Que es ТАКЖЕ ПОКАЗАЛА en Español

• también reveló
• demostró también
• también mostró
• también indicó

Ejemplos de uso de Также показала en Ruso y sus traducciones al Español

Перепись также показала, что общая численность населения страны составляет 751 223 человека.
El censo también reveló que la población global ascendía a 751.223 habitantes.

Кампания" Розовые чадди" в Индии также показала преимущества и недостатки использования Фейсбука.
La campaña Pink(rosada) Chaddi en India también reveló pros y contras de usar Facebook.

Ревизия также показала наличие расхождений в количественных данных инвентарной отчетности.
La auditoría reveló también que hay discrepancias respecto de las cantidades consignadas en los inventarios.

Проведенная Комиссией тщательная проверка в отделении в Эфиопии также показала, что в отчетах о контроле за осуществлением подпроектов не указывались цели и не объяснялись причины задержек.
El examen realizado por la Junta en la misma oficina también reveló que en los informes no se indicaban objetivos ni se explicaban las demoras.

Греция также показала, что кризис евро меньший финансовый кризис, чем кризис суверенитета.
Grecia también demostró que la crisis del euro no es tanto una crisis financiera como una crisis de soberanía.

Проведенная в 2001 году перепись населения и жилья также показала, что все домашние хозяйства имеют адекватный доступ к чистой воде и подсоединены к канализационным системам.
El Censo sobre vivienda y población de 2001 demostró también que todas las viviendas tienen acceso adecuado a agua limpia y están conectadas a sistemas de evacuación de desechos.

Мама также показала бабуле, как покупать по купонам и как всегда искать испорченный товар.
Mamá también enseñó a la abuela a comprar usando cupones y cómo mantenerse siempre alerta en cuanto a la mercancía defectuosa.

Гленковская инициатива продемонстрировала приверженность Комиссии процессу преобразований и ее открытость новаторскому подходу и гибкости; она также показала желание Комиссии сотрудничать на взаимной основе с другими ключевыми партнерами и прислушиваться к их мнению.
Con el acto celebrado en Glen Cove, la Comisión demostró su voluntad de cambio y su apertura a las innovaciones y a la flexibilidad; demostró también que estaba dispuesta a negociar con las demás partes importantes interesadas en el proceso y a escucharlas.

Война в Ираке также показала критическое состояние внешней и оборонной политики Европейского Союза.
La guerra de Irak también ha revelado el estado crítico de las políticas exterior y de defensa de la Unión Europea.

Она также показала, что расходы неправильно распределяются между годами осуществления проекта и что отсутствует подтверждающая документация.
Se vio también que los gastos se habían distribuido mal entre los años de los proyectos y que faltaba documentación justificativa.

С другой стороны, история также показала, что традиции часто изобретают для того, чтобы они служили интересам господствующих классов.
Es que la Historia ha demostrado también que con frecuencia se inventan las tradiciones para que sirvan a los intereses de las clases dirigentes.

Оценка также показала, что повышается уровень осведомленности о законодательстве, касающемся насилия в отношении женщин.
La evaluación también demostró un aumento del conocimiento de las leyes relativas a la violencia contra la mujer.

Проведенная Комиссией ревизия ЮНИСЕФ также показала потребность в управлении административными расходами при осуществлении Национальными комитетами действий по мобилизации средств.
El examen de la Junta sobre el UNICEF también resaltó la necesidad de controlar los gastos administrativos de las actividades de recaudación de fondos por parte de los comités nacionales.

Группа также показала, как наказания за несоблюдение формальных требований для въезда в страну должны рассматриваться с позиций международного права.
El Grupo también ha mostrado que las penas por no cumplir los requisitos formales para entrar en un país están sujetas a revisión en virtud del derecho internacional.

Проведенная оценка также показала, что итоги переговоров по вопросу об управлении Интернетом вызвали неоднородную реакцию, которая варьировалась от облегчения до удовлетворения.
También mostró reacciones que oscilaban desde el alivio a la satisfacción con el resultado negociado relativo a la gobernanza.

Оценка также показала, что размер денежных переводов недостаточен для существенного изменения жизненного уровня благополучателей.
La evaluación también reveló que la cuantía de las transferencias no era suficiente para producir cambios sustanciales en las condiciones de vida de los beneficiarios.

