Que es ОЦЕНКА ПОЗВОЛЯЕТ en Español

• evaluación permite

Ejemplos de uso de Оценка позволяет en Ruso y sus traducciones al Español

Оценка позволяет провести ретроспективный и перспективный анализ потенциального вклада ПРООН.
Se hace una valoración de la actuación del PNUD en el pasado y de su posible contribución en el futuro.

Благодаря созданию доказательной базы оценка позволяет осуществлять руководство и принимать решения на основе имеющихся данных;
Mediante la generación de pruebas, la evaluación permite una gestión informada y una toma de decisiones documentada;

Такая оценка позволяет выявить многие методологические вопросы, влияющие на надежность оценок ПГ.
La evaluación contribuye a determinar muchas cuestiones metodológicas que afectan a la fiabilidad de las estimaciones de los GEI.

Благодаря получению объективных данных оценка позволяет принимать более обоснованные управленческие решения в процессе разработки стратегических планов и программ.
Al generar pruebas, la evaluación permite fundamentar más la gestión y la adopción de decisiones para la planificación y la programación estratégicas.

Оценка позволяет учреждениям извлекать уроки из осуществления тех или иных конкретных программ и учитывать их при разработке программ в других регионах.
La evaluación permite adquirir experiencia institucional de programas concretos que puede servir para configurar diseños de programas en otras regiones.

Благодаря получению объективных данных оценка позволяет принимать более обоснованные управленческие решения в процессе разработки стратегических планов и программ.
Al generar pruebas, la evaluación permite una gestión y una formulación de decisiones más documentadas para la planificación y la programación estratégicas.

Такая оценка позволяет принять надлежащие и адекватные меры реагирования и расставить приоритеты в работе по предупреждению мошенничества.
Esa evaluación permite elaborar una respuesta adecuada y proporcionada y ayuda a determinar la prioridad relativa que debe darse a la labor de lucha contra el fraude.

Основные типы воздействия промышленной деятельности на окружающую среду становятся все лучше известны. Их оценка позволяет сделать ряд основных выводов, которые должны приниматься во внимание при разработке и осуществлении мер по преодолению их последствий.
Cada vez se conocen y comprenden mejor los efectos de las actividades industriales en el medio ambiente y su evaluación ha permitido sacar varias conclusiones importantes que deben tenerse en cuenta cuando se elaboran y ponen en práctica las medidas para contrarrestarlos.

Подобная оценка позволяет дополнительно, с финансовой точки зрения, изучить разрушительные последствия насилия в семье как для общества, так и для самих жертв.
Esta estimación proporciona una perspectiva financiera adicional para examinar las consecuencias devastadoras de la violencia en el hogar para la sociedad y para las víctimas.

Оценка позволяет прогнозировать общие затраты и время, необходимые для завершения проекта или отдельного перечня работ/ этапа с учетом темпов выполнения работ в конкретный момент времени.
La medición permite predecir el costo total y el tiempo que serán necesarios para finalizar el proyecto, o determinados grupos de actividades o fases, a la vista de la tasa de eficiencia en los progresos realizados hasta un momento determinado.

Эта оценка позволяет косвенным образом определить возможности стран в плане представления необходимых данных для расчета показателей достижения Целей развития тысячелетия.
Esa evaluación ha servido para medir indirectamente la capacidad de los países de producir los datos necesarios para los indicadores de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Эта оценка позволяет лучше понять проблему уязвимости пресноводных ресурсов по отношению к угрозам и последствия этой уязвимости для вариантов развития, благосостояния людей и окружающей среды.
La evaluación permite comprender mejor la vulnerabilidad de los recursos de agua dulce ante las amenazas y el impacto de esta vulnerabilidad en las opciones de desarrollo, el bienestar humano y el medio ambiente.

Эта оценка позволяет определить, в какой степени региональные совокупные данные, используемые для глобального мониторинга, отражают реальную ситуацию в странах по всему миру, а также косвенным образом проанализировать возможности стран в плане представления необходимых данных.
Esa evaluación ha servido para determinar hasta qué punto los agregados regionales utilizados para el seguimiento mundial reflejan la verdadera situación de los países del mundo, así como para cuantificar de forma indirecta la capacidad de los países para producir los datos necesarios.

Такая оценка позволит Агентству определить приоритетность мер и обеспечить эффективность действий.
Esas evaluaciones permitirán al Organismo establecer las prioridades en su actividad y lograr mayor eficiencia.

