Que es ТАКЖЕ ПОКАЗАЛИ en Español

• también han demostrado
• también indican
• también revelaron
• mostraron también
• demostraron asimismo
• reveló asimismo
• también se observó
• también indicaron
• también declararon

Ejemplos de uso de Также показали en Ruso y sus traducciones al Español

Результаты также показали, что у нее никогда не было рака.
Los resultados también muestran que… ella nunca tuvo cáncer.

Последние клинические исследования также показали, что препарат эффективен при подростковых угрях.
Recientes estudios clínicos también muestran que ayuda a tratar el acné adolescente.

Банкиры также показали, что они могут быть“ этически неполноценными”.
Los banqueros también han demostrado tener una“ética cuestionable”.

Собеседования, проведенные с сотрудниками категории общего обслуживания, также показали, что действующая система многими считается несправедливой и деморализующей.
Las entrevistas con el personal del cuadro de servicios generales también revelaron que el sistema actual se considera poco equitativo y desalentador.

И ваши друзья также показали, что вы участвуете в шоу с переодеванием в женщин.
Y sus amigos también testificaron que tomó parte… en un acto de personificación femenina.

Они также показали важную роль наличия воли и решимости при решении глобальных проблем.
Asimismo, demostraron el poder de tener la voluntad y la determinación de abordar las cuestiones mundiales.

Данные обзора за 2002- 2003 годы также показали, что 7, 2% беременностей были нежелательными( SDKI 2002).
Los datos de esa encuesta indicaban también que el 7,2% de los embarazos fueron no deseados(SDKI 2002).

Исследования также показали, что показатели соблюдения режима лечения при туберкулезе среди трудящихся- мигрантов ниже, чем среди других групп.
Studies have also shown that tuberculosis treatment adherence rates among migrant workers are lower than for other groups.

Вновь открыв свое посольство в Могадишо, мы также показали миру, что проблемы в области безопасности не могут быть предлогом для отказа в оказании помощи.
Al volver a abrir nuestra embajada en Mogadiscio también hemos demostrado al mundo que las afirmaciones relativas a problemas de seguridad no pueden ser una excusa para demorar la asistencia.

Они также показали значительную степень конвергенции относительно основных строительных блоков и подходов применительно к помощи жертвам.
Mostraron también un considerable grado de convergencia entre los principales elementos y criterios en la asistencia a las víctimas.

Однако результаты перекличек также показали, что число тех, кто находится в увольнении, попрежнему является неприемлемо большим.
Sin embargo, los resultados también indicaron que el número de personas con licencia todavía era demasiado elevado.

Эти оценки также показали, что почти в половине информационных сообщений СМИ излагалась точка зрения Организации Объединенных Наций по наиболее приоритетным вопросам.
El análisis reveló también que casi la mitad de la cobertura mediática contenía mensajes de las Naciones Unidas sobre cuestiones prioritarias clave.

Ответы, полученные от организаций, также показали, что работа по первоначальному планированию представляет собой постоянный процесс в поддержку Стратегического подхода.
Las respuestas recibidas de las organizaciones también indican que lo que se está haciendo en relación con la planificación inicial es un proceso continuo en apoyo del Enfoque Estratégico.

Они также показали нежелание некоторых начальников выполнять свои дисциплинарные функции или, что еще хуже, их терпимость к такой практике и даже попустительство.
También indican la renuencia de algunos supervisores a asumir las responsabilidades que les competen en materia de disciplina o, lo que es peor, su tolerancia e incluso aprobación de esas prácticas.

Проведение в этой области исследования также показали, что все большее количество русскоязычных родителей изыскивают возможности для оказания помощи своим детям в одинаковом владении обоими языками.
Los estudios realizados también han demostrado que cada vez más padres rusoparlantes tratan de ayudar a sus hijos a desenvolverse con la misma facilidad en ambos idiomas.