Национальная история также показала, что единодушная солидарность всего народа является решающим фактором для существования и развития нации.
La historia del país ha demostrado también que la solidaridad unánime del conjunto del pueblo es un factor determinante para la existencia y el desarrollo de la nación.

Оценка также показала целесообразность портфелей проектов микрофинансирования ФКРООН, хотя соответствующие результаты, как представляется, являются неоднозначными.
La evaluación también demuestra la pertinencia de la cartera de proyectos de microfinanciación del FNUDC, aunque los resultados no parecen haber sido homogéneos.

Проверка также показала, что при расчетах с одним поставщиком не была учтена предложенная этим поставщиком 10процентная скидка.
La auditoría también reveló que en los pagos a un proveedor no se había tenido en cuenta el 10% de descuento que aquél ofrecía.

Ревизия также показала, что в свое время причины для инициирования ордеров на изменение не пояснялись в достаточной степени.
La auditoría también indicó que a esa fecha no se habían explicado debidamente las razones por las que se iniciaban órdenes de cambio.

Конференция также показала, что любые коллективные меры должны осуществляться при уважении культурных, религиозных и этических различий.
La Conferencia demostró también que toda actividad colectiva debe respetar las diferencias culturales, religiosas y éticas.

Ревизия также показала, что электронная система инвентарного учета запасных частей на транспортном складе Миссии является ненадежной.
En la auditoría se observó, también, que el inventario electrónico de repuestos del almacén de transporte de la misión no era fidedigno.

Эта перепись также показала, что в Бразилии существуют 33 000 курсов профессионального обучения, причем большая часть из них( 83, 5%) имеет базовый уровень.
Ese censo también revela que hay en el Brasil 33.000 cursos de formación profesional, en su mayor parte(83,5%) del nivel básico.

Ревизия также показала, что существующие административные инструкции не отражают изменений в окладах и пособиях и условиях на рынке жилья.
También se vio que las instrucciones administrativas vigentes no reflejan los cambios de los sueldos y las prestaciones ni de la situación del mercado de la vivienda.

Эта ситуация также показала, что обработка данных и продукты данных МЦД позволяют подписавшим Договор государствам в реальном времени определять природу того или иного явления.
También mostró que el tratamiento de datos y los datos del CID permitían que los Estados Signatarios determinaran en tiempo real la naturaleza de un fenómeno.

Проверка также показала, что за период с января 1997 года по октябрь 1998 года было подано более 4000 заявок на поездки, в основном из Следственного отдела.
El examen también reveló que entre enero de 1997 y octubre de 1998 se iniciaron más de 4.000 tramitaciones de viajes, la mayoría de las cuales procedían de la División de Investigación.

Ревизия также показала, что Управление по координации гуманитарной деятельности сталкивается с трудностями с точки зрения оперативного набора персонала и поддержки по кадровым вопросам в чрезвычайных ситуациях.
La auditoría mostró también que la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios experimentaba dificultades para la contratación rápida y el apoyo de personal durante las emergencias.

Переписка также показала, что в момент подписания самого контракта в феврале 2013 года с подрядчиком было согласовано, что фактически осуществление проекта начнется в июле 2013 года и завершится в течение 18 месяцев.
La correspondencia también reveló que, cuando se firmó el contrato en febrero de 2013, se había acordado con el contratista que la fecha real de inicio sería julio de 2013, con un plazo de 18 meses para finalizar las obras.

Оценка также показала, что цели деятельности ДЦФ, при всей их привлекательности и обоснованности, не могут быть оторваны от задач в области развития человека и, говоря более конкретно, от необходимости уменьшить масштабы нищеты.
La evaluación demostró también que, aunque eran muy loables en sí mismos, los objetivos del Fondo Fiduciario Danés no se podían desvincular de las metas del desarrollo humano y, concretamente, de la mitigación de la pobreza.

Проверка также показала, что единой системы регистрации действий полиции и составления протоколов не существует и качество ее не везде одинаково и что руководство полиции не следит за тем, как ведется официальный учет.
La verificación también reveló una falta de uniformidad y altibajos en relación a la calidad de los sistemas de registro de las actuaciones y diligencias policiales, así como una falta de fiscalización por parte de los mandos en cuanto a la forma en que se llevan los registros oficiales.