Que es ЭТОЙ ПРОВЕРКИ en Español

• esta verificación
• de ese examen
• de esa auditoría
• de esa prueba
• de esa inspección

Ejemplos de uso de Этой проверки en Ruso y sus traducciones al Español

По итогам этой проверки будут проведены исследования и всесторонний анализ результатов.
Tras esa verificación se realizaron actividades de investigación y una evaluación general.

Проводить регулярные проверки реестра основных фондов и вести соответствующую регистрацию этой проверки.
Examinar periódicamente el registro del activo fijo y mantener pruebas de ese examen.

Результаты этой проверки были препровождены Генеральной Ассамблее в документе A/ 49/ 680.
Los resultados de esa auditoría fueron transmitidos a la Asamblea General en el documento A/49/680.

Следует надеяться, что результаты этой проверки будут представлены в докладе о развитии людских ресурсов ПРООН.
Cabe esperar que los resultados de esa pruebas se presenten en el Informe sobre el Desarrollo Humano del PNUD.

Из-за этой проверки он не смог принять участие в четвертьфинале Кубка Дэвиса против США.
Debido a este chequeo, no pudo participar en los Cuartos de final de la Copa Davis contra Estados Unidos.

Департамент согласился со всеми рекомендациями УСВН, вынесенными по итогам этой проверки, и начал их осуществление.
El Departamento aceptó todas las recomendaciones de la OSSI dimanadas de esta auditoría y ha comenzado a darles efecto.

Цель этой проверки заключается в выявлении любых незакрытых остатков, которые уже утратили юридическую силу».
Ese examen tiene por objeto determinar si quedan saldos por liquidar que ya no son válidos.

Следует рассмотреть вопрос о распространении этой проверки на всех лиц, входящих в тюрьму, включая ее сотрудников.
Estudiar la posibilidad de proceder a ese examen para todas las personas que entran en una cárcel, incluido el personal carcelario.

На основе этой проверки ЮНОПС изменило свою политику в целях усиления контроля за имуществом проектов.
Sobre la base de esta verificación física, la UNOPS actualizó sus políticas para mejorar el control de los activos de los proyectos.

Мы рассчитываем на то, что результаты этого расследования и этой проверки будут отражены в следующем промежуточном докладе Группы экспертов.
Esperamos que los resultados de la investigación y verificación se reflejen en el próximo informe provisional del Grupo de Expertos.

По итогам этой проверки случаев получения ямайскими банковскими учреждениями таких активов не выявлено.
En esas comprobaciones no se ha descubierto que las instituciones bancarias de Jamaica hayan recibido esa clase de bienes.

Департамент по вопросам управления уже приступил к выполнению большинства рекомендаций УСВН по итогам этой проверки.
El Departamento de Gestión ya ha tomado medidas para aplicar la mayoría de las recomendaciones de la OSSI resultantes de esta auditoría.

До получения результатов этой проверки Комитет рекомендует не создавать дополнительную должность класса С5.
A la espera de los resultados de ese examen, la Comisión recomienda que no se cree un puesto adicional de categoría P-5.

Поэтому Генеральному секретарю следует сообщить о результатах этой проверки в его следующем докладе о деятельности Бюро по вопросам этики.
El Secretario General debe por tanto informar sobre los resultados de ese examen en su próximo informe sobre las actividades de la Oficina de Ética.

Только после этой проверки данные представляются в рамках процесса обзора результатов для последующего рассмотрения старшим руководством.
Solo después de esta verificación se presentan los datos en el examen de los resultados para que el personal directivo superior realice un escrutinio ulterior.

Для получения такой лицензии также необходимо было выполнить целый ряд условий, ограничивающих выгоду, которую могло бы извлечь кубинское правительство из этой проверки.
Para ello, además, deberán cumplir una serie de condiciones que limiten los beneficios que pueda obtener el Gobierno cubano de esta prueba.

На основе результатов этой проверки ЮНОПС в настоящее время обновляет свои процедуры в целях ужесточения контроля за имуществом по проектам.
Sobre la base de esta verificación física, actualmente la UNOPS está en vías de actualizar sus políticas para mejorar el control de los activos de los proyectos.

УСВН подготовило для Ассамблеи отдельный доклад по результатам этой проверки( А/ 57/ 224), который будет представлен ей в ходе ее пятьдесят седьмой сессии.
La OSSI ha preparado otro informe sobre los resultados de esa auditoría(A/57/224) que presentará a la Asamblea General en su quincuagésimo séptimo período de sesiones.

