Ejemplos de uso de Практика показала en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Практика показала невозможность создания единой модели развития.
La práctica ha demostrado Делегация Франции особенно заинтересована в проекте основного положения,касающегося определения заявлений о толковании, ибо практика показала, что в этой области существуют сложности.
La delegación de Francia está particularmente interesada por el proyecto dedirectiva relativo a la definición de las declaraciones interpretativas, ya que en la práctica se ha observado que existen problemas al respecto.Практика показала, что недостаточно одних лишь руководящих принципов в области учета гендерной проблематики.
La experiencia ha mostrado que no basta con proporcionar directrices autónomas sobre la incorporación de la perspectiva de la igualdad.Срок в шестьдесят дней считается необходимым, поскольку практика показала, что срок в тридцать дней, в особенности в периоды праздников или сессий Генеральной Ассамблеи, попросту не является достаточным.
Практика показала, что все важные решения, затрагивающие Организацию, принимаются вне Генеральной Ассамблеи.
La práctica mostraba que todas las decisiones importantes que afectaban a la Organización se estaban adoptando al margen de la Asamblea General.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
опыт показываетпоказывает опыт
исследования показываюткак показано в таблице
как показывает опыт
статистика показываетанализ показываетистория показываетпрактика показываетобследование показало
Más
Uso con adverbios
как показанокак показано в таблице
как это показанокак показывает опыт
также показываетясно показываеткак показывают исследования
как показано в приложении
как показано ниже
четко показывает
Más
Uso con verbos
В пункте 1 статьи 306 Трудового кодекса( 1986 года) предусматриваются некоторые приоритеты при сохранении прочих равных условий для женщин, занимающих определенные должности,которые особо подходят им. Вместе с тем практика показала, что эта статья применялась весьма редко.
El párrafo 1 del artículo 306 del Código del Trabajo(1986) establecía ciertas prioridades, al tiempo que mantenía otras condiciones de igualdad para las mujeres queasumían ciertos trabajos especialmente adecuados para ellas. Sin embargo, la práctica demostró que raramente se aplicaba el artículo.Практика показала взаимодополняемость работы ЮНКТАД и этих учреждений, с которыми налажено активное сотрудничество.
La experiencia ha demostrado que la labor de la UNCTAD es complementaria de la de estas instituciones, con las cuales se Наконец, практика показала, что неподчиненные международной системе надзора регламенты или кодексы безнаказанно нарушаются или игнорируются.
Por último, la práctica ha demostrado que Практика показала, что дипломатическая защита имеет свои преимущества и использовалась многими государствами во многих регионах.
La práctica ha demostrado que Кроме того, практика показала, что в некоторых случаях описание средств, подлежащих уведомлению, не настолько ясное, чтобы оно было совершенно понятным с практической точки зрения.
Además, la práctica ha demostrado que en algunos casos Практика показала, что горизонтальное расчленение облегчает сопоставление показателей деятельности различных поставщиков услуг.
En la práctica, se ha visto que Практика показала, что на сегодняшний момент таким эффективным механизмом является установление гарантированной государством минимальной заработной платы.
La práctica ha demostrado que, hoy por hoy, tal mecanismo eficaz sería Практика показала, что ТСРС играет важную роль в укреплении индивидуальной и коллективной самообеспеченности развивающихся стран.
La experiencia demuestra que Практика показала, что во многих случаях петиционеры обращаются к Омбудсмену за информацией о том, как рассматривается их просьба об исключении из перечня.
La práctica ha demostrado que en muchos casos Практика показала, что разрозненные и фрагментарные судебные инициативы не отменяют потребности в иных формах правосудия, отличных от простого привлечения к ответственности.
La práctica ha demostrado que Практика показала отсутствие ограничений в случае неуклонного соблюдения принципа равенства мужчин и женщин с точки зрения осуществления их права на труд.
La práctica ha demostrado que surgen limitaciones en Однако практика показала, что это положение не принесло ожидаемых результатов и не стимулировало просителей убежища представлять имеющиеся у них документы.