Они также показали, что показатели имеют важное значение как механизм, помогающий странам в достижении целей национального развития и ориентирующий помощь Организации Объединенных Наций.
Había demostrado también que los indicadores eran un instrumento decisivo para ayudar a los países a lograr sus metas nacionales de desarrollo y servir de guía para la asistencia de las Naciones Unidas.

Уйгун и Ойбек также показали, что в ходе следствия им было отказано в общении с адвокатом по их выбору.
Uigun y Oibek también declararon que no habían tenido acceso a un abogado de su elección durante la investigación.

Прения также показали, что сохраняется расхождение позиций по вопросу о надлежащей численности Совета и категориях его расширенного состава.
El debate también demostró que aún hay divergencias de opiniones en cuanto a cuál debe ser el número adecuado de miembros del Consejo y cuál la ampliación de dicho número por categorías.

Результаты довыборов также показали, что НДДП, которое ни разу не побеждало на выборах с 2008 года, явно утратило свою популярность.
Los resultados indican también una aparente pérdida de influencia del PMDC, que no ha ganado ninguna elección desde 2008.

Исследования также показали, что получение образования матерями более важно для выживания детей, чем доходы домохозяйств.
Las investigaciones también han demostrado que la educación de las madres es más importante para la supervivencia del niño que los ingresos del hogar.

Исследования также показали важность эффективных карантинных мер для ограничения воздействия.
Las investigaciones también han demostrado la importancia de la aplicación de medidas de cuarentena eficaces para limitar los efectos de la enfermedad.

Эти расследования также показали, что подкупить нигерийских граждан и побудить их к мошеннической деятельности пытались внешние элементы.
Dichas investigaciones también demostraron que elementos del exterior intentan corromper a los nacionales nigerianos con fines fraudulentos.

Членам Миссии также показали руины небольшой мечети, располагавшейся неподалеку от одного из рядов клеток, которые были уничтожены.
También se mostraron a la Misión los restos de una pequeña mezquita, ubicada al final de una de las líneas de gallineros, que había sido destruida.

Эти сотрудники также показали, что распространение листовок различного вида и формата является вполне обычным делом и считается законным в Сингапуре.
Los agentes también declararon que la distribución de panfletos de diversos tipos era algo completamente normal y legal en Singapur.

Такие расследования также показали, что террористические группы часто совершают ограбления банков и магазинов для финансирования своей преступной деятельности.
Esas investigaciones revelaban también que los grupos terroristas solían robar bancos y comercios para financiar sus actividades delictivas.

Результаты обзора также показали, что в большинстве случаев ни правительства, ни общество в целом не признают прав инвалидов на трудоустройство.
Los resultados demostraron asimismo que, en la mayor parte, ni los gobiernos ni la sociedad en general había reconocido los derechos de las personas con discapacidad al empleo.

Исследования также показали, что женщины в гораздо большей степени, чем мужчины, комбинируют свой досуг с неоплачиваемой работой.
La investigación también comprobó que una proporción de las actividades de esparcimiento de las mujeres sustancialmente superior a las de los hombres se realiza en combinación con trabajo no remunerado.

Бухгольц и МакДугал также показали, что в любом пятиугольнике Роббинса либо все пять внутренних диагоналей являются рациональными числами, либо ни одна из диагоналей рациональной не является.
Buchholz y MacDougall también demostraron que, en cada pentágono de Robbins, las cinco diagonales internas son números racionales o ninguno lo es.

Проведенные дискуссии также показали, что основанный на результатах подход, который до сих пор является проблемой для всех, остается вопросом, нуждающимся в дальнейшем исследовании.
Los debates también habían demostrado que el enfoque basado en los resultados, que seguía siendo un reto para todos, continuaba siendo necesario y tendría que examinarse con más detenimiento.

Недавние исследования также показали, что асимметрии в обычных вооружениях в районах конфликтов приводят к резкому росту военных расходов и создают обстановку отсутствия безопасности.
Estudios realizados recientemente también han demostrado que las asimetrías en el ámbito de las armas convencionales en las zonas de conflicto incrementan los gastos militares y fomentan la inseguridad.