Que es ОЦЕНКА ПОКАЗАЛА en Español

• la evaluación reveló
• la evaluación demostró
• evaluación mostró
• la evaluación indicó
• en la evaluación se comprobó
• en la evaluación se constató
• en la evaluación se observó

Ejemplos de uso de Оценка показала en Ruso y sus traducciones al Español

В целом оценка показала, что:.
De modo general, la evaluación revela que:.

Оценка показала, что требуемая бюджетная методология в целом соблюдалась.
La evaluación indicó que en general se había respetado la metodología presupuestaria correspondiente.

Что касается распределения между группами стран, то оценка показала следующее:.
Por lo que respecta a los países pertenecientes a la categoría de asignaciones colectivas, la evaluación reveló que:.

Оценка показала, что в течение соответствующего периода эта задача была выполнена.
En la evaluación se comprobó que, durante el período que se examina, se había cumplido ese objetivo.

Среди прочего, оценка показала, что в основном уход за престарелыми осуществлялся на дому, а не в больницах.
La evaluación demostró, entre otras cosas, que se ha prestado más atención en los hogares que en los hospitales.

Оценка показала, что 30 процентов потребностей беженцев, находящихся в ведении УВКБ, остаются неудовлетворенными.
La evaluación demostró que 30% de las necesidades de los refugiados del ACNUR no habían sido satisfechas.

Например, в Гватемале оценка показала, что эффективные действия ПРООН по расширению прав и возможностей гражданского общества поставили под сомнение ее роль в качестве нейтрального посредника.
En Guatemala, por ejemplo, la evaluación reveló que la eficacia del PNUD como instrumento de potenciación de la sociedad civil ha puesto en tela de juicio su condición de intermediario neutral.

Оценка показала, что следует удвоить усилия, с тем чтобы воплотить цели Десятилетия в конкретные программы.
La evaluación ha demostrado que es necesario redoblar los esfuerzos para convertir los objetivos del Decenio en programas concretos.

К тому же, в случае Колумбии оценка показала, что чрезмерная сфокусированность на вспомогательных услугах в области развития может подорвать репутацию ПРООН и поставить под сомнение действенность ее модели оперативной деятельности.
Además, en el caso de Colombia, la evaluación indicó que la excesiva concentración en servicios de apoyo al desarrollo ponía en peligro la reputación del PNUD y cuestionaba su modelo institucional.

Оценка показала, что в программе<< Новые начинания>gt; Афганистана отсутствует общий подход или стратегия реинтеграции.
La evaluación reveló que el Programa para un nuevo Afganistán no tenía una visión o estrategia general de reintegración.

Оценка показала, что проект успешно помог полиции развивать культуру предоставления услуг обществу.
En la evaluación se observó que el proyecto había logrado ayudar a la policía a desplegar una cultura de servicio a la comunidad.

Оценка показала, что в целом работа Группы отвечает Международным стандартам профессионального проведения внутренней ревизии.
La evaluación reveló que el Grupo por lo general cumplía las Normas Internacionales para la Práctica Profesional de la Auditoría Interna.

Оценка показала, что эта программа оказала весьма позитивное воздействие на возможности трудоустройства на работу, требующую опыта.
Una evaluación muestra la incidencia sumamente positiva del plan en las oportunidades de ser contratados para puestos que exigen experiencia profesional.

Оценка показала, что парк мусороуборочных машин использовался главным образом для уборки мусора из отдельных домов и микрорайонов.
La evaluación indicó que la flota de recolección de residuos se ha utilizado fundamentalmente para la recogida puerta a puerta y comunitaria.

Оценка показала, что этот проект начал осуществляться успешно, хотя и отмечается потребность в более тесном сотрудничестве между странами.
En la evaluación se indicaba que el proyecto de educación había comenzado bien, aunque era necesario que hubiera más cooperación entre los países.

Оценка показала, что в технические рекомендации по проведению МИКС превосходны, однако остаются проблемы в сфере обеспечения качества на страновом уровне.
En la evaluación se observó que la orientación técnica para la Encuesta de indicadores múltiples es excelente, pero hay problemas en el control de calidad en los países;

Оценка показала, что финансовые обязательства ПРООН в отношении сотрудничества Юг- Юг не растут соразмерно росту спроса.
En la evaluación se constató que el compromiso del PNUD en cuanto a financiar la cooperación Sur-Sur no ha aumentado en proporción al aumento de la demanda.