Sin embargo, la práctica ha demostrado que esta disposición no producía Практика показала, что те, кто упрекает Конституционный совет в политизации, как правило, входят в круг лиц, больше всего выигрывающих от его деятельности, поскольку они составляют меньшинство в правительстве.
La práctica demuestra que quienes critican al Consejo Constitucional por ser un órgano político suelen figurar entre sus principales beneficiarios, precisamente debido a su situación de minoría en el Gobierno.Практика показала, что, несмотря на положения статьи 31 Устава, открытые заседания Совета Безопасности используются лишь для утверждения уже принятых решений.
La práctica ha demostrado que, a pesar de Практика показала, что работающие женщины по сравнению с работающими мужчинами реже обращаются в трудовую инспекцию по вопросам безопасности труда и охраны здоровья.
La práctica ha demostrado que, en comparación con Практика показала, что с помощью оценок риска можно обнаруживать скрытые интересы и выявлять ресурсы внутри сообществ, т. е. использовать их также и в качестве средства позитивной мотивации.
La práctica ha demostrado que Практика показала, что применение санкций едва ли является панацеей в урегулировании споров и может в некоторых обстоятельствах привести к их дальнейшему обострению, и даже может препятствовать их мирному разрешению.
La práctica muestra que las sanciones distan mucho de ser una panacea para el arreglo de las controversias y, en algunas circunstancias, pueden dar lugar a que se compliquen más las controversias, con lo que puede poner en peligro el logro de una solución pacífica.Практика показала, что число участников ЭДГ, к сожалению, невелико, а количество поступающей информации ограничено, в связи с чем группам трудно достичь какого-либо определенного решения или продвинуться вперед в своей работе.
La experiencia ha demostrado que el nivel de participación en los grupos de debate electrónicoПрактика показала, что, хотя вынесенные специальным защитником заключения не имеют обязательной силы, лица, нарушившие запрет на дискриминацию, до некоторой степени уважают ее рекомендации и не остаются безразличными, когда их действия признаются дискриминационными.
Aunque Практика показала, что за последние 4 года урегулирование споров путем посредничества и примирения помогло существенно сократить число забастовок на территории Республики Албания, проводимых в порядке законного осуществления права на забастовку.
La práctica ha demostrado que abordar Практика показала, что предусмотренный Законом о равных возможностях для женщин и мужчин порядок принятия специальных мер был слишком ограничительным, поскольку со времени вступления Закона в силу в Управление по вопросам равных возможностей не поступило ни одного предложения о принятии специальных мер.
La práctica ha demostrado que Практика показала, что цели разоружения, контроля над вооружениями и нераспространения оружия массового уничтожения не могут быть достигнуты односторонними мерами и в еще меньшей степени-- с помощью соглашений, достигнутых в ходе переговоров вне рамок всемирно признанных многосторонних форумов, или на основе применения или угрозы применения силы.
La práctica ha demostrado que Практика показала, что спорт является эффективным средством примирения и залечивания старых ран, о чем свидетельствует история футбольной команды, которая была создана в Нидерландах руандийской женщиной, решившей помочь женщинам из племени хуту и женщинам из племени тутси, уцелевшим во время геноцида в Руанде в 1994 году, справиться с этой трагедией и оставить прошлое позади.
La práctica ha demostrado que Практика показала, что цель разоружения, контроля над вооружениями и нераспространения оружия массового поражения не может быть достигнута путем осуществления односторонних мер, путем создания стратегических альянсов для содействия осуществлению договоров, достигнутых вне международно признанных многосторонних рамок, или путем применения или угрозы применения силы.
La práctica ha demostrado que Практика показала, что военные ресурсы оказываются исключительно полезными в ходе операций по оказанию помощи в случае бедствий, когда их конкретный потенциал используется для удовлетворения конкретных потребностей. Полезные ресурсы включают в себя вертолеты и тактические самолеты, используемые для осуществления воздушных перевозок; инженерную технику, используемую для восстановления инфраструктуры, в том числе расчистки дорог, строительства мостов и восстановления морских портов и аэропортов; средства медицинской помощи, в том числе средства для лечения травм; средства для очистки воды; и, в случае необходимости, средства обеспечения безопасности.
La experiencia demuestra que 
