Que es ПРОВЕРКУ ВРЕМЕНЕМ en Español

• la prueba del tiempo

Ejemplos de uso de Проверку временем en Ruso y sus traducciones al Español

Сам План выдержал проверку временем.
El Plan propiamente dicho ha resistido la prueba del tiempo.

Секретариат Суда был удовлетворен тем, что эти проекты прошли проверку временем.
La Secretaría estaba satisfecha con que esos proyectos hubieran pasado la prueba del tiempo.

Тот факт, что первоначальное графическое оформление выдержало проверку временем, свидетельствует о его высоком качестве.
El hecho de que el diseño gráfico original hubiera pasado la prueba del tiempo demostraba su gran calidad.

Эти отношения основываются на пяти принципах мирного сосуществования и прошли проверку временем.
Esa relación se basa en los cinco principios de la coexistencia pacífica y ha soportado la prueba del tiempo.

И эта находка выдержала проверку временем к сожалению, уже не так давно, в Вирджинском политехническом.
Y este hallazgo ha superado la prueba del tiempo, por desgracia, aún en el caso reciente de Virginia Tech.

Они подчеркнули действительность этих выдержавших проверку временем принципов, которые и впредь следует строго соблюдать.
Afirmaron que esos principios son válidos, han pasado la prueba del tiempo y deben seguirse observando cabalmente.

Нет никаких сомнений в том, что израильский режим не является исключением из этого общего правила, прошедшего проверку временем.
Y no cabe dudas de que el régimen israelí no constituye una excepción a esta regla general confirmada por el tiempo.

Однако ему еще только предстоит выдержать проверку временем, и здесь необходимо придерживаться принципа стабильности.
No obstante, todavía ha de pasar la prueba del tiempo y debe mantenerse el principio de la estabilidad.

Мы не должны забывать о необходимости того, чтобы закреплять и улучшать наши результаты и добиваться того, чтобы эти достижения выдержали проверку временем.
No debemos olvidar que hay que consolidar y mejorar nuestros logros y hacer que puedan superar la prueba del tiempo.

Мечты авторов Устава выдержали проверку временем и пережили напряженность и ограниченность эпохи" холодной войны".
Los sueños de los autores de la Carta pasaron la prueba del tiempo, trascendiendo las tiranteces y limitaciones de la guerra fría.

В этой связи следует использовать технические рекомендации ККАБВ, роль которого выдержала проверку временем.
A este respecto, las funciones que realiza la CCAAP han resistido claramente la prueba del tiempo y las ventajas de su asesoramiento técnico no deben descartarse.

Это важный инструмент, который прошел проверку временем и оказался по-прежнему действенным и в нынешних международных условиях.
Es un instrumento útil que ha pasado la prueba del tiempo y que ha demostrado que sigue siendo importante en las circunstancia internacionales actuales.

Нынешняя специальная шкала взносов для операций по поддержанию мира выдержала проверку временем, и ее следует наделить законным статусом.
La actual escala de cuotas especial para las operaciones de mantenimiento de la paz ha resistido la prueba del tiempo y debe institucionalizarse.

Действительно, Конвенция и ее протоколы прошли проверку временем и остаются основополагающими элементами системы международного гуманитарного права.
De hecho, la Convención y sus protocolos han superado la prueba del tiempo y siguen siendo piedras angulares del derecho internacional humanitario.

Оттавская конвенция действует уже достаточно долгое время и, как все мы знаем, ее актуальность, значимость и сила выдержали проверку временем.
La Convención de Ottawa ha estado en vigor durante bastante tiempo, y como todos hemos podido comprobar, su vitalidad, pertinencia y vigor han resistido la prueba del tiempo.

Для того чтобы решение было жизнеспособным и могло выдержать проверку временем, оно должно быть справедливым и оно должно восприниматься в качестве такового теми, которому это решение адресовано.
Para que sea viable y resista la prueba del tiempo, la solución debe ser justa y percibida como tal por la población que ha de convivir con ella.

