Que es НЕОБХОДИМОЕ ОБОРУДОВАНИЕ en Español

• equipo necesario
• el material necesario
• equipo esencial
• equipos necesarios
• equipo adecuado

Ejemplos de uso de Необходимое оборудование en Ruso y sus traducciones al Español

Если есть необходимое оборудование, думаю, полдня.
Suponiendo que tengáis el equipo adecuado, puede que medio día.

В некоторых страновых отделениях отсутствует необходимое оборудование.
Algunas de esas oficinas carecían de equipo suficiente.

Полагаю да, если необходимое оборудование и кто-то с квалификацией для работы.
Supongo, si tuviesen el equipo adecuado y a alguien calificado para hacerla.

Уже были подготовлены заявки на необходимое оборудование, и осуществляется его закупка.
Los equipos necesarios ya se han solicitado y se encuentran en la etapa de adquisición.

Работа в дистанционном режиме предполагает, что соответствующий сотрудник должен иметь необходимое оборудование.
El teletrabajo presupone que el funcionario disponga del equipo necesario.

Твоя кровь чистая, и на этой станции есть необходимое оборудование для создания противоядия.
Tu sangre es pura y esta instalación tiene todo el equipo requerido para sintetizar una cura.

Все необходимое оборудование на Американском грузовом самолете, ждущем тебя.
Todo el equipo que necesitarás está en un avión de carga Americano que está esperándote mientras hablamos.

Необходимо устранить проблемы с закупками, с тем чтобы можно было получить и использовать необходимое оборудование.
Es preciso resolver los problemas en materia de adquisiciones para poder obtener y usar los equipos necesarios.

Хотя необходимое оборудование было установлено, Группа непосредственно на месте отметила, что эта система все еще не функциональна.
Aunque se han instalado los equipos necesarios, el Grupo observó en el terreno que el sistema no está funcionando aún.

Союз оказывал содействие надлежащей подготовке учителей и направлял в школы учебные материалы и необходимое оборудование.
La Unión apoyó programas adecuados de capacitación de los profesores y envió material educativo y equipos apropiados para la escuela.

Необходимое оборудование указывается в целях обеспечения максимально безопасных условий для матерей и новорожденных.
El equipamiento requerido se definió con miras a garantizar la máxima seguridad de las madres y los recién nacidos.

Некоторые водохозяйственные объекты, намеченные 18 месяцев назад, уже получили срочно необходимое оборудование из других источников.
Algunos proyectos de abastecimiento de agua, previstos desde hace 18 meses, han recibido ya de otras fuentes el equipo que necesitaban con urgencia.

Если ожидаются преждевременные роды, мать отправляют на Кюрасао, Нидерландские Антильские Острова, где имеется все необходимое оборудование.
Cuando se espera un nacimiento prematuro, se traslada a la parturienta a Curaçao, en las Antillas Neerlandesas, donde se dispone de las instalaciones y el equipo necesarios.

Была полностью обновлена система производственной сейсмической безопасности. Поставлено необходимое оборудование, и внедряется местная система сейсмического контроля.
Se ha mejorado totalmente el sistema de seguridad sísmica industrial y también se está emplazando el equipo necesario para una red local de vigilancia sísmica.

В целях расширения своих возможностей в плане эффективного контроля за перемещением лиц Иммиграционное бюро Таиланда получило необходимое оборудование.
Con el fin de aumentar la capacidad de controlar el movimiento de personas con mayor eficacia, la Oficina de Inmigración de Tailandia ha facilitado los equipos necesarios.

Для разработки такой системы было закуплено и подготовлено необходимое оборудование, и в ближайшие годы ожидается ввод этой системы в действие.
Se han comprado y preparado los equipos necesarios para crear ese sistema de información para los enjuiciamientos y por ello se espera que el sistema esté finalizado en los próximos años.

Ну что ж, позвольте мне сообщить вам, что у меня есть варианты на четыре участка примыкающих к вашей земле, и все необходимое оборудование будет там к завтрашнему вечеру.
Entonces deje que le diga que tengo opciones sobre las parcelas que están junto a su terreno, y todo el material necesario estará allí mañana por la tarde.

За счет займа, предоставленного корпорацией<< Хьюлетт- Паккарт>gt;, приобретается необходимое оборудование, а именно 25 портативных компьютеров и аппаратура беспроволочной связи.
Un préstamo de Hewlett-Packard Corporation permite tener disponible el material necesario, consistente en 25 ordenadores portátiles y conexiones inalámbricas.

В штаб-квартире ЭКА было закуплено и установлено необходимое оборудование, позволяющее Комиссии проводить несколько конференций с Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций.
Se procedió a la adquisición e instalación del equipo necesario en la CEPA, lo que permitió que la Comisión celebrara varias conferencias con la Sede de las Naciones Unidas.

