Que es ПРОЙТИ ПРОВЕРКУ en Español

• pasar la prueba
• superar la prueba
• someterse a verificación

Ejemplos de uso de Пройти проверку en Ruso y sus traducciones al Español

Может быть, после школы вы сможете снова пройти проверку.
Vaya al colegio y vuelva a pasar la prueba.

Я бы хотел попросить вас пройти проверку на трезвость.
Me gustaría pedirle que se hiciera una prueba de alcoholemia.

Она позволил тем, кто принял ее пройти проверку.
Permitía a lo que sé que pasara la prueba.

Выбранные средства должны пройти проверку на соразмерность. Они должны:.
Los medios elegidos deben superar una prueba de proporcionalidad y deben:.

Если ты любишь его и хочешь защитить, тогда он должен пройти проверку.
Si de verdad le quieres y quieres protegerle, entonces tiene que hacer la prueba.

Все заключенные блока Б должны пройти проверку на педикулез.
Todas las reclusas del pabellón B deben ser revisadas por piojos.

На сегодняшний день 20 государств заявили о своей готовности пройти проверку.
Hasta la fecha, 20 Estados se han mostrado dispuestos a someterse a una auditoría.

Чтобы оправдать свое имя, вы все должны пройти проверку на детекторе лжи.
Para quedar libres de sospecha, deberán someterse al polígrafo.

Нет, мне просто нужно выглядеть соответствующе и знать достаточно, чтобы пройти проверку.
No, sólo necesito centrarme y aprender lo suficiente para pasar el examen.

Поэтому нам надо сбросить DollaHyde… что пройти проверку.
Por eso necesitamos deshacernos de DollaHyde… para el proceso de investigación de antecedentes.

Он также сказал вам в тот раз, что хочет пройти проверку на детекторе лжи, чтобы доказать это, верно?
Y también le dijo ese día que quería someterse a una prueba de polígrafo- para demostrarlo,¿correcto?

Думаю, тебе нужно надраить пол прокладкой макси, если хочешь пройти проверку.
Te sugiero que le pases una compresa maxi a ese suelo, inmediatamente, si quieres superar la inspección.

Оно должно пройти проверку, материалы и условия которой определяются Главным инспектором полиции и таможни.
Que haya pasado un examen cuyo contenido y condiciones determine el Inspector General de Policía y Aduanas.

Любое компьютерное оборудование, предназначенное для повторного использования, должно пройти проверку.
Toda prueba del equipo de computadoras destinado a su reutilización deberá someterse a verificación.

Он отказался пройти проверку на наличие алкоголя в крови и ждал прибытия консульского сотрудника из посольства.
Se negó a someterse a una prueba de alcoholemia y esperó a que llegara un funcionario consular de la Embajada.

Любое компьютерное оборудование, предназначенное для повторного использования, должно пройти проверку.
Toda prueba de los equipos de computadoras destinados a su reutilización deberá someterse a verificación.

Да, и он сделал скрипичную струну, чтобы пройти проверку, и отдал скрипку в багаж-- умно.
Sí, por lo que escondió la cuerda en el violín para pasar la inspección, y entonces él la cruzó por separado… inteligente.

Однако позвольте мне еще раз подчеркнуть, что такие принципы должны быть реалистичными и действенными и должны пройти проверку временем.
Sin embargo, permítaseme recalcar una vez más que es necesario que esos principios sean objetivos y sólidos y pasen la prueba del tiempo.

Они должны быть завербованы, пройти проверку, обучение, и, согласно нашему уставу, привлекаться к ответственности за свои действия.
Se tienen que enlistar, pasar por inspecciones de su historia, entrenamiento, por nuestras reglas, hacerse responsables por sus acciones.

Автор утверждает, что они обвинили ее в том, что она находится в нетрезвом состоянии, и что г-жа Кузьменко заставила ее пройти проверку на наличие алкоголя.
La autora alega que estas personas la acusaron de estar ebria y la Sra. Kuzmenko la sometió a una prueba de alcoholemia.