В статье 1 главы I Устава Организации Объединенных Наций провозглашаются четыре принципа Организации Объединенных Наций- великие чаяния, которые выдержали проверку временем.
En el Artículo 1 del Capítulo I de la Carta de las Naciones Unidas se proclaman los cuatro propósitos de las Naciones Unidas, las grandes aspiraciones que han superado la prueba del tiempo.

Решение проблемы изменения климата таким образом, чтобы оно выдержало проверку временем и критику со стороны грядущих поколений, в конечном итоге сводится к формуле: мы-- и песок в песочных часах.
Para nosotros, abordar el cambio climático de una manera que pueda resistir la prueba del tiempo y el examen de las generaciones futuras finalmente se reduce al granito en un reloj de arena.

Австралия неоднократно призывала провести всеобъемлющий пересмотр шкалы взносов для операций по поддержанию мира и продолжает подвергать сомнению утверждения о том, что шкала выдержала проверку временем.
Australia ha exhortado en forma reiterada a que se efectúe una amplia revisión de la escala de cuotas de las operaciones de mantenimiento de la paz y sigue controvirtiendo la afirmación de que la escala ha resistido la prueba del tiempo.

Но в то же время мы должны признать, что этот документ, который прошел проверку временем, уже на протяжении более полувека остается самым дальновидным и в то же время самым реалистичным кодексом мироустройства.
Pero, al mismo tiempo, debemos reconocer que ese documento, que ha pasado la prueba del tiempo, ha seguido siendo el código de conducta más ambicioso, pero más realista, del mundo durante más de medio siglo.

Юридические рамки для поддержания международного мира и защиты прав человека представляют собой логически последовательную и прочно утвердившуюся систему, отражающую нормы, которые развивались на протяжении столетий и выдержали проверку временем.
El marco jurídico para el mantenimiento de la paz internacional y la protección de los derechos humanos es un sistema coherente y arraigado, en el que se recogen normas que se han desarrollado a lo largo de los siglos y han resistido la prueba del tiempo.

Польша неизменно поддерживает Договор о нераспространении, и это обусловлено нашей твердой убежденностью в том, что он является основой режима нераспространения, выдержавшей проверку временем, а также одним из важнейших факторов глобальной безопасности.
El apoyo constante de Polonia al Tratado de no proliferación deriva de nuestra meditada opinión de que se trata de un baluarte del régimen de no proliferación que ha resistido la prueba del tiempo y que representa un factor decisivo de la seguridad mundial.

В настоящее время правительство осуществляет эту программу уже на протяжении трех лет и, как представляется, уже начинает видеть, какие широкие и глубокие преобразования необходимы, чтобы намеченные различные реформы действительно укоренились и выдержали проверку временем.
Hace ya tres años que se puso en marcha ese programa y el Gobierno estima que sólo ahora comienza a ver la amplitud y profundidad de los cambios que se necesitan para que las diversas reformas que integran el programa puedan arraigarse verdaderamente y superar la prueba del tiempo.

С учетом формирующейся государственной практики в этой области вопрос об окончательной форме должен быть рассмотрен на более позднем этапе, с тем чтобы дать время для того, чтобы оценить то, пройдут ли проверку временем сформулированные в нынешней форме статьи.
Habida cuenta de la práctica incipiente de los Estados sobre el tema, la forma definitiva debía examinarse en una etapa posterior, ya que se dispondría de tiempo para determinar si la forma en que los artículos estaban redactados pasaría la prueba del tiempo.

Российская Федерация намерена и далее вносить конструктивный вклад в деятельность Рабочей группы с целью достижения необходимого широкого согласия, без которого невозможно реальное решение вопроса о расширении Совета, способное выдержать проверку временем.
La Federación de Rusia continuará realizando una contribución constructiva a las deliberaciones del Grupo de Trabajo a fin de que se pueda llegar a un acuerdo de base amplia. Ese acuerdo será necesario para que la ampliación del Consejo de Seguridad se pueda resolver de una manera práctica que pueda superar la prueba del tiempo.