Поэтому для трансляции работы Совета по телевидению и в Интернете потребовалось арендовать необходимое оборудование и нанять временный персонал.
Por esta razón, ha sido necesario alquilar el material necesario para transmitir por televisión y difundir por la Web las reuniones del Consejo, y ha habido que contratar personal temporero.

Специальные образовательные учреждения не имеют возможности приобрести необходимое оборудование как индивидуального, так и коллективного пользования, заказать специальную мебель.
Las instituciones de enseñanza especial no tienen la posibilidad de adquirir las instalaciones necesarias tanto de forma individual como colectiva ni de encargar muebles especiales.

Сирийская ассоциация для лиц с ограниченными возможностями, которую курирует Министерство труда и социальных дел, предоставляет качественные услуги по обучению и необходимое оборудование.
La Asociación Siria de Personas con Discapacidad Física, supervisada por el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, proporciona servicios de formación de calidad y equipo esencial.

Несмотря на демарши на высоком уровне со стороны Организации Объединенных Наций и обещания со стороны правительства Йемена, что необходимое оборудование будет пропущено, ситуация в настоящее время по-прежнему остается без изменений.
A pesar de las intervenciones de alto nivel de las Naciones Unidas y las afirmaciones del Gobierno del Yemen de que se despacharía equipo esencial, la situación sigue sin resolverse.

Тем не менее сбор и уничтожение огнестрельного оружия представляют собой ряд проблем для тех стран, в которых отсутствуют надлежащие стандартные рабочие процедуры и необходимое оборудование.
Sin embargo, la recolección y eliminación de las armas de fuego tropieza con diversos obstáculos en los países que carecen de procedimientos operativos normalizados apropiados así como del equipo necesario.

Несмотря на демарши на высоком уровне со стороны Организации Объединенных Наций и обещания со стороны правительства Йемена, что необходимое оборудование будет пропущено, на момент составления настоящего доклада ситуация попрежнему остается без изменений.
Pese a las intervenciones de alto nivel de las Naciones Unidas y las indicaciones del Gobierno del Yemen de que despacharía equipo esencial, en el momento de redactar el presente informe la situación seguía sin resolverse.

Как уже указывалось, чтобы реализовать эту трудную задачу осуществления, Республика Кипр выделила от командования инженерного корпуса Национальной гвардии квалифицированный персонал и необходимое оборудование.
Como ya se ha indicado, a fin de realizar esta difícil labor de aplicación, la República de Chipre asignó a esta tarea personal cualificado y los equipos necesarios de la Comandancia del Cuerpo de Ingenieros de la Guardia Nacional.

Очень часто люди, имеющие доступ к электричеству, не могут позволить себе приобрести необходимое оборудование для его использования или же качество электроснабжения такое низкое, что оно не может служить надежной альтернативой традиционным источникам энергии.
Con harta frecuencia las personas que tienen acceso a la electricidad careen de los medios para comprar el equipo necesario para utilizarla, o la calidad de la oferta de energía es deficiente y no constituye una alternativa fiable a las fuentes tradicionales.

Было предоставлено необходимое оборудование, и были созданы в Могадишо временные объекты для прохождения подготовки и объекты для хранения боеприпасов, а к февралю 2010 года планируется создать постоянный объект для размещения командования службы по обезвреживанию боеприпасов и проведения учебной подготовки.
Se ha enviado el equipo necesario a Mogadiscio y se han establecido centros temporales de capacitación y almacenes de explosivos mientras se construye un centro de adiestramiento y mando permanente en materia de desactivación de artefactos explosivos, cuya finalización está prevista para febrero de 2010.

Она должна располагать своей системой связи, закупать необходимое оборудование для деятельности по разминированию и обеспечивать наличие медицинского оборудования и специалистов для принятия мер в связи с минным травматизмом.
El programa deberá tener su propio sistema de comunicaciones, adquirir el material necesario para la remoción de minas y garantizar la disponibilidad de material médico y personal médico para hacer frente a las lesiones provocadas por las minas.

Когда в рамках нынешнего бюджета Миссии будет закуплено необходимое оборудование, МООНРЗС будет иметь технические возможности для производства своих собственных топографических карт, которые заменят устаревшие карты воздушной съемки, используемые сейчас для проведения и планирования операций.
Cuando se adquiera el equipo necesario dentro del presupuesto actual de la Misión, la MINURSO contará con capacidad para elaborar sus propios mapas topográficos, que sustituirán a los obsoletos mapas aéreos que se utilizan en la actualidad para fines operacionales y de planificación.