Оценка показала, что реализация Плана действий идет по намеченному графику и что актуализация гендерной проблематики в программах ООН- Хабитат была усилена.
La evaluación reveló que la aplicación está avanzando conforme al calendario previsto y que se ha fortalecido la incorporación de la perspectiva de género en los programas del ONU-Hábitat.

Оценка показала, что ЮНФПА достиг значительного прогресса в разработке и внедрении группы методов и систем управления, ориентированных на достижение конкретного результата.
La evaluación reveló que el UNFPA había logrado progresos significativos en el desarrollo y aplicación de un grupo de herramientas y sistemas de gestión basada en los resultados.

Оценка показала, что безмаковый статус провинций Балх, Тахар и Фарьяб находится под угрозой, если не будет принято своевременных мер.
Según indicó la evaluación, las provincias de Balkh, Takhar y Faryab corrían el riesgo de perder la condición de provincia libre de adormidera a menos que se aplicaran medidas oportunas.

Оценка показала, что участники были весьма удовлетворены, расширив свои знания, касающиеся, например, недостатков в процессах подбора кадров.
Las evaluaciones indicaron que los participantes quedaron satisfechos y habían incrementado sus conocimientos, por ejemplo en materia de dificultades en el proceso de contratación de personal.

Оценка показала, что традиционные взгляды до сих пор оказывают как позитивное, так и негативное влияние на поведение в сегодняшнем обществе.
La evaluación muestra que las actitudes tradicionales siguen afectando a los comportamientos y las prácticas de la sociedad actual, a veces de manera positiva y otras negativamente.

Данная оценка показала, что лишь небольшое число страновых отделений выполняют требование о проведении гендерного обзора в рамках программного цикла( см. таблицу 1).
La evaluación mostró que pocas oficinas en los países habían cumplido el requisito de realizar un examen en materia de género en el ciclo de programación(véase el cuadro 1).

Оценка показала, что ГРС- II позволили преобразовать ПРООН в более эффективную, имеющую глобальные связи и основанную на знаниях организацию.
En la evaluación se comprobó que el segundo marco de cooperación mundial había facilitado la transformación del PNUD en una organización más eficaz, interconectada mundialmente y basada en los conocimientos.

Такая оценка показала, что портал по тематике предотвращения стихийных бедствий утвердил себя как глобальное хранилище информации о реализации проектов в области уменьшения опасности бедствий.
En la evaluación se constató que PreventionWeb se había convertido en el depositario de la información sobre la reducción del riesgo de desastres a nivel mundial.

Эта оценка показала, что наблюдается серьезное ухудшение качества и снижение объема сельскохозяйственной статистики и что одновременно с этим возникают многочисленные новые потребности в данных.
En la evaluación se comprobó que había una disminución acusada de la cantidad y la calidad de las estadísticas agrícolas y que se necesitaban muchos datos nuevos.

Одна оценка показала, что поддержка деятельности, связанной с укреплением потенциала в целях удовлетворения изменяющихся потребностей в области связи, оказывает сильное позитивное воздействие.
En una evaluación se observó que el apoyo prestado a la creación de capacidad a fin de satisfacer las nuevas necesidades en materia de telecomunicaciones había tenido un efecto positivo considerable.

Оценка показала, что результаты реализации Глобальной программы были неоднозначными в том, что касается степени использования ПРООН своих преимуществ и повышения вклада в достижение результатов в области развития на страновом уровне.
En la evaluación se constató que los resultados del Programa Mundial eran desiguales en cuanto a la medida en que el PNUD habría aprovechado sus ventajas y reforzado su contribución a los resultados a escala de país.

Оценка показала, что в глобальной программе все еще отсутствует должный баланс между поддержкой деятельности на страновом уровне и деятельности, имеющей бóльшую значимость для поддержки ПРООН в области глобальных и региональных общественных благ.
La evaluación demostró que el programa mundial tiene que encontrar todavía un equilibrio entre el apoyo a la labor que se realiza a nivel nacional y las actividades que son más pertinentes a la hora de prestar apoyo al PNUD en los bienes públicos regionales y mundiales.

Оценка показала, что в рамках страновой группы Организации Объединенных Наций ПРООН эффективно возглавляет проводимую РПООНПР работу по совершенствованию координации в контексте составления программ и осуществляет деятельность по содействию развитию в соответствии с национальными приоритетами.
La evaluación mostró que, en el equipo de las Naciones Unidas en el país, el PNUD había dirigido eficazmente la labor del MANUD para mejorar la coordinación en la programación y había ajustado la asistencia para el desarrollo a las prioridades nacionales.