Que es ПРОВЕРКА СОБЛЮДЕНИЯ en Español

• verificación del cumplimiento
• verificar el cumplimiento
• verificación de la observancia
• verificación del respeto

Ejemplos de uso de Проверка соблюдения en Ruso y sus traducciones al Español

Проверка соблюдения норм;
La verificación del cumplimiento de las normas;

Наблюдение и проверка соблюдения режима прекращения огня.
Supervisión y verificación del cumplimiento del régimen de cesación del fuego.

Проверка соблюдения решений о примирении:.
Verificación del cumplimiento de las actas de conciliación:.

Во многих отделениях ЮНОДК Департаментом по вопросам охраны и безопасности была проведена проверка соблюдения минимальных стандартов обеспечения безопасности.
El Departamento de Seguridad y Vigilancia verificó el cumplimiento de las normas mínimas de seguridad operacional en muchas oficinas de la ONUDD.

Проверка соблюдения прав человека сотрудниками полиции.
Evaluación del respeto de los derechos humanos en la Garda.

Катар поинтересовался, как обеспечивается проверка соблюдения запрета на вербовку детей в солдаты, и обратился к международному сообществу с призывом оказать поддержку.
Preguntó sobre la verificación del cumplimiento de la prohibición de reclutar niños soldados, y exhortó a la comunidad internacional a prestar apoyo.

Iii. проверка соблюдения прав человека и выполнение других обязательств.
III. VERIFICACIÓN DEL RESPETO A LOS DERECHOS HUMANOS Y DEL.

CD/ NTB/ WP. 77 от 2 июня 1994 года, представленный делегацией Франции и озаглавленный" Проверка соблюдения договора о всеобъемлющем запрещении испытаний( ДВЗИ) спутниковыми методами".
CD/NTB/WP.77, de fecha 2 de junio de 1994, presentado por la delegación de Francia y titulado" Verificación de un tratado mundial de prohibición completa de los ensayos(TPCE) mediante técnicas de satélites".

Проверка соблюдения прав человека во время внутренних вооруженных конфликтов.
Verificación de los derechos humanos durante el enfrentamiento armado interno.

В будущем от наших спутниковых национальных технических средств контроля будет в значительных аспектах зависеть проверка соблюдения ДВЗЯИ.
En lo sucesivo, la verificación del cumplimiento del Tratado de prohibición completa de los ensayos(TPCE) dependerá de manera importante de nuestros medios técnicos nacionales de verificación por satélite.

Проводится проверка соблюдения гендерных квот, предусмотренных уставами политических партий.
Verificación del cumplimiento de cuotas de género según los estatutos de los partidos políticos.

Контроль за соблюдением этих директив осуществляется с помощью специальной контрольной процедуры; ежегодно проводится проверка соблюдения жилищных положений и положений об обыске и конфискации имущества.
Un mecanismo de inspección de la calidad profesional vigila el cumplimiento de las directrices y cada año se realiza una verificación del cumplimiento del Reglamento de internación y de las disposiciones sobre registro e incautación.

Проверка соблюдения замечаний, содержащихся в окончательном докладе о регулярном инспекционном контроле.
Verificar el cumplimiento de lo prescrito en el informe final del registro especial periódico.

В период с 27 марта по 3 апреля 2002 года в Либерию была направлена миссия ЭКОВАС по вопросам посредничества и контроля, в задачи которой, в частности, входила проверка соблюдения Либерией требований, содержащихся в резолюции 1343( 2001).
Entre el 27 de marzo y el 3 de abril de 2002 viajó a Liberia una misión de mediación y verificación de la CEDEAO para, entre otras cosas, verificar el cumplimiento por Liberia de las exigencias impuestas en la resolución 1343(2001).

Проверка соблюдения прав человека, анализ и изучение случаев несоблюдения прав;
Verificación de la observancia de los derechos humanos y análisis y estudio de los casos de incumplimiento de los derechos;

Отдел внутренней ревизии предпринимал действия по всем рекомендациям, полученным во время его внешней проверки в 2011 году, и на 2014 год запланирована повторная проверка соблюдения профессиональных стандартов.
La División de Auditoría Interna ha adoptado medidas con relación a todas las recomendaciones recibidas durante su examen externo de 2011, y está previsto un examen de seguimiento en 2014 a fin de verificar el cumplimiento de las normas profesionales.

Проверка соблюдения договора должна основываться исключительно на данных, собранных от международной системы мониторинга.
La verificación del cumplimiento del Tratado debe basarse exclusivamente en los datos obtenidos mediante el sistema internacional de vigilancia.

Одной из задач Секции ЮНОМСА по общественной информации и анализу деятельности средств массовой информации была проверка соблюдения и должного исполнения законов о Независимой комиссии по средствам массовой информации и о Независимом органе по телерадиовещанию.
Entre las tareas asignadas a la Sección de Información Pública y Análisis de los Medios de Comunicación de la UNOMSA estaba la de verificar el cumplimiento y la aplicación satisfactoria de las leyes relativas a la Comisión Independiente de Medios de Información y la Autoridad Independiente de Radiodifusión.