В результате этой проверки работа по ликвидации приспособлений для повешения в существующих камерах будет продолжаться в соответствии с имеющимся финансированием.
De resultas de esa inspección, se proseguirán los trabajos para eliminar los puntos de ahorcamiento en las celdas, siempre que haya fondos disponibles.

Рассмотрение потребностей в плане подготовки кадров в программной области в масштабах общей системы начнется не раньше, чем будут известны результаты этой проверки и проверки Колледжа для сотрудников, намеченной на конец 2000 года.
Las necesidades del régimen común en materia de aprendizaje en la esfera de los programas se examinarán una vez que se conozca el resultado de ese examen y del examen de la Escuela Superior del Personal de las Naciones Unidas que se realizará a fines del año 2000.

Предполагается, что из результатов этой проверки будут извлечены важные уроки для учреждения многодонорского целевого фонда Организации Объединенных Наций и управления им.
Se espera que del examen se extraigan importantes experiencias para el establecimiento y gestión del fondo fiduciario de donantes múltiples de las Naciones Unidas.

Итоги этой проверки вошли в доклад Комиссии ревизоров для ЮНЕП на двухгодичный период 2008- 2009 годов( частично отражены в документе A/ 65/ 5/ Add. 6).
Los resultados de esa auditoría figuran en el informe de la Junta de Auditores para el PNUMA correspondiente al bienio 2008- 2009(que se recoge parcialmente en el documento A/65/5/Add.6).

Ноября 1994 года на основании результатов этой проверки прокуратура Свердловска приняла решение не возбуждать уголовное дело и таким образом не проводить эксгумации тела погибшего.
El 14 de noviembre de 1994, una vez efectuada esa diligencia, la Fiscalía de Sverdlovsk decidió no instruir una causa penal y, por consiguiente, no exhumar el cuerpo del difunto.

В ходе этой проверки УСВН применяло должные стандарты, и ее группой было проведено большое число собеседований с сотрудниками различных уровней и проанализированы имеющиеся документы.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna aplicó criterios racionales para llevar a cabo esa inspección y el equipo realizó entrevistas extensas con el personal de distintas categorías y examinó los documentos disponibles.

МАГАТЭ признало прогресс, достигнутый до сих пор в плане подтверждения информации, представленной Ираком о поставщиках и источниках технических консультативных услуг, и выразило свою уверенность в возможность завершения этой проверки при помощи государств- членов в сжатые сроки.
El OIEA reconoció los avances logrados hasta el momento en la corroboración de la información brindada por el Iraq sobre los proveedores y las fuentes de asesoramiento técnico y expresó su confianza en que esta verificación podría terminarse en breve plazo con asistencia de los Estados Miembros.

Обо всех результатах этой проверки будет доложено Генеральной Ассамблее в ходе второй части ее возобновленной шестьдесят третьей сессии.
Las constataciones completas de la auditoría se transmitirán a la Asamblea General en la segunda parte de la continuación de su sexagésimo tercer período de sesiones.

В ходе этой проверки особое внимание обращается на информацию о том, что трупы, обнаружены в тех местах, где военнослужащие стали принимать в последнее время более активное участие в патрулировании.
En el marco de esta verificación, se está contrastando informaciones que señalan que los lugares donde han aparecido los cadáveres coinciden con aquéllos en donde el Ejército ha intensificado sus patrullajes en el último tiempo.

Естественно, результат этой проверки следует принимать с определенными оговорками ввиду его опосредованного характера( он относится всего лишь к одной, хотя и весьма показательной категории перевозок), а также качества использованных статистических данных.
Naturalmente, el resultado de esa prueba debe considerarse con reservas debido, por una parte, a su carácter indirecto(sólo se refiere a una categoría del tráfico, si bien muy indicativa) y, por otra, a la calidad de las estadísticas utilizadas.

Результаты этой проверки будут представлены ГООНВР и ККПОВ в сентябре 1999 года для рассмотрения в масштабах всей системы и принятия соответствующих решений.
Los resultados de ese examen se presentarán al Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y al CCCPO en septiembre de 1999 para su consideración y la adopción de medidas a nivel de todo el sistema.

Если результаты этой проверки показывают, что судно занимается опасной практикой, государствам следует принимать надлежащие меры сообразно с соответствующими нормами внутреннего и международного права.
Si de la inspección se desprende que el buque realiza actividades peligrosas, los Estados adoptarán las medidas que correspondan en virtud de las disposiciones pertinentes de la legislación nacional e internacional.