Судья вынес постановление о том, что задержанный должен пройти проверку на слух и психиатрическое обследование, на основе которых может быть вынесено решение по жалобе.
El juez dictaminó que debía someterse a un examen auditivo y psiquiátrico sobre cuya base él tomaría una decisión respecto de la apelación.

Вы подписались на группу новостей, которая проверяется модератором. Ваши статьи не будут показаны сразу, поскольку они должны пройти проверку модератором.
Se ha subscrito a un grupo moderado. Sus artículos no aparecerán inmediatamente, tendrán que pasar por el proceso de moderación.

Исключение составляют лица, физически неспособные пройти проверку на знание английского языка, например слепые или глухие, а также долговременные жители США после достижения ими определенного возраста.
Se exceptúan las personas físicamente incapaces de someterse a un examen de inglés-como los ciegos y los sordos-, y quienes residen desde hace largo tiempo en los Estados Unidos y superan cierta edad.

В некоторых американских штатах, претенденты на государственную помощь, которыми зачастую являются женщины, должны пройти проверку на наркотики.
En algunos Estados de EE.UU., las personas solicitantes de asistencia pública, que suelen ser mujeres en su mayoría, tienen que someterse a pruebas de drogas.

ИМО выражает надежду, что другие ее государства- члены последуют этому примеру и проявят желание пройти проверку, что позволит ИМО достичь поставленной цели, а именно 25 проверок в двухгодичный период 2006- 2007 годов.
La OMI espera que otros Estados Miembros sigan este ejemplo y se ofrezcan para someterse a auditorías a fin de ayudar a la organización a alcanzar su objetivo de 25 auditorías en el bienio 2006-2007.

В рамках будущего режима проверки необходимо будет иметь способность выявлять обман, заключающийся в подмене изделия, которое должно пройти проверку на аутентификацию.
En un futuro régimen de verificación sería necesario preocuparse de la posibilidad de engaño mediante el reemplazo por un objeto encaminado a pasar las pruebas de autenticación.

Для того чтобы пройти проверку на предмет соответствия требованиям, предъявляемым координатору- резиденту, кандидаты должны продемонстрировать способность возглавить деятельность Организации Объединенных Наций в таких трудных условиях.
Los candidatos que superan la evaluación de las competencias para los coordinadores residentes habrán demostrado su capacidad de responsabilizarse de las labores de las Naciones Unidas en esas circunstancias difíciles.

Но если необходимо остановить деспотов от недопустимых репрессий, то любая интервенция, военная или же в виде экономических и дипломатических санкций, тем не менее, должна пройти проверку на справедливость.
Pero, si se ha de evitar a los déspotas carezcan de límite alguno para sus actividades represivas, toda intervención- ya sea militar o en la forma de sanciones económicas y diplomáticas- debe pasar la prueba de imparcialidad.

Глобальная отрасль туризма также характеризуется высокой конкуренцией, и для достижения успеха страна должна пройти проверку на рынке в плане привлечения туристов на основе предоставления качественного товара, включая транспортные услуги, размещение, развлечения и безопасность.
La industria mundial del turismo también es muy competitiva y, para tener éxito, un país debe superar la prueba de mercado de atraer turistas ofreciendo un producto de calidad que incluya servicios de transporte, alojamiento, atracciones y seguridad.

Наша работа в Организации Объединенных Наций также должна пройти проверку на местах. А именно, как принимаемые нами решения будут содействовать улучшению условий жизни на местах страдающих и нуждающихся в нашей поддержке людей?
Nuestra labor aquí en las Naciones Unidas también debe pasar la prueba del terreno, es decir, de qué manera las decisiones que adoptamos aquí mejorarán las condiciones sobre el terreno de los seres humanos en cuestión, que están padeciendo y necesitan nuestro apoyo?