Проверка соблюдения соглашений по контролю над вооружениями и разоружению предоставляет значительные блага безопасности международному сообществу.
La verificación del cumplimiento con los acuerdos de control de armamentos y desarme brinda importantes beneficios a la comunidad internacional en materia de seguridad.

Данная миссия сделала вывод о том, что проверка соблюдения Всеобъемлющего соглашения со стороны Организации Объединенных Наций может внести решающий вклад в усилия правительства и гватемальского общества в деле улучшения положения в области прав человека.
Dicha misión concluyó que la verificación por las Naciones Unidas del Acuerdo global podría hacer un aporte decisivo a los esfuerzos del Gobierno y de la sociedad guatemalteca para mejorar la situación de los derechos humanos.

Проверка соблюдения обновленных национальных стандартных регламентов в 14 исправительных учреждениях для определения степени готовности к переходу на них.
Auditoría de la aplicación de los procedimientos operativos estándar actualizados en 14 centros penitenciarios a fin de determinar si están preparados para la transición.

Предметом этого мероприятия была проверка соблюдения договора о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств, общеизвестного как договор о прекращении производства расщепляющегося материала или ДЗПРМ.
La reunión estuvo dedicada al tema de la verificación de un tratado que prohíba la producción de material fisible para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares, conocido comúnmente como Tratado de Cesación de la Producción de Material Fisible(TCPMF).

Проверка соблюдения надлежащей правовой процедуры в связи с расследованием гибели людей в Ксамане вскрыла наличие серьезных трудностей, связанных с расследованием этого серьезного преступления и наказанием виновных.
La verificación del debido proceso por la muerte de varias personas en Xamán señala que existen serias dificultades para el esclarecimiento y sanción de este gravísimo hecho.

Проверка соблюдения законов, распоряжений, административных инструкций, предписаний, постановлений и стратегий, регулирующих деятельность ОБРК;
Verificar el cumplimiento de las leyes, los reglamentos, las directrices administrativas, las normas, las órdenes y las políticas que rigen las operaciones del Organismo;

Проверка соблюдения других нормативных положений входит в наши обязанности по ревизии годовых финансовых ведомостей лишь постольку, поскольку они обычно влияют на годовые финансовые ведомости или финансовый доклад.
El examen del cumplimiento de otras disposiciones legislativas forma parte de nuestra comprobación de los informes financieros anuales sólo en la medida en que tengan efectos en los estados financieros anuales o en el informe financiero.

Проверка соблюдения правовых и нормативных положений по вопросам безопасности и гигиены труда ведется трудовыми инспекторами, которые уполномочены также инициировать разбирательство с целью наказания нарушителей.
La verificación del cumplimiento de las disposiciones jurídicas y reglamentarias sobre seguridad y salud en el trabajo está a cargo de inspectores del trabajo, que también tienen competencia para iniciar procedimientos de sanción de los infractores.

Проверка соблюдения ПГВКП могла бы быть достигнута по отдельному протоколу, но потребует дальнейшей оценки политического, финансового и технического контекста, на котором базируется соглашение.
La verificación de la observancia de la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre podía lograrse con un protocolo separado, pero se requeriría una evaluación más a fondo del contexto político, financiero y técnico en que se basara el acuerdo.

Хотя проверка соблюдения и является жизненно важным элементом любого соглашения в области разоружения, существующий механизм гарантий ДНЯО оказался неадекватным для целей контроля за соблюдением предусмотренных в Договоре обязательств.
Aunque la verificación del cumplimiento es un elemento vital en cualquier acuerdo sobre desarme, los existentes mecanismos de salvaguardia del Tratado han demostrado ser inadecuados para la vigilancia del cumplimiento de las obligaciones del Tratado.

Проверка соблюдения новых ЗР продолжается, однако следует отметить, что вывод некоторых сил из новых ЗР в пределах Сараево был произведен только по истечении крайнего срока после того, как СВС проявили решимость.
Se sigue verificando que se respeten las nuevas zonas de separación, en particular debido a que el retiro de algunas fuerzas de las nuevas zonas de separación dentro de Sarajevo se produjo sólo después de transcurrido el plazo a raíz de una demostración de firmeza por parte de la IFOR.

Проверка соблюдения законности в местах предварительного заключения, исполнения наказания осуществляется ограниченным контингентом инспекторов МВД и прокуратуры и в большинстве случаев носит характер общих, дежурных проверок;.
La verificación de la observancia del estado de derecho en las instalaciones de detención preventiva y las cárceles la realiza un número reducido de inspectores que responden ante el Ministerio del Interior o la Fiscalía; la mayoría de las inspecciones son superficiales y rutinarias.