Эта оценка позволила подвести позитивные итоги плана с учетом, в частности, его глобального характера, его последовательности и искомого сотрудничества с другими заинтересованными компетентными сторонами.
La evaluación ha permitido hacer un balance positivo del plan, en el que destaca su integralidad, su coherencia y la colaboración con otras partes competentes e interesadas.

Эта оценка позволила выявить наиболее уязвимые элементы конструкции КА и тем самым найти места, где дополнительная защита может оказаться наиболее эффективной.
Esa evaluación ha permitido identificar los elementos más vulnerables del diseño de naves espaciales, indicando con ello dónde una protección adicional puede resultar más beneficiosa.

Эта оценка позволила провести обзор достижений и передового опыта, а также обсудить имеющиеся препятствия на пути полномасштабного осуществления прав человека.
Esa evaluación ha permitido hacer un inventario de acontecimientos y de prácticas adecuadas y proceder a un debate sobre los obstáculos que entorpecen la plena aplicación de los derechos humanos.

Такая оценка позволила выявить наиболее уязвимые элементы конструкций КА и, таким образом, найти места, где дополнительная защита может оказаться наиболее эффективной.
Esa evaluación ha permitido identificar los elementos más vulnerables del diseño de las naves espaciales, para saber dónde puede ser más beneficiosa una protección adicional.

Последующая оценка позволит определить, требуются ли дополнительные действия со стороны Ассамблеи.
Posteriormente, mediante una evaluación se podría determinar si se requiere que la Asamblea adopte más medidas.

Оценка позволила определить его будущую роль как технического секретариата национальных и провинциальных комиссий по вопросам народонаселения.
La evaluación ayudó a definir el papel futuro del Centro como secretaría técnica de las Comisiones Nacional y Provincial de Población.

Применительно к наблюдениям за продолжительный период времени этот метод оценки позволяет получить достаточно точное представление о тенденциях незаконного оборота наркотиков.
Al observarse durante un largo período, este método de estimación permite obtener un indicador razonablemente fiable de las tendencias del tráfico ilícito de drogas.

Система оценки, позволяющая осуществлять постоянный критический обзор достижений, их коллективное осмысление и разработку последующих планов.
El sistema de evaluación, que permite un examen crítico permanente de los logros, la reflexión colectiva al respecto y la formulación de planes ulteriores.

Результаты этой оценки позволят определить будущие приоритеты в отношении учебной подготовки в Центральных учреждениях и миротворческих операциях.
La evaluación ayudará a orientar el establecimiento de las prioridades futuras de capacitación para la Sede y las misiones de mantenimiento de la paz.

Кроме того, пра- вительствам следует создать системы контроля и оценок, позволяющие определять качественные и количественные показатели эффективности программ в области альтернативного развития.
Además, los gobiernos debían poner en práctica sistemas de seguimiento y evaluación que les permitieran vigilar los efectos cualitativos y cuantitativos de los programas de desarrollo alternativo.

В настоящее время разработаны совместные программы оценки, позволяющие оптимально использовать все данные, собранные в полоcе от 10 до 15 град. в.
Se dispone ya de programas conjuntos de evaluación para optimmizar el aprovechamiento de todos los datos reunidos en el sector de longitud 10o este a 15o este.

Разработать методологии оценки, позволяющие определять эффективность и результативность деятельности УВКБ на местах; и.
Elaborar metodologías de evaluación que permitan valorar la eficacia y los efectos de las intervenciones del ACNUR sobre el terreno; y.

Эти оценки позволят получить представление об эффективности работы Секретариата в целом, дополняя собой всеобъемлющие углубленные проверки, проводимые УСВН в конкретных программных областях.
Estas evaluaciones permitirán justipreciar la eficacia de la Secretaría en su conjunto, complementando los exámenes a fondo y amplios por parte de la OSSI de esferas programáticas concretas.

Эта группа также обратила пристальное внимание на обеспечение объективности оценки, позволяющей проводить соответствующую дифференциацию различных категорий выполняемой работы.
También asignó una importancia especial a asegurar la imparcialidad de las evaluaciones permitiendo la adecuada diferenciación de las distintas categorías de empleos.

Проведение такой оценки позволило констатировать, что некоторые основные нормы, предусмотренные Парижскими принципами, не приняты во внимание, в частности норма о назначении членов Комиссии.
La evaluación permitió constatar que no se habían tenido en cuenta algunas normas esenciales comprendidas en los Principios de París, en particular la relativa a la designación de los miembros.

Выводы, сделанные в ходе оценки, позволят выявить региональные приоритеты проектов ДАФИ.
Los resultados de esta evaluación permitirán determinar las prioridades por regiones a los proyectos de la DAFI.