как можно скорее, но не позднее 1 января 1998 года;
Reitera la solicitud que hizo a la Comisión de que termine con urgencia su estudio relativo a la metodología para establecer un solo índice de los ajustes por lugar de destino para Ginebra y de que termine el estudio necesario para aplicar el ajuste por lugar de destino único lo antes posible y a más tardar el 1º de enero de 1998;

В пункте 3 раздела I. E своей резолюции 51/ 216 Генеральная Ассамблея вновь обратилась к КМГС с просьбой безотлагательно завершить ее исследование по вопросам методологии установления единого индекса корректива по месту службы для Женевы и завершить необходимое исследование для введения единого индекса корректива по месту службы не позднее 1 января 1998 года.
En el párrafo 3 de la sección I. E de su resolución 51/216, la Asamblea General reiteró la solicitud que hizo a la CAPI de que terminara con urgencia su estudio relativo a la metodología para establecer un solo índice de ajuste por lugar de destino para Ginebra y de que terminara el estudio necesario para aplicar el índice único a más tardar el 1º de enero de 1998.

В разделе I. E своей резолюции 51/ 216 Генеральная Ассамблея вновь обратилась к Комиссии с просьбой безотлагательно завершить ее исследование по вопросу о методологии установления единого индекса корректива по месту службы для Женевы и завершить необходимое исследование для введения единого корректива по месту службы как можно скорее, но не позднее 1 января 1998 года.
En la sección I. E de su resolución 51/216, la Asamblea General reiteró su solicitud a la Comisión de que terminara con urgencia su estudio relativo a la metodología para establecer un solo índice de ajuste por lugar de destino para Ginebra y de que terminara el estudio necesario para aplicar el ajuste por lugar de destino único lo antes posible y a más tardar el 1º de enero de 1998.

Необходимые исследования уже проводятся.
La investigación necesaria ya está en marcha.

Формирование группы профессиональных экспертов для проведения необходимых исследований.
Formación de un equipo de expertos profesionales para realizar los estudios necesarios.

Центр располагает специальными лабораториями для проведения анализа проб и необходимых исследований.
El Centro tiene laboratorios especiales en los que se analizan muestras y se realizan las investigaciones necesarias.

Оказывать консультативные услуги, касающиеся данных мониторинга и определения необходимых исследований;
Brindar asesoramiento sobre la verificación de datos y la investigación necesaria;

Более того, в рамках ПГВКП необходимо исследование крайне техничных проблем в отношении спутников.
Además, dentro de la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre resulta necesario estudiar las cuestiones de los satélites, que son extremadamente técnicas.

В этой связи представляется необходимым исследование взаимодополняемости различных чрезвычайных ресурсов.
Al respecto, aparentemente se necesita un estudio sobre la complementariedad de los diversos recursos para casos de emergencia.

Необходимы исследования, с тем чтобы прояснить причины гендерной сегрегации на рынке труда в этом конкретном секторе образования- сфере профессиональной подготовки.
Se necesitan investigaciones para aclarar hasta qué punto el mercado de trabajo está segregado por género en este sector concreto de la educación, la formación profesional.

В этой связи в Андорре в настоящее время проводятся необходимые исследования, с тем чтобы в кратчайший срок начать осуществление соответствующей процедуры ратификации.
A este respecto, Andorra está preparando los estudios necesarios para poder efectuar las ratificaciones pertinentes en el plazo más breve posible.

Орган будет проводить необходимые исследования и подготовит технический доклад о развитии разведки глубоководных ресурсов морского дна и перспективах будущей разработки континентального шельфа.
La Autoridad realizará los estudios necesarios y preparará un informe técnico sobre la exploración de los recursos marinos y las prospecciones para futuras explotaciones en la plataforma continental.

Необходимы исследования в области взаимосвязей между глобальными или региональными экономическими факторами и национальными демографическими процессами.
Se precisan investigaciones sobre las interrelaciones de los factores económicos mundiales o regionales y de los procesos demográficos nacionales.

В этой связи секретариату следует провести необходимые исследования, чтобы позволить Совету рассмотреть данный вопрос на его следующей очередной сессии и принять положительное решение.
En consecuencia, la secretaría debería realizar los estudios necesarios para que la Junta pudiera abordar el tema en su próximo período de sesiones ordinario y llegar a una decisión favorable.

Необходимы исследования последствий конкретных структур потребления и производства в одной стране для других стран.
Es necesario estudiar las repercusiones de las modalidades de consumo y producción de un país sobre otros países.

Проводить необходимые исследования о положении общин коренного населения и конкретно выявлять их проблемы;
Realizar los estudios necesarios acerca de la situación de las comunidades indígenas e individualizar los problemas que los afectan.

Указанное оборудование используется в проведении необходимых исследований для выявления заболеваний, вызванных врожденным нарушением метаболизма.
Con este equipo se realizan los estudios necesarios para diagnosticar enfermedades generadas por errores congénitos del metabolismo.

Необходимые исследования следует провести в самом срочном порядке до начала следующего пятилетнего цикла.
Los estudios necesarios deberían realizarse con suma urgencia antes de que comenzara el siguiente ciclo quinquenal.

Было сочтено, что необходимы исследования, связанные с применением такого рода моделей к массивам геопространственных данных, например с помощью ГИС.
Se consideró necesario realizar investigaciones sobre la aplicación de esos modelos a los conjuntos de datos geoespaciales, por ejemplo mediante el empleo de sistemas de información geográfica.

ККАВ просил КМГС отложить рассмотрение этого вопроса до проведения необходимых исследований.
La CCAAP pidió a la CAPI que aplazara su examen de esta cuestión hasta tanto se efectuara la investigación necesaria.

Призывает государства- члены выделять больший объем ресурсов на цели создания региональной инфраструктуры и просит Комиссию провести в этих целях необходимые исследования;
Exhorta a los Estados miembros a que asignen más recursos para el desarrollo de la infraestructura regional y pide a la Comisión que realice los estudios necesarios para tal fin;

Iii обеспечение транспарентности в мировой экономике какао посредством сбора, анализа и распространения соответствующих статистических данных и проведения необходимых исследований; и.
Iii fomentar la transparencia en la economía mundial del cacao mediante el acopio, análisis y difusión de estadísticas pertinentes y la realización de estudios apropiados; y.

Еще один международный<< круглый стол>gt; запланирован на конец июля 2006 года для привлечения потенциальных инвесторов и доноров к финансированию необходимых исследований.
Se ha previsto organizar otra mesa redonda internacional a finales de julio de 2006 con objeto de atraer a posibles inversores y donantes para financiar los estudios necesarios.