Que es ПРОВЕРКА ПОКАЗАЛА en Español

• examen indicó
• examen reveló
• la verificación reveló
• la verificación indica
• la verificación demuestra
• evaluación indicó
• la verificación revela
• la inspección reveló
• la auditoría comprobó

Ejemplos de uso de Проверка показала en Ruso y sus traducciones al Español

Проверка показала, что это был Ягуар.
Las pruebas muestran que fue un Jaguar.

Да, и проверка показала кое-что плохое.
Sí, y mis pruebas han revelado algo… mucho peor.

Проверка показала, что все они прибыли из Сомали.
Se ha comprobado que los tres procedían de Somalia.

Проведенная проверка показала, что в настоящее время существует свыше 200 таких подразделений, из которых лишь 55 имеют установленные законом лицензии.
La verificación indica que actualmente funcionan más de 200 de estas entidades, de las cuales sólo 55 cuentan con autorización legal para su funcionamiento.

Проверка показала, что проблема безнаказанности является очень распространенной.
La verificación ha demostrado la amplia extensión del problema de la impunidad.

Проведенная проверка показала, что по-прежнему не осуществляются процессуальные процедуры, необходимые для уточнения фактов и судебного преследования правонарушителей.
La verificación revela que diligencias procesales indispensables para esclarecer los hechos y procesar a los autores, siguen sin realizarse.

Проверка показала, что финансовые отчеты в целом оформлены согласно стандартам.
El examen indicó que la presentación de los estados financieros se ajustaba en general a dichas normas.

Эта проверка показала, что проведенная профессиональная подготовка оказалась эффективной.
La verificación reveló que la capacitación había resultado eficaz.

Проверка показала, что в реформировании закупочной деятельности достигнут значительный прогресс.
El examen reveló que el proceso de reforma de las adquisiciones estaba muy adelantado.

Проверка показала, что функции и обязанности Совета недостаточно хорошо известны.
La verificación evidenció que las funciones y cometidos del Consejo no son suficientemente conocidos.

Проверка показала, что этим продовольствием являются предназначенные для контингентов пайки.
La inspección reveló que los alimentos consistían en paquetes de raciones para los contingentes.

Проверка показала, что по крайней мере 50 процентов генераторов находится в нерабочем состоянии.
El examen reveló que por lo menos el 50% de los grupos electrógenos no estaba en buen estado.

Проверка показала, что форма представления финансовых ведомостей в целом соответствовала этим стандартам.
Ese examen indicó que la presentación de los estados financieros estaba en general de acuerdo con las normas.

Проверка показала, что финансовые ведомости соответствуют указанным стандартам во всех существенных аспектах.
La evaluación indicó que los estados financieros estaban de acuerdo con dichas normas en todos los aspectos importantes.

Проверка показала серьезные финансовые нарушения, вызвавшие подозрения в хищении крупных денежных сумм.
La inspección reveló graves irregularidades financieras que despertaron sospechas de malversación de una suma de dinero considerable.

Проверка показала, что из трех вынесенных рекомендаций две( 66, 67 процента) выполнены, а одна( 33, 33 процента) выполняется.
El examen mostró que, de un total de tres recomendaciones, se habían cumplido dos(66,67%) y la otra(33,33%) se estaba cumpliendo.

Проверка показала, что значительная часть резервных запасов имущества и предметов снабжения не пригодна для использования и их придется списать.
El examen reveló que gran parte del equipo y los suministros de reserva estaban en mal estado y tendrían que pasarse a pérdidas y ganancias.

Проверка показала, что к декабрю 2003 года было израсходовано 27, 3 млн. долл. США или немногим более 47 процентов от объема сметных ассигнований.
La auditoría revela que a diciembre de 2003, se habían gastado 27,3 millones de dólares, es decir algo más del 47% de los gastos estimados.

Проверка показала, что, несмотря на указания президента, отношение государственных органов к данному вопросу в рассматриваемый период не улучшилось.
La verificación demostró que las instrucciones presidenciales no lograron mejorar la actitud de las instituciones estatales en el período.

Проверка показала, что формат финансовых ведомостей в целом соответствует этим стандартам, за исключением аспектов, упомянутых ниже.
Este examen reveló que la presentación de los estados financieros se ajustaba en general a las normas, salvo en los aspectos que se indican a continuación.

Проверка показала, что финансовые ведомости соответствуют этим стандартам, за исключением вопросов, упомянутых в пунктах 21 и 26 ниже.
Ese examen indicó que la presentación de los estados financieros era coherente con esas normas, salvo en los casos señalados más abajo en los párrafos 21 y 26.

Проверка показала, что имеются проблемы в обработке документации, касающейся основных случаев замены отъезжающих контингентов.
La auditoría comprobó que había habido problemas en el procesamiento de las principales rotaciones de los contingentes que se retiraban.

Проверка показала, что финансовые ведомости в целом соответствуют этим стандартам, за исключением тех моментов, о которых говорится в пунктах 22- 24 ниже.
El examen indicó que, en general, los estados financieros se ajustaban a las normas excepto cuanto se trataba de las cuestiones planteadas en los párrafos 22 a 24 infra.

Проверка показала, что формат финансовых ведомостей за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2001 года, в целом соответствует этим стандартам.
Esta evaluación indicó que la presentación de los estados financieros correspondientes al bienio que finalizó el 31 de diciembre de 2001 se ajustaba en general a dichas normas.

Проверка показала, что, за исключением отражения стоимости взносов в натуральной форме, представленные финансовые ведомости в целом соответствуют этим стандартам.
El examen indicó que, salvo la declaración del valor de las contribuciones en servicios, la presentación de los estados financieros, en general, se atenía a las normas.

Проверка показала, что в ЭКЛАК не имеется формальной системы и процедур для контроля за осуществлением проектов, оценки их осуществления и принятия последующих мер.
La auditoría comprobó que la CEPAL no había establecido un sistema y procedimientos oficiales para la supervisión, examen y aplicación de los proyectos.

Проверка показала, что государственная прокуратура не имеет возможностей и организационной воли для расследования правонарушений и, в частности, особо важных дел.
La verificación demostró que el Ministerio Público adolece de incapacidad y ausencia de voluntad institucional para investigar los delitos y, en particular, casos de especial trascendencia.

Проверка показала, что он стал жертвой одной из" социальных чисток", в проведении которой, согласно имеющейся в распоряжении Миссии информации, замешаны сотрудники государственных органов.
La verificación indicó que fue víctima de una operación de" limpieza social" en la cual, según informaciones proporcionadas a la Misión, estarían vinculados agentes estatales.

Проверка показала, что в системе отправления правосудия по-прежнему имеются серьезные недостатки в области расследования преступлений и обеспечения права на надлежащую законную процедуру.
La verificación revela que el sistema de administración de justicia continúa mostrando graves carencias en materia de investigación criminal y el cumplimiento del derecho al debido proceso legal.

Проверка показала, что формат финансовых ведомостей в целом соответствует этим стандартам, однако для приведения финансовых ведомостей операций по поддержанию мира в полное соответствие с этими стандартами требуется дополнительная работа.
El examen indicó que la presentación de los estados financieros se ajustaba en general a las normas, pero que era necesario seguir esforzándose para cumplirlas plenamente.