Que es ПРОХОДИВШЕЙ В НЬЮ-ЙОРКЕ en Español

• celebrado en nueva york
• realizada en nueva york
• celebrada en nueva york

Ejemplos de uso de Проходившей в нью-йорке en Ruso y sus traducciones al Español

На последней конференции, проходившей в Нью-Йорке 4- 5 ноября 1996 года, о своих взносах в Фонд объявили следующие государства:.
En la última Conferencia, que se celebró en Nueva York los días 4 y 5 de noviembre de 1996, hicieron promesas de contribuciones al Fondo los siguientes Estados:.

Участие представителей организации в пятьдесят четвертой сессии Комиссии по положению женщин, проходившей в Нью-Йорке с 1 по 12 марта 2010 года;
Representantes de la organización participaron en el 54º período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, celebrado en Nueva York del 1 al 12 de marzo de 2010.

Что касается самой последней обзорной Конференции, проходившей в Нью-Йорке, то арабская группа и Движение неприсоединения с самого начала ратовали за честный и истинный разбор ДНЯО.
En cuanto a la Conferencia de las Partes más reciente, celebrada en Nueva York, el Grupo de Estados Árabes y el Movimiento de los Países No Alineados pidieron desde el principio que se llevara a cabo un examen auténtico e imparcial del Tratado de no proliferación.

Четыре члена Ассамблеи принимали участие в работе пятьдесят третьей сессии Комиссии по положению женщин, проходившей в Нью-Йорке со 2 по 13 марта 2009 года.
Cuatro miembros de la Asamblea participaron en los trabajos del 53º período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, celebrado en Nueva York del 2 al 13 de marzo de 2009.

На своей шестой сессии, проходившей в Нью-Йорке 13- 24 февраля 2006 года, Форум Организации Объединенных Наций по лесам принял проект резолюции, содержащий пункт 1 своего доклада Экономическому и Социальному Совету.
En su sexto período de sesiones, celebrado en Nueva York del 13 al 24 de febrero de 2006, el Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques aprobó el proyecto de resolución A que figura en el párrafo 1 de su informe al Consejo Económico y Social.

Успех Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), проходившей в Нью-Йорке, принятие ее Заключительного документа NPT/ CONF. 2010/ 50 Vol.
El éxito de la Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), celebrada en Nueva York, la aprobación por consenso de su Documento Final NPT/CONF.2010/50 Vol.

Представитель АОМП присутствовал на сессии Юридического подкомитета по использованию космического пространства в мирных целях, проходившей в Нью-Йорке 21 марта- 8 апреля 1994 года.
Un representante de la Sociedad asistió a la reunión de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, que se celebró en Nueva York del 21 de marzo al 8 de abril de 1994.

Организация приняла участие в работе сорок восьмой сессии Комиссии социального развития, проходившей в Нью-Йорке в 2010 году, и совещании по отбору НПО Экономического и Социального Совета в Нью-Йорке в 2009 году.
El Banco participó en el 48º período de sesiones de la Comisión de Desarrollo Social celebrado en Nueva York en 2010 y en la reunión de selección de ONG del Consejo Económico y Social celebrada en Nueva York en 2009.

На Конференции Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, проходившей в Нью-Йорке 9- 20 июля 2001 года, была принята Программа действий.
La Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos, celebrada en Nueva York los días 9 a 20 de julio de 2001, aprobó un Programa de Acción.

В настоящем документе подробно излагается информация о прогрессе, достигнутом Испанией с момента проведения девятой Конференции Организации Объединенных Наций по стандартизации географических названий, проходившей в Нью-Йорке в 2007 году.
En el documento se detallan los avances realizados por España desde la Novena Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Normalización de los Nombres Geográficos que se celebró en Nueva York en 2007.

Участники Конференции по содействию вступлению в силу ДВЗЯИ, проходившей в Нью-Йорке 24 и 25 сентября 2009 года, подчеркнули важность Договора и направили мощный политический сигнал относительно его немедленного вступления в силу.
La Conferencia para la facilitación de la entrada en vigor del TPCEN, realizada en Nueva York los días 24 y 25 de septiembre pasado, destacó la importancia del Tratado y envió un fuerte mensaje político a favor de su pronta entrada en vigor.