Кроме того, коренные народы могут внести важный вклад в работу по уменьшению опасности бедствий, их предупреждению и обеспечению готовности к ним, и государствам следует использовать данную возможность, для того чтобы больше узнать об их практике, которая прошла проверку временем и которая сформировалась в условиях тесной связи с окружающей средой, и учесть вынесенные уроки в процессе планирования этой деятельности.
Los pueblos indígenas tienen también mucho que aportar a la reducción del riesgo de desastres y a la labor de prevención y preparación en ese ámbito, y los Estados deberían aprovechar la oportunidad para aprender sobre las prácticas indígenas que han superado la prueba del tiempo y que son fruto de una estrecha relación con el medio ambiente, e incluir esas enseñanzas en su planificación.

Декларация выдержала проверку временем, и когда мы воздаем должное гже Рузвельт и другим авторам Декларации, уместно вспомнить, поскольку это перекликается с трудностями, которые мы испытываем сегодня, что она прекратила свою работу в Комиссии, потому что была разочарована изменившимся политическим настроем, который много лет затруднял составление Международного билля о правах человека, содержащего обязательные юридические положения.
La Declaración ha superado la prueba del tiempo y, mientras rendimos homenaje a la Sra. Roosevelt y al resto del equipo de redacción, vale la pena recordar-- pues ello es una reminiscencia de las dificultades actuales-- que esta mujer abandonó la Comisión decepcionada por el ambiente político de la época, que durante tantos años había impedido la elaboración de una declaración de derechos cuyas disposiciones legales fueran obligatorias.

Несмотря на договоренность о том, чтобы считать абсолютно неприемлемым вытекающее из комментария к пункту 2 статьи 21 заключение, согласно которому допускаются пытки и произвольные задержания в случае последующей выплаты компенсации, прозвучало замечание, что это не означает, что концепция, которая выдержала проверку временем, должна быть отброшена лишь по той причине, что она не охватывает все случаи жизни или могут быть найдены другие примеры чрезмерного упрощения и совершенства.
Aunque hubo acuerdo en que lo que cabía deducir del comentario al párrafo 2 del artículo 21, es decir, que la tortura o la detención arbitraria devenían lícitas si después se pagaba una indemnización, era totalmente inaceptable, se señaló que ello no significaba que hubiera que echar por la borda un concepto que había superado la prueba del tiempo simplemente por no ser omnicomprensivo o por haber ejemplos de exceso de simplificación o de complejidad.

Признает, что Минимальные стандартные правила обращения с заключенными, которые были приняты первым Конгрессом Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями в 1955 году и одобрены Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 663 С( XXIV) от 31 июля 1957 года и срок действия которых был продлен Советом в соответствии с его резолюцией 2076( LXII) от 13 мая 1977 года, прошли проверку временем и по-прежнему являются всеобще признанными минимальными стандартами содержания заключенных под стражей;
Reconoce también que las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos, aprobadas por el Primer Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente en 1955 y que el Consejo Económico y Social hizo suyas en su resolución 663 C(XXIV), de 31 de julio de 1957, y amplió en su resolución 2076(LXII), de 13 de mayo de 1977, han superado la prueba del tiempo y siguen siendo las reglas mínimas universalmente reconocidas para la reclusión de presos;

Прежде чем выносить суждение о достоинствах отдельных заявок, многие из которых уже насчитывают по меньшей мере по два десятилетия, или увязывать проблему расширения с какими-то преходящими событиями, всем нам надо отдавать себе отчет, что престиж нашей Конференции, равно как и отдельных ее членов, выдержит проверку временем только тогда, когда он будет зиждиться на непоколебимой приверженности принципам истинного и эффективного разоружения, а также равной и легитимной безопасности для всех.
Antes de evaluar los méritos de las distintas solicitudes algunas de las cuales se remontan hasta dos decenios como mínimo, o antes de vincular la cuestión de la ampliación a cualesquiera fenómenos transitorios, todos nosotros debemos tener presente que la credibilidad de esta Conferencia, al igual que la de sus distintos miembros, sólo podrá resistir la prueba del tiempo si se basa en compromisos duraderos respecto de los principios de un auténtico desarme efectivo y la seguridad igual y legítima para todos.