В настоящем докладе Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ) освещается работа тридцать девятой сессии Комиссии, проходившей в Нью-Йорке с 19 июня по 7 июля 2006 года.
El presente informe de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional(CNUDMI) abarca el 39º período de sesiones de la Comisión, celebrado en Nueva York del 19 de junio al 7 de julio de 2006.

Эксперты ЮНМОВИК побывали на выставке<< ИНТЕРФЕКС 2007>gt;, проходившей в Нью-Йорке 24- 26 апреля.<< ИНТЕРФЕКС>gt;-- это самая крупная выставка нового и разрабатываемого фармацевтического и биологического производственного и обрабатывающего оборудования и технологий.
Los expertos de la UNMOVIC asistieron a INTERPHEX 2007, celebrada en Nueva York del 24 al 26 de abril. INTERPHEX es la mayor exhibición de equipo y tecnologías nuevos y emergentes para fabricación y procesamiento farmacéutico y biológico.

A/ AC. 237/ 91 Доклад Межправительственного комитета по ведению переговоров о Рамочной конвенции об изменении климата о работе его одиннадцатой сессии, проходившей в Нью-Йорке с 6 по 17 февраля 1995 года.
A/AC.237/91 Informe del Comité Intergubernamental de Negociación de una Convención Marco sobre el Cambio Climático acerca de la labor realizada en su 11º período de sesiones, celebrado en Nueva York del 6 al 17 de febrero de 1995.

На недавней Конференции по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, проходившей в Нью-Йорке 23 сентября, стало очевидным, что международное сообщество обеспокоено этим вопросом.
En la reciente Conferencia sobre medidas para facilitar la entrada en vigor del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares, que se celebró en Nueva York el 23 de septiembre, quedó en evidencia la preocupación de la comunidad internacional por este tema.

В настоящем докладе Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ) освещается работа сорок пятой сессии Комиссии, проходившей в Нью-Йорке с 25 июня по 6 июля 2012 года.
El presente informe de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional(CNUDMI) abarca la labor realizada durante su 45º período de sesiones, celebrado en Nueva York del 25 de junio al 6 de julio de 2012.

На своей первой очередной сессии 2010 года, проходившей в Нью-Йорке 19- 22 января, Исполнительный совет ПРООН/ ЮНФПА принял решение 2010/ 11, озаглавленное<< Меры ПРООН по преодолению финансово- экономического кризиса: содействие реализации Глобального пакта о рабочих местах>gt;.
En su primer período ordinario de sesiones de 2010, celebrado en Nueva York del 19 al 22 de enero, la Junta Ejecutiva del PNUD/UNFPA aprobó la decisión 2010/11, titulada" Respuesta del PNUD ante la crisis financiera y económica: promoción del Pacto Mundial para el Empleo".

В настоящем докладе Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ) освещается работа сорок седьмой сессии Комиссии, проходившей в Нью-Йорке с 7 по 18 июля 2014 года.
El presente informe de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional(CNUDMI) abarca la labor realizada durante el 47º período de sesiones de la Comisión, celebrado en Nueva York del 7 al 18 de julio de 2014.

Мы приветствуем Заключительную декларацию четвертой Конференции по содействию вступлению в силу ДВЗЯИ, проходившей в Нью-Йорке в предыдущие две недели, а также меры, направленные на содействие его скорейшему вступлению в силу.
Acogemos con beneplácito la declaración final de la cuarta Conferencia sobre medidas para facilitar la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, celebrada en Nueva York en las dos últimas semanas, así como las medidas para promover su pronta entrada en vigor.

Внимание обращается на доклад Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( А/ 59/ 17) о работе ее тридцать седьмой сессии, проходившей в Нью-Йорке с 14 по 25 июня 2004 года.
Se señala a la atención de los participantes el informe de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional sobre la labor realizada en su 37º período de sesiones, celebrado en Nueva York del 14 al 25 de junio de 2004(A/59/17).

На второй сессии Конференции, проходившей в Нью-Йорке 12- 30 июля 1993 года, участники получили возможность провести подробное обсуждение вопросов, касающихся сохранения и рационального использования трансзональных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб.
El segundo período de sesiones de la Conferencia, celebrado en Nueva York del 12 al 30 de julio de 1993, dio a los participantes la oportunidad de entablar un debate detallado sobre las cuestiones relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorias.

Необходимо продолжить работу на межамериканском уровне по выполнению решений Конференции по проблеме незаконной торговли оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, проходившей в Нью-Йорке 9- 20 июля 2001 года.
Podría ser aceptable avanzar, en la escala interamericana, con relación a los resultados de la Conferencia sobre Comercio Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos, realizada en Nueva York del 9 al 20 de julio.

На этой встрече, проходившей в Нью-Йорке, представители выразили глубокую обеспокоенность в связи с недопустимыми и неприемлемыми актами насилия в Мьянме и подчеркнули необходимость в том, чтобы международное сообщество оказало влияние с целью прекращения насилия и решения лежащих в его основе ключевых проблем.
En esa reunión, celebrada en Nueva York, los representantes expresaron su profunda inquietud por la intolerable e inaceptable violencia en Myanmar y pusieron de relieve la necesidad de que la comunidad internacional ejerciera su influencia para erradicar la violencia y abordar las cuestiones básicas subyacentes.

Принимая во внимание Декларацию о руково- дящих принципах сокращения спроса на наркотики, принятую Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, проходившей в Нью-Йорке с 8 по 10 июня 1998 года.
Teniendo en cuenta la Declaración sobre los principios rectores de las reducción de la demanda de drogas, aprobada por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones, celebrado en Nueva York del 8 al 10 de junio de 1998.

Мы приветствуем Заключительную декларацию четвертой Конференции по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, проходившей в Нью-Йорке в сентябре 2005 года, а также совместное заявление министров по ДВЗЯИ, опубликованное в прошлом месяце в НьюЙорке.
Acogemos con beneplácito la Declaración Final de la cuarta Conferencia sobre medidas para facilitar la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, celebrada en Nueva York en septiembre de 2005, así como también la Declaración Ministerial Conjunta que sobre ese Tratado se emitió el mes pasado en esta ciudad.

Резолюции 1996/ 5 и 1996/ 40 Экономического и Социального Совета по вопросу о поселениях и палестинских женщинах, соответственно, принятые на его основной сессии 1996 года, проходившей в Нью-Йорке с 24 по 26 июля 1996 года;
Resoluciones 1996/5 y 1996/40 del Consejo Económico y Social, relativas a los asentamientos y la mujer palestina, respectivamente, aprobadas en el período de sesiones sustantivo de 1996, celebrado en Nueva York del 24 al 26 de julio de 1996;

Моя делегация, которая считает, что ядерное разоружение является конечной целью ДНЯО, приветствует результаты, достигнутые в ходе переговоров на восьмой Конференции по рассмотрению действия ДНЯО, проходившей в Нью-Йорке в мае этого года.
Mi delegación, que sigue considerando que el objetivo final del TNP es el desarme nuclear, celebra los resultados alcanzados como parte de las negociaciones de la octava conferencia encargada del examen del TNP, celebrada en Nueva York en mayo pasado.

ПОСТОЯННЫЙ ФОРУМ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ПО ВОПРОСАМ КОРЕННЫХ НАРОДОВ: Делегация МАП принимала участие в исторической первой сессии Постоянного форума Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов, проходившей в Нью-Йорке с 13 по 24 мая 2004 года, а также продолжала свое сотрудничество с Форумом.
FORO PERMANENTE DE LAS NACIONES UNIDAS PARA LAS CUESTIONES INDÍGENAS: una delegación de la IE participó en el histórico primer período de sesiones del Foro Permanente de las Naciones Unidas para las Cuestiones Indígenas, celebrado en Nueva York del 13 al 24 de mayo de 2002 y continúa cooperando con el Foro.

ПРООН обратилась к МСДУ с просьбой определить представителей НПО для участия в работе Международной конференции по вопросам управления в целях устойчивого роста и обеспечения равноправия, организованной ПРООН и проходившей в Нью-Йорке 28- 30 июля 1997 года.
El PNUD solicitó al Consejo que determinara las organizaciones no gubernamentales que habrían de participar en la Conferencia Internacional del PNUD sobre gobernabilidad para el crecimiento sostenible y la equidad, que se celebró en Nueva York del 28 al 30 de julio de 1997.

Министр иностранных дел Пакистана выпустил заявление в связи с итогами шестой Конференции по рассмотрению действия Договора о нераспространении( ДНЯО), проходившей в Нью-Йорке с 24 апреля по 20 мая 2000 года.
El Ministro de Relaciones Exteriores del Pakistán ha formulado una declaración sobre el resultado de la VI Conferencia de las Partes encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, celebrada en Nueva York del 24 de abril al 20 de mayo